チューリングラブ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ナナヲアカリ, Sou
• Álbum: 七転七起

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

Turing Love feat. Sou / Nanawoakari

Vocal ＆ Poety ナナヲアカリ

Vocal e Poesia Nanawoakari

Guest Vocal sou Music ＆ Words ナユタン星人

Vocal Convidado Sou Música e Letra Nayutalien

Illustration 寺田てら　Movie野良犬

Ilustração Terada Tera Filme Cão Vadio

Choreography いりぽん先生 @小豆

Coreografia Iripon Sensei @Azuki

あー、恋の定義がわかんない

Ah, não entendo a definição de amor

まずスキって基準もわかんない

Pra começar, não entendo o critério de "gostar"

要は、恋してるときが恋らしい

Em resumo, parece que estar apaixonado é o próprio amor

客観？　主観？　エビデンスプリーズ！

Objetivo? Subjetivo? Evidências, por favor!

愛は計算じゃ解けない

O amor não se resolve com cálculo

まず普通の計算も解けない

Pra começar, não consigo resolver nem cálculos normais

要は、そんな状態が愛らしい

Em resumo, esse estado é adorável

アイノウ？　ユーノウ？

Eu sei? Você sabe?

もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

Já consigo resolver a maioria dos eventos, com pergunta e resposta

勘違って間違って　解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）

Entendendo errado, equivocadamente, que sentimento é esse sem solução? (A verificação é obscura)

DAZING!!　モーションは相対性にステイ

DAZING!! O movimento fica na relatividade

チューリングラブ　見つめあったったって解けないメロウ

Turing Love, um mellow que não se resolve só com o olhar

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love? Vamos provar agora com 1, 2, 3

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

Questões criadas pelas palavras (Questão!)

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

Respostas que ressoam no coração (Resposta!)

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Mesmo medindo, incerteza, nosso BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったって信じないけど

Turing Love, mesmo que voe no ar, não acredito

フォーリンラブ　いまはABCすらバグりそうだ

Falling Love, até ABC parece bugado agora

なんでか教えてオイラー（オイラー！）

Por que, me diga, Euler (Euler!)

感想きかせてフェルマー（フェルマー！）

Me diga suas impressões, Fermat (Fermat!)

予測不可能性　いま触れてみる

Imprevisibilidade, vou tocar agora

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Vamos provar (Vamos provar), para não errar

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Vamos provar (Vamos provar), todos, todos esses sentimentos

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Vamos provar (Vamos provar), se houver uma resposta certa

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Vamos provar (Vamos provar), um simples Q.E.D.

今日こそ証明したい！(しよう！)

Quero provar hoje! (Provar!)

目に視えない 無理難題を

Um problema impossível, invisível aos olhos

ASAP！

O mais rápido possível!

導き出したい たどり着きたい 最適解へ

Quero chegar a uma solução ideal, quero alcançar

何度空回ったって ぶつかっちゃったって

Não importa quantas vezes gire em falso, não importa quantas vezes esbarre

不可思議なこのアノマリーを

Essa anomalia misteriosa

解き明かす過程さえ必要条件です。

Até mesmo o processo de decifrá-la é uma condição necessária.

「3次元(立体)における2点AB間の距離を求めよ。」

"Encontre a distância entre dois pontos A e B no espaço tridimensional (sólido)."

的な感じだと思ってたのに

Pensei que seria algo assim

座標も公式も見当たらないし

Mas não encontro coordenadas nem fórmulas

参考資料にも載っていないから

E não está em materiais de referência

君と生み出してみせたいじゃん

Então eu quero criar isso com você

3次元(世界)におけるこの気持ちの求め方

Como encontrar esse sentimento no mundo tridimensional

○だって×だって　不安にとってイコールで

Círculo ou X, para a ansiedade, um sinal de igual

近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）

Chegando perto, indo para longe, a agulha desse sentimento tremendo (A condição é clara)

Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク

Steppin'!! A emoção é um erro de amor mútuo

チューリングラブ　騒ぎ出した胸の痛くなるほど

Turing Love, a dor que começou a agitar meu coração

証明はいまも　確度を増しているようだ

A prova parece estar aumentando sua precisão agora

曖昧も除外して　最大の仮説を

Excluindo o ambíguo, a maior hipótese

いま、ふたりなら実証できそう

Agora, se estivermos juntos, parece que podemos demonstrar

チューリングラブ　見つめあったったってキリないメロウ

Turing Love, um mellow sem fim, mesmo nos encarando

ワットイズラブ　いま123で証そうか

What is love? Vamos provar agora com 1, 2, 3

言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）

Questões criadas pelas palavras (Questão!)

ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）

Respostas que ressoam no coração (Resposta!)

