House of Gold – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: twenty one pilots
• Álbum: Vessel

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

She asked me, "Son, when I grow old

Ela me perguntou: "Filho, quando eu envelhecer

Will you buy me a house of gold?

Você vai me comprar uma casa de ouro?

And when your father turns to stone

E quando seu pai se transformar em pedra

Will you take care of me?"

Você vai cuidar de mim?"

She asked me, "Son, when I grow old

Ela me perguntou: "Filho, quando eu envelhecer

Will you buy me a house of gold?

Você vai me comprar uma casa de ouro?

And when your father turns to stone

E quando seu pai se transformar em pedra

Will you take care of me?"

Você vai cuidar de mim?"

I will make you queen of everything you see

Eu te farei rainha de tudo que você ver

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Vou te colocar no mapa, vou curar suas doenças

Let's say we up and left this town

Vamos dizer que largamos tudo dessa cidade

And turned our future upside down

E viramos o futuro de cabeça para baixo

We'll make pretend that you and me

Vamos inventar que você e eu

Lived ever after happily

Vivemos felizes para sempre

She asked me, "Son, when I grow old

Ela me perguntou: "Filho, quando eu envelhecer

Will you buy me a house of gold?

Você vai me comprar uma casa de ouro?

And when your father turns to stone

E quando seu pai se transformar em pedra

Will you take care of me?"

Você vai cuidar de mim?"

I will make you queen of everything you see

Eu te farei rainha de tudo que você ver

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Vou te colocar no mapa, vou curar suas doenças

And since we know that dreams are dead

E já que sabemos que sonhos estão mortos

And life turns plans up on their head

E que a vida vira planos de cabeça para baixo

I will plan to be a bum

Vou planejar ser um vagabundo

So I just might become someone

Então talvez eu me torne alguém

She asked me, "Son, when I grow old

Ela me perguntou: "Filho, quando eu envelhecer

Will you buy me a house of gold?

Você vai me comprar uma casa de ouro?

And when your father turns to stone

E quando seu pai se transformar em pedra

Will you take care of me?"

Você vai cuidar de mim?"

I will make you queen of everything you see

Eu te farei rainha de tudo que você ver

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Vou te colocar no mapa, vou curar suas doenças

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
house /haʊs/ A2	noun - casa
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - pai
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
care /kɛər/ A2	verb - cuidar noun - cuidado
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
map /mæp/ A2	noun - mapa
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - doença
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
life /laɪf/ B1	noun - vida
plans /plænz/ B2	noun - planos
future /ˈfjutʃər/ B1	noun - futuro
someone /ˈsʌmˌwʌn/ A2	pronoun - alguém

Estruturas gramaticais chave

• Will you buy me a house of gold?

  ➔ Futuro do presente (Will + verbo base)

  ➔ Usa "will" para expressar uma intenção ou promessa futura.

• She asked me, "Son, when I grow old"

  ➔ Discurso indireto (Passado simples de 'ask')

  ➔ Usa o discurso indireto para transmitir o que alguém perguntou no passado.

• And when your father turns to stone

  ➔ Presente do indicativo em uma oração subordinada

  ➔ O presente do indicativo é usado aqui para expressar uma situação geral ou hipotética em uma oração subordinada.

• I'll put you on the map

  ➔ Futuro do presente (Will + verbo base)

  ➔ Reitera o uso de "will" para indicar uma ação ou intenção futura.

• And since we know that dreams are dead

  ➔ Conjunção "since" + Presente do indicativo

  ➔ Usa "since" para indicar uma razão ou causa, com a oração expressando um fato no presente.

• I will plan to be a bum

  ➔ Futuro do presente (Will + verbo base)

  ➔ Expressa uma intenção ou plano para o futuro usando "will".