Navigating

• Por: Twenty One Pilots
• Álbum: Clancy

Letra:

[English]

[Português]

(wind blowing)

(wind blowing)

("Navigating" by Twenty One Pilots plays)

("Navigating" by Twenty One Pilots plays)

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh ♪

♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Meu Deus ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ Não sei quanto tempo faz ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Meu Deus ♪

♪ I can't seem to turn the page ♪

♪ Não consigo virar a página ♪

♪ This haze around my face makes me feel all alone ♪

♪ Essa névoa no meu rosto - me faz sentir tão sozinho ♪

♪ I know you see me standin' still ♪

♪ Eu sei que você me vê parado ♪

♪ But when our fingers touch, I feel my way back home ♪

♪ Mas quando nossos dedos se tocam, - eu sinto o caminho de volta pra casa ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ Perdoe a demora ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Estou navegando, estou navegando minha mente ♪

♪ Disassociate ♪

♪ Me dissociando ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Estou navegando, estou navegando minha mente ♪

♪ Give me some advice ♪

♪ Me dê um conselho ♪

♪ I am wasting all this time ♪

♪ Estou desperdiçando todo esse tempo ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Meu Deus ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ Não sei quanto tempo faz ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Meu Deus ♪

♪ How things change so rapidly ♪

♪ Como as coisas mudam tão rápido ♪

♪ I find my self-esteem, then turn so cold ♪

♪ Encontro minha auto-estima, - e então fico tão frio ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ Perdoe a demora ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Estou navegando, estou navegando minha mente ♪

♪ Disassociate ♪

♪ Me dissociando ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Estou navegando, estou navegando minha mente ♪

♪ Give me somе advice (Give me somе advice) ♪

♪ Me dê um conselho - (Me dê um conselho) ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ Estou desperdiçando todo esse tempo (Desperdiçando) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Meu Deus ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ Não sei quanto tempo faz ♪

♪ Since I responded to your question ♪

♪ Desde que respondi à sua pergunta ♪

♪ If you really want to know what I'm thinkin' ♪

♪ Se você realmente quer - saber o que estou pensando ♪

♪ Kind of feels like everybody leaves ♪

♪ Parece que todo mundo vai embora ♪

♪ Feelin' the reality that everybody leaves ♪

♪ Sentindo a realidade - que todo mundo vai embora ♪

♪ My dad just lost his mom, I think that everybody leaves ♪

♪ Meu pai acabou de perder a mãe dele, eu - acho que todo mundo vai embora ♪

♪ And now I'm tryin' to hold onto you ♪

♪ E agora estou tentando me agarrar a você ♪

♪ 'cause everybody leaves ♪

♪ Porque todo mundo vai embora ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ Perdoe a demora ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Estou navegando, estou navegando minha mente ♪

♪ Disassociate ♪

♪ Me dissociando ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Estou navegando, estou navegando minha mente ♪

♪ Give me some advice ♪

♪ Me dê um conselho ♪

♪ I am wasting all this time ♪

♪ Estou desperdiçando todo esse tempo ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Meu Deus ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ Perdoe a demora ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Estou navegando, estou navegando minha mente ♪

♪ Disassociate ♪

♪ Me dissociando ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Estou navegando, estou navegando minha mente ♪

♪ Give me some advice (Give me some advice) ♪

♪ Me dê um conselho - (Me dê um conselho) ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ Estou desperdiçando todo esse tempo (Desperdiçando) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Meu Deus ♪

(band cuts out)

(band cuts out)

(fire crackling)

(fire crackling)

(ambient music slowly fades in)

(ambient music slowly fades in)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
navigate /ˈnævɪˌɡeɪt/ B2	verb - planejar e dirigir o curso de um navio, aeronave ou outro veículo, especialmente usando instrumentos
disassociate /dɪsəˈsoʊʃieɪt/ C1	verb - desassociar ou separar de uma pessoa, grupo ou conceito
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça que inclui os olhos, nariz e boca
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar ou lidar com uma situação difícil
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - tornar-se diferente noun - o processo de tornar-se diferente
think /θɪŋk/ B1	verb - ter uma opinião ou crença sobre algo
leave /liːv/ A2	verb - sair de um lugar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar ou carregar com as mãos
loss /lɔs/ B2	noun - o fato ou processo de perder algo ou alguém
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem outras pessoas; sozinho
time /taɪm/ A1	noun - a sequência contínua de eventos que acontece

Gramática:

• Don't know how long it's been

  ➔ Contração; Presente Perfeito (Implícito)

  ➔ A contração "it's" significa "it has." A frase implica "Não sei há quanto tempo **tem** sido," usando o presente perfeito para expressar um período de tempo que se estende até o presente.

• I can't seem to turn the page

  ➔ Verbo Modal + Seem + Infinitivo

  ➔ "Can't seem to" indica uma incapacidade de fazer algo. "Seem to" é seguido por um verbo no infinitivo, "turn", para expressar a impressão ou sentimento do falante.

• This haze around my face makes me feel all alone

  ➔ Estrutura de Frase Complexa; Causativo "make"

  ➔ Esta frase usa "make" como um verbo causativo, onde "haze" é o sujeito que causa ao falante "feel" se sentir sozinho. A estrutura é: Sujeito + Make + Objeto + Infinitivo sem 'to'.

• How things change so rapidly

  ➔ Advérbio de Modo (Rapidly); Estrutura da Frase

  ➔ "Rapidly" é um advérbio de modo, que modifica o verbo "change", indicando o quão rápido as coisas estão mudando. A frase completa funciona como uma exclamação ou uma pergunta indireta.

• I find my self-esteem, then turn so cold

  ➔ Sequência de Eventos (Passado Simples/Presente Simples)

  ➔ A frase usa o presente simples "find" para descrever um estado presente, seguido por "turn" para descrever uma ação ou sentimento resultante. A sequência sugere uma mudança rápida na emoção.

• Since I responded to your question

  ➔ Conjunção Subordinada ("Since"); Passado Simples

  ➔ "Since" indica uma relação de tempo, especificando o ponto de partida de uma duração. O passado simples "responded" estabelece uma ação concluída no passado.

• If you really want to know what I'm thinkin'

  ➔ Oração Condicional (Tipo 0 ou 1); Pergunta Indireta; Contração

  ➔ Esta frase combina uma oração condicional (começando com "if") com uma pergunta indireta. "I'm thinkin'" é uma forma contraída de "I am thinking". A oração condicional pode ser interpretada como Tipo 0 (verdade geral) ou Tipo 1 (situação possível) dependendo do contexto.

• Kind of feels like everybody leaves

  ➔ Linguagem Informal ("Kind of"); "Feels like" + Cláusula

  ➔ "Kind of" é uma maneira informal de dizer "somewhat" ou "slightly". "Feels like" introduz uma cláusula que expressa um sentimento ou impressão subjetiva. Significa que o falante tem a sensação ou a impressão de que todo mundo vai embora.