Cialde – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Zero Assoluto

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Senza il peso del passato

Sem o peso do passado

Il futuro è più leggero

O futuro é mais leve

È una canzone estiva

É uma canção de verão

Sei miliardi, siamo soli

Seis bilhões, estamos sós

Due bellissimi esemplari

Dois belíssimos exemplares

Io non so cucinare

Eu não sei cozinhar

Ma sono bravo a giocare al dottore

Mas sou bom em brincar de médico

E se si tratta di sbagliare

E se se trata de errar

...

...

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

E se fosse a noite que chega pra mudar a nossa vida?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

Se tem medo do escuro, relaxa, fazemos manhã

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

E se cada palavra errada fosse parar no rio?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

Imaginas daqui a uns anos como vai ser o mar?

E come sarò io con qualche giorno in più

E como serei eu com alguns dias a mais

E come sarò io e come sarai tu

E como serei eu e como serás tu

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

Com alguns dias a mais, com alguns dias a mais

E come sarai

E como serás

Ed ogni volta che parlo di te

E toda vez que falo de você

Sì, perché a volte io parlo di te

Sim, porque às vezes eu falo de você

Nell'armadio che è un casino delle cialde del caffè

No armário que é uma bagunