Christmas Saves The Year – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Twenty One Pilots

Letras e Tradução

[Português]

(música festiva)

A neve cai do céu cinzento

Cinzas caem no mar

Planos são jogados de lado

Dias congelados da semana

Mas todo mundo quer chegar em casa este ano

Mesmo que o mundo esteja desmoronando

Porque todo mundo tem alguém

Que tem seu nome em uma prateleira

Com decoração barata e alegria saborizada

Você pode ter certeza que o Natal salva o ano

Tire a poeira de caixas de fotos antigas

Esta está marcada '92, sim

Anos passados pareciam muito mais grandiosos

Este precisa acontecer

Porque todo mundo quer chegar em casa este ano

Mesmo que o mundo esteja desmoronando

Porque todo mundo tem alguém

Que tem seu nome em uma prateleira

Com decoração barata e alegria saborizada

Você pode ter certeza que o Natal salva o ano

(música alegre)

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum

Bum-bum-bum-bum

Todo mundo quer chegar em casa este ano

Mesmo que o mundo esteja desmoronando

Porque todo mundo tem alguém

Que tem seu nome em uma prateleira

Com decoração barata e alegria saborizada

Você pode ter certeza

Todo mundo quer chegar em casa este ano

Mesmo que o mundo esteja desmoronando

Porque todo mundo tem alguém

Que tem seu nome em uma prateleira

Com decoração barata e alegria saborizada

Você pode ter certeza, o Natal salva o ano

(a música festiva continua)

- Ho, ho, ho.

[Inglês]

(festive music)

♪ Snow falls down from the gray sky ♪

♪ Ashes fall in the sea ♪

♪ Plans are thrown to the wayside ♪

♪ Frozen days of the week ♪

♪ But everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

♪ Dust off old photo boxes ♪

♪ This one's marked '92, yeah ♪

♪ Years past seemed so much grander ♪

♪ This one needs to come through ♪

♪ 'Cause everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

(bright music)

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum ♪

♪ Bum-bum-bum-bum ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured ♪

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

♪ Who's got their name on a shelf ♪

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

♪ You rest assured, Christmas saves the year ♪

(festive music continues)

- Ho, ho, ho.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - neve (água congelada que cai do céu como cristais de gelo brancos ou transparentes). verb - nevar
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cinzas (resíduo pulverulento deixado após a queima de uma substância).
plans /plænz/ A1	noun - planos (proposta detalhada para fazer ou alcançar algo). verb - planejar
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
home /hoʊm/ A1	noun - casa (o lugar onde se vive permanentemente, especialmente como membro de uma família ou família). adverb - para casa
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo (a terra, juntamente com todos os seus países, pessoas e características naturais).
shelf /ʃelf/ A2	noun - prateleira (um comprimento plano de madeira ou material rígido, preso a uma parede ou que faz parte de um móvel, que fornece uma superfície para o armazenamento ou exibição de objetos).
decor /ˈdeɪkɔːr/ B2	noun - decoração (objetos usados ​​para decorar um quarto ou área).
cheer /tʃɪər/ B1	noun - alegria verb - animar
saves /seɪvz/ A2	verb - salvar (alguém ou algo) do perigo ou dificuldade.
dust /dʌst/ A2	noun - poeira (pó fino e seco que consiste em pequenas partículas de terra ou matéria residual). verb - remover o pó da superfície de (algo).
boxes /ˈbɒksɪz/ A1	noun - caixas (um recipiente com uma base e lados planos, normalmente quadrados ou retangulares e com tampa).
past /pæst/ A2	noun - passado (o tempo anterior ao presente). adjective - passado no tempo; terminado.
grander /ˈɡrændər/ B2	adjective - mais imponente ou magnífico.

Estruturas gramaticais chave

• Snow falls down from the gray sky

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usa o presente simples para descrever uma verdade geral ou algo que acontece regularmente. O verbo "falls" concorda com o sujeito singular "snow".

• Plans are thrown to the wayside

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ Usa a voz passiva ("are thrown") para enfatizar que os planos são o destinatário da ação, em vez de quem a realiza. Está no presente simples, então indica uma declaração geral.

• Even if the world is crumblin' down

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase "is crumblin'" utiliza o presente contínuo para descrever uma ação em andamento. Embora a destruição do mundo não seja literal, sugere um estado de decadência ou deterioração que está acontecendo agora.

• 'Cause everybody's got somebody

  ➔ Pronome Possessivo (Implícito)

  ➔ O possessivo está implícito. Significa 'todos têm alguém *próprio*' ou 'todos têm *o seu próprio* alguém'. O pronome possessivo é omitido por brevidade e coloquialismo.

• Who's got their name on a shelf

  ➔ Oração Relativa

  ➔ "Who's got their name on a shelf" é uma oração relativa que modifica "somebody". "Who's" atua como um pronome relativo, conectando a oração ao substantivo que descreve.

• You rest assured that Christmas saves the year

  ➔ Imperativo + Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ "Rest assured" é uma frase imperativa. Embora não utilize explicitamente o subjuntivo, toda a frase expressa uma forte esperança ou crença, beirando uma ordem para acreditar no poder salvador do Natal. A cláusula "that" indica uma certeza.