初恋キラー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃紫

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

イジワルは少年の I love you (I love you, love you)

O mau caráter é o "I love you" do menino (I love you, love you)

泣き虫は少女の I need you (I need you, need you)

A chorona é a "I need you" da menina (I need you, need you)

月並みな言葉で why don't you (go out with me)?

Com palavras tão comuns, por que não (sair comigo)?

安く見積もるなら I'll kill you (ah)

Se você me subestimar, eu vou te matar (ah)

い い 色恋の女神は言いました (oh, what did you say?)

A deusa do amor disse (oh, o que você disse?)

「やめときなさいな彼なんて」

"Pare de se importar com ele"

やはり悪魔には逆らえず (oh no, oh no)

E, no final, não posso desobedecer ao diabo (oh não, oh não)

気付けば手遅れな恋でした

E, quando percebi, já era tarde demais para o amor

Let's go

Vamos lá

My friends said, "No"

Meus amigos disseram, "Não"

My mommy said, "No"

Minha mãe disse, "Não"

My daddy said, "No"

Meu pai disse, "Não"

But my feeling said, "Yes"

Mas meus sentimentos disseram, "Sim"

O-o-of course

Óbvio, claro

My friends said, "No" (said, "No")

Meus amigos disseram, "Não" (disseram, "Não")

My mommy said, "No" (no, no)

Minha mãe disse, "Não" (não, não)

My daddy said, "No" (no)

Meu pai disse, "Não" (não)

But my first love said, "Yes"

Mas meu primeiro amor disse, "Sim"

Mm

Mm

ラララララキラー grrah, grrah

Lalalalalalal killer grrah, grrah

Five, six, seven, eight

Cinco, seis, sete, oito

渋谷で捕まえたハンサムボーイ (my boy, my boy)

Peguei um garoto bonito em Shibuya (meu menino, meu menino)

下北で遊んだハイセンスボーイ (high sense, high sense)

Joguei com um garoto de alto nível em Shimokitazawa (alto nível, alto nível)

新宿待ち合わせハイスペックボーイ (I like rich guy)

Encontrei um garoto de alto padrão em Shinjuku (eu gosto de caras ricos)

みんな口揃えて"I miss you" (uh-huh)

Todos dizem em uníssono "Eu sinto sua falta" (uh-huh)

情報不足なのいつだって (I'm ready, you ready?)

Sempre faltando informações (estou pronta, você está pronto?)

まるで歯が立たない恋でした (eat it, eat it)

Foi um amor que não pude controlar (coma, coma)

奴はハートを食い尽くして (eat up, eat up)

Ele devorou meu coração (coma, coma)

悪魔のように微笑んでいた

E sorriu como um diabo

甘ったるい嘘呑み込んだ

Engoli a doce mentira

騙されちゃったバカな女

Fui enganada, sou uma garota idiota

初恋なんてこんなもんだ

O primeiro amor é assim

やり切ったよねなんだかんだ

Você fez o que queria, não é?

何度だって恋せよ乙女

Ainda assim, você pode se apaixonar várias vezes, garota

彼が欲しい花いちもんめ

Você quer o menino, é a flor mais bonita

命は短く夜は長い

A vida é curta e a noite é longa

言ったもん勝ち

Quem disse que ganhou

"I love you"

"Eu te amo"

My friends said, "No" (said, "No")

Meus amigos disseram, "Não" (disseram, "Não")

My mommy said, "No" (no, no)

Minha mãe disse, "Não" (não, não)

My daddy said, "No" (no)

Meu pai disse, "Não" (não)

But my feeling said, "Yes"

Mas meus sentimentos disseram, "Sim"

O-of course

Óbvio, claro

My friends said, "No" (said, "No")

Meus amigos disseram, "Não" (disseram, "Não")

My mommy said, "No" (no, no)

Minha mãe disse, "Não" (não, não)

My daddy said, "No" (no)

Meu pai disse, "Não" (não)

But my first love said, "Yes"

Mas meu primeiro amor disse, "Sim"

Mm

Mm

イジワルは少年の I love you

O mau caráter é o "I love you" do menino

泣き虫は少女の I need you

A chorona é a "I need you" da menina

月並みな言葉で why don't you

Com palavras tão comuns, por que não

安く見積もるなら I'll kill you

Se você me subestimar, eu vou te matar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
少年 /shōnen/ A2	noun - menino
少女 /shōjo/ A2	noun - menina
恋 /koi/ B1	noun - amor
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
悪魔 /akuma/ B2	noun - demônio
嘘 /uso/ B2	noun - mentira
気付く /kizuku/ B2	verb - perceber
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - capturar
遊ぶ /asobu/ B1	verb - brincar
欲しい /hoshii/ B1	adjective - querer
命 /inochi/ B2	noun - vida
短い /mijikai/ B1	adjective - curto
長い /nagai/ B1	adjective - longo
言った /itta/ A2	verb - disse
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - primeiro amor

Estruturas gramaticais chave

• but my feeling said, "Yes"

  ➔ A conjunção "but" usada para mostrar oposição entre as cláusulas.

  ➔ "but" introduz um contraste ou exceção ao que foi dito anteriormente.

• My friends said, "No"

  ➔ Discurso indireto usado para transmitir o que outros disseram.

  ➔ Usa aspas para apresentar discurso ou diálogo como conteúdo relatado.

• Informational不足なのいつだって

  ➔ Expressa uma ação habitual ou recorrente com a frase "いつだって".

  ➔ "いつだって" significa "sempre" ou "sempre que" indicando habitualidade.

• But my first love said, "Yes"

  ➔ Tempo passado no discurso indireto para indicar o que alguém disse anteriormente.

  ➔ Utiliza o tempo passado e aspas para relatar o que alguém disse anteriormente.

• I love you

  ➔ Discurso direto expressando uma declaração de amor.

  ➔ Uma declaração direta de amor em discurso direto.

• My feeling said, "Yes"

  ➔ Personificação onde o "sentimento" abstrato é atribuído com fala.

  ➔ "Feeling" é personificado como capaz de falar, expressando emoções internas como se podem comunicar.

• I'll kill you

  ➔ Futuro com forte intenção ou ameaça usando "will".

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando ação futura, muitas vezes com intenção forte ou ameaça.