Ces Soirées-là – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yannick

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Que todos que estão curtindo (levantem o dedo)

Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Que todas que estão curtindo (levantem o dedo)

Que ceux qui sont assis se lèvent (suivent le pas)

Que quem está sentado se levante (siga o ritmo)

Allez maintenant on y va

Vamos lá, agora vamos nessa

Ces soirées là

Essas noites

Avant même qu'elles aient commencées

Antes mesmo de terem começado

On est déjà dans l'ambiance et

A gente já tá no clima e

À peine entré sur la piste on lâche nos derniers pas

Mal entramos na pista e já soltamos nossos últimos passos

Avec bien plus de style que Travolta

Com bem mais estilo que Travolta

Pas l'temps d'souffler,

Sem tempo pra respirar,

dans la foule on part en reconnaissance (serré)

na multidão a gente sai pra reconhecer (apertado)

C'est la seule chose à laquelle on pense

É a única coisa em que a gente pensa

Chacun fait son numéro pour en avoir

Cada um faz seu número pra conseguir

un, vu qu'rentrer sans rien y a pas moyen

alguém, porque voltar sem nada não dá

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Essas noites (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

A gente paquera, a gente chega, você mesmo sabe por quê (sim, sim)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Pra que a gente termine junto, você e eu (é pra isso)

On aime tous ces soirées là

A gente ama todas essas noites

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Até o amanhecer, a gente ama até o amanhecer, baby

Dans ces soirées là tout l'monde dansait, même le DJ

Nessas noites todo mundo dançava, até o DJ

Après un tour au bar on a mis l'ambiance, obligés

Depois de uma ida ao bar a gente animou a festa, sem falta

Nos vestes, chemises en l'air, faisaient voltiger

Nossos casacos, camisas no ar, faziam rodopiar

Faisaient les gars, faisaient les go dans la ronde

Faziam os caras, faziam as gatas na roda

C'est là qu'sur elle je suis tombé

Foi ali que eu me apaixonei por ela

Elle est si (aah) j'en suis resté bouche bée

Ela é tão (aah) que eu fiquei de boca aberta

En temps normal l'aborder j'aurais pas osé

Normalmente eu não teria coragem de chegar nela

Mais tout est permis dans

Mas tudo é permitido nessas

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Essas noites (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

A gente paquera, a gente chega, você mesmo sabe por quê (sim, sim)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Pra que a gente termine junto, você e eu (é pra isso)

On aime tous ces soirées là

A gente ama todas essas noites

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Até o amanhecer, a gente ama até o amanhecer, baby

Elle sont toutes bonnes à croquer mais c'est sur elle que j'ai craqué

Elas são todas de dar água na boca, mas foi por ela que eu me apaixonei

Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

Minha calça ia estourar quando meus olhos se fixaram nela

Bon là elle est seule, j'fais quoi, j'vais lui parler?

Beleza, ela tá sozinha, o que eu faço, eu vou falar com ela?

Non, vaut mieux qu'j'me calme avant d'y aller

Não, é melhor eu me acalmar antes de ir

Bon j'y vais sinon j'vais encore le regretter

Beleza, eu vou senão eu vou me arrepender de novo

(Ah, enfin c'est décidé, peut-être que ce soir)

(Ah, finalmente tá decidido, talvez essa noite)

T'inquiète la soirée ne fait que commencer

Relaxa, a noite só tá começando

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Essas noites (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

A gente paquera, a gente chega, você mesmo sabe por quê (sim, sim)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Pra que a gente termine junto, você e eu (é pra isso)

On aime tous ces soirées là

A gente ama todas essas noites

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Até o amanhecer, a gente ama até o amanhecer, baby

Que tous ceux qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Que todos que estão curtindo (levantem o dedo)

Que toutes celles qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

Que todas que estão curtindo (levantem o dedo)

Que tout l'monde main dans la main (suive le pas)

Que todo mundo de mãos dadas (siga o ritmo)

Allez maintenant tous ensemble

Vamos lá, agora todos juntos

En haut, en bas

Em cima, em baixo

À gauche, à droite

À esquerda, à direita

En haut, en bas

Em cima, em baixo

À gauche, à droite

À esquerda, à direita

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Essas noites (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

A gente paquera, a gente chega, você mesmo sabe por quê (sim, sim)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Pra que a gente termine junto, você e eu (é pra isso)

On aime tous ces soirées là

A gente ama todas essas noites

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

Até o amanhecer, a gente ama até o amanhecer, baby

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

Essas noites (ah-ha, ah-ha)

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

A gente paquera, a gente chega, você mesmo sabe por quê (sim, sim)

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

Pra que a gente termine junto, você e eu (é pra isso)

On aime tous ces soirées là

A gente ama todas essas noites

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soirées /swaʁe/ A2	noun - noites
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiente
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - dançar
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - número
parler /paʁ.le/ A1	verb - falar
regretter /ʁə.ɡʁe.te/ B1	verb - lamentar
craquer /kʁa.ke/ B2	verb - quebrar
foule /ful/ B1	noun - multidão
style /stil/ A2	noun - estilo
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - juntos
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - deixar
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - apontar
décidé /de.si.de/ B1	adjective - decidido
reconnaissance /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B2	noun - reconhecimento

Estruturas gramaticais chave

• Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Que todos os que estão na vibe" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que todos levantem a mão.

• On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi

  ➔ Uso de linguagem informal e expressões coloquiais.

  ➔ A frase "On drague on branche" usa linguagem informal para descrever flertar e se conectar com alguém.

• On aime tous ces soirées là

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "On aime todos esses soirées là" usa o presente para indicar que o falante e outros costumam desfrutar dessas festas.

• C'est là qu'sur elle je suis tombé

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para introduzir uma cláusula.

  ➔ A frase "C'est là qu'sur elle je suis tombé" usa o pronome relativo 'que' para conectar a cláusula sobre se apaixonar por ela.

• T'inquiète la soirée ne fait que commencer

  ➔ Uso do modo imperativo para dar conselhos ou tranquilizar.

  ➔ A frase "T'inquiète" usa o imperativo para tranquilizar alguém para não se preocupar.

• Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

  ➔ Uso do futuro para expressar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "Mon jean allait craquer" usa o futuro para indicar que os jeans do falante estavam prestes a estourar quando ele a olhou.

• Allez maintenant on y va

  ➔ Uso da forma imperativa para incentivar a ação.

  ➔ A frase "Allez maintenant on y va" usa o imperativo para incentivar todos a irem.