CH4NGE

• Por: Giga, 可不

Letra:

[日本語]

[Français]

とべ 起こせ！ 願うは事故

Vole, Réveille-toi ! Mon vœu est un accident

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

C'est une fois dans une vie, à quoi je joue ? Je me pose la question

勝つか負けるか ドローなんてないわ

Gagner ou perdre, il n'y a pas de nul

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

Ah, ah, ah, hey, la scène commence

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

Je suis énervé, Lucky Money, c'est impossible pour les deux

Cigar, cigar

Cigare, cigare

引けるか否か自分次第だな

Tout dépend de moi pour tirer ou non

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Facile ! Je mise tout, je dépasse tout, yeah yeah yeah yeah

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Là-bas ! Oui, c’est moi qui vole cet as

Stay もういい 勝ったなら平常心

Reste tranquille, c’est bon. Si tu as gagné, garde ton calme

ねプレイボーイ行け

Allez, Playboy, c’est ton tour

Don't get in my way じゃあね黙って

Ne te mets pas en travers de mon chemin, bye, tais-toi

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

Sit down, sit down

Assieds-toi, assieds-toi

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

はーもうフリーズキメてや

Hé, je vais faire une pause glacée

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

Je lance le dé ? la chance ? ou la cuillère ?

そんな小さい尺じゃはかれない

On ne peut pas mesurer avec une échelle aussi petite

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

C’est ça, c’est ça. Say goodbye now

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

Partout, n’importe où, quoi ? Rien, rien, ça rend fou

道なき道より 闇々嫌

Je préfère l’obscurité à un chemin sans route

空回りしそう でもまだ止めないで

Ça tourne en rond, mais ne t’arrête pas encore

あーのまれそう 声々 それぞれに

On dirait qu’on va craquer, chacun sa voix

Get one's way!

Obtiens ce que tu veux !

アンタはここまで

Toi, tu vas jusque-là

後ろだけ見とけ

Regarde derrière toi

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

Je suis énervé, Lucky Money, impossible pour les deux !

Cigar, cigar

Cigare, cigare

引けるか否か 自分次第だな

Tout dépend de moi pour tirer ou non

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Facile ! Je mise tout, je dépasse tout, yeah yeah yeah yeah

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Là-bas ! Oui, c’est moi qui vole cet as

Stay もういい 勝ったなら平常心

Reste tranquille, c’est bon. Si tu as gagné, garde ton calme

ねプレイボーイ行け

Allez, Playboy, c’est ton tour

Don't get in my way じゃあね黙って

Ne te mets pas en travers de mon chemin, au revoir, reste silencieux

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

Sit down, sit down

Assieds-toi, assieds-toi

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

まさかの倍倍＄

Incroyable, double, double dollar

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

Sit down, Sit down

Assieds-toi, assieds-toi

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois

Sit down, sit down

Assieds-toi, assieds-toi

...

...

Gramática:

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ Utilisation de mots interrogatifs avec か pour exprimer l'incertitude ou le choix (par exemple, 'gagner ou perdre?')

  ➔ La particule **か** est utilisée pour présenter deux options ou transformer une déclaration en question, ajoutant une notion d'incertitude ou de choix.

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ Utilisation de か否か pour exprimer si quelque chose est possible ou non, associé à 自分次第 (dépend de soi-même)

  ➔ L'expression **か否か** est une façon formelle de demander ou d'indiquer si quelque chose est possible ou non, souvent selon l'effort ou la décision personnelle.

• もういい 勝ったなら平常心

  ➔ Utilisation de なら pour indiquer une condition 'si' ou 'quand' (par exemple, 'si tu as gagné')

  ➔ La particule **なら** est utilisée pour préciser une condition ou une hypothèse, souvent traduite par 'si' ou 'quand'.

• ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

  ➔ Répétition pour l'emphase, souvent utilisée dans les chants ou phrases rythmiques

  ➔ La répétition d'une phrase comme **ワンツースリー** (Un Deux Trois) met en avant le rythme, l'enthousiasme ou un effet chanté.

• Sit down, sit down

  ➔ Forme impérative utilisée pour des ordres ou instructions — répétée ici pour l'emphase

  ➔ **Sit down** est une commande à l'impératif, répétée ici pour mettre l'accent et rythmer.