測ったって不確定性　ぼくらのBPM

Mesmo medindo, incerteza, nosso BPM

チューリングラブ　宙に舞ったったってその因果も

Turing Love, mesmo que voe no ar, até mesmo sua causa e efeito

フォーリンラブ　いまはXYZまで解りそうだ

Falling Love, agora parece que até XYZ pode ser entendido

確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

Deixe-me confirmar, Pitágoras (Pitágoras!)

確かにさせてリーマン（リーマン！）

Deixe-me ter certeza, Riemann (Riemann!)

予測済み可変性　いま触れてみる

Variabilidade prevista, vou tocar agora

さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Vamos provar (Vamos provar), para não errar

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Vamos provar (Vamos provar), todos, todos esses sentimentos

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Vamos provar (Vamos provar), se houver uma resposta certa

証明しよう（証明しよう）推測を超えて！

Vamos provar (Vamos provar), além da suposição!

証明しよう（証明しよう）間違いのないように

Vamos provar (Vamos provar), para não errar

証明しよう（証明しよう）この感情全部全部

Vamos provar (Vamos provar), todos, todos esses sentimentos

証明しよう（証明しよう）正解があるなら

Vamos provar (Vamos provar), se houver uma resposta certa

証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.

Vamos provar (Vamos provar), um simples Q.E.D.

チューリングラブ feat.Sou / ナナヲアカリ

Turing Love feat. Sou / Nanawoakari

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ B1	noun - amor
計算 /keisū/ B2	noun - cálculo
証明 /shōmei/ B2	noun - demonstração
予測 /yosoku/ B2	noun - previsão
未知 /michi/ B2	noun - desconhecido
偶然 /gūzen/ B2	noun - casualidade
仮説 /kasetsu/ B2	noun - hipótese
状況 /jōkyō/ A2	noun - situação
真理 /shinri/ B2	noun - verdade
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
解く /toku/ B1	verb - resolver
証拠 /shōko/ B2	noun - evidência
疑問 /gimon/ B2	noun - pergunta
理論 /riron/ B2	noun - teoria
条件 /jōken/ B2	noun - condição
絶対 /zettai/ B2	noun/adjective - absoluto

Estruturas gramaticais chave

• 要は、恋してるときが恋らしい

  ➔ Parece que.../Dizem que...

  ➔ "Rashii" indica informações de segunda mão ou que algo parece ser verdade com base na observação. Aqui, transmite que estar apaixonado é, aparentemente, o que é o amor.

• もう大抵の事象においてQがあってAを出して解けるのに

  ➔ Apesar de/Embora

  ➔ "Noni" expressa contraste ou arrependimento. Aqui, indica que, embora a maioria das coisas possa ser resolvida com uma pergunta e resposta, esse sentimento sem solução é desconcertante.

• 見つめあったったって解けないメロウ

  ➔ Mesmo que/Ainda que

  ➔ "Tatte" é uma contração coloquial de "tatoe ~ te mo". Enfatiza que mesmo que algo aconteça, o resultado permanece o mesmo. Aqui, mesmo que eles se encarem, a sensação suave não pode ser resolvida.

• 宙に舞ったったって信じないけど

  ➔ Mas/Embora

  ➔ "Kedo" indica um contraste ou uma qualificação. Aqui, significa "mesmo que (eu) flutuasse no ar, (eu) não acreditaria nisso, mas...". Implica que algo segue que contradiz a declaração inicial.

• 解き明かす過程さえ必要条件です。

  ➔ Até/Mesmo

  ➔ "Sae" enfatiza que algo está incluído em um conjunto de condições. Aqui, significa "até mesmo o processo de resolução é uma condição necessária."

• 君と生み出してみせたいじゃん

  ➔ Vou te mostrar que consigo fazer + não é?

  ➔ "Te miseru" expressa a determinação de mostrar a alguém que você pode fazer algo. "Jan" é uma pergunta de etiqueta usada para buscar concordância ou confirmação. Juntos, expressa um forte desejo de mostrar à outra pessoa que você pode criar algo com ela. A tradução literal é "Vou te mostrar que consigo criar, não é?".

• 近くなって遠くなって　揺れるこの気持ちの針も

  ➔ Forma ～て (te) conectando verbos para indicar uma sequência ou relação de causa e efeito.

  ➔ A forma "te" conecta "chikaku natte" (tornando-se mais perto) e "toku natte" (tornando-se mais longe), mostrando a natureza oscilante dos sentimentos.

• 確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）

  ➔ ～(s)asete (させるて): forma causativa. Significado: Deixe-me confirmar isso.

  ➔ A forma causativa é usada para expressar deixar, permitir ou fazer com que alguém faça algo. Neste caso, é um pedido de permissão para confirmar algo, personificado com Pitágoras.