Christmas Saves The Year – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Twenty One Pilots

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - neve (água congelada que cai do céu como cristais de gelo brancos ou transparentes). verb - nevar
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cinzas (resíduo pulverulento deixado após a queima de uma substância).
plans /plænz/ A1	noun - planos (proposta detalhada para fazer ou alcançar algo). verb - planejar
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
home /hoʊm/ A1	noun - casa (o lugar onde se vive permanentemente, especialmente como membro de uma família ou família). adverb - para casa
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo (a terra, juntamente com todos os seus países, pessoas e características naturais).
shelf /ʃelf/ A2	noun - prateleira (um comprimento plano de madeira ou material rígido, preso a uma parede ou que faz parte de um móvel, que fornece uma superfície para o armazenamento ou exibição de objetos).
decor /ˈdeɪkɔːr/ B2	noun - decoração (objetos usados ​​para decorar um quarto ou área).
cheer /tʃɪər/ B1	noun - alegria verb - animar
saves /seɪvz/ A2	verb - salvar (alguém ou algo) do perigo ou dificuldade.
dust /dʌst/ A2	noun - poeira (pó fino e seco que consiste em pequenas partículas de terra ou matéria residual). verb - remover o pó da superfície de (algo).
boxes /ˈbɒksɪz/ A1	noun - caixas (um recipiente com uma base e lados planos, normalmente quadrados ou retangulares e com tampa).
past /pæst/ A2	noun - passado (o tempo anterior ao presente). adjective - passado no tempo; terminado.
grander /ˈɡrændər/ B2	adjective - mais imponente ou magnífico.

Estruturas gramaticais chave

• Snow falls down from the gray sky

  ➔ Presente Simples

  ➔ Usa o presente simples para descrever uma verdade geral ou algo que acontece regularmente. O verbo "falls" concorda com o sujeito singular "snow".

• Plans are thrown to the wayside

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ Usa a voz passiva ("are thrown") para enfatizar que os planos são o destinatário da ação, em vez de quem a realiza. Está no presente simples, então indica uma declaração geral.

• Even if the world is crumblin' down

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase "is crumblin'" utiliza o presente contínuo para descrever uma ação em andamento. Embora a destruição do mundo não seja literal, sugere um estado de decadência ou deterioração que está acontecendo agora.

• 'Cause everybody's got somebody

  ➔ Pronome Possessivo (Implícito)

  ➔ O possessivo está implícito. Significa 'todos têm alguém *próprio*' ou 'todos têm *o seu próprio* alguém'. O pronome possessivo é omitido por brevidade e coloquialismo.

• Who's got their name on a shelf

  ➔ Oração Relativa

  ➔ "Who's got their name on a shelf" é uma oração relativa que modifica "somebody". "Who's" atua como um pronome relativo, conectando a oração ao substantivo que descreve.

• You rest assured that Christmas saves the year

  ➔ Imperativo + Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ "Rest assured" é uma frase imperativa. Embora não utilize explicitamente o subjuntivo, toda a frase expressa uma forte esperança ou crença, beirando uma ordem para acreditar no poder salvador do Natal. A cláusula "that" indica uma certeza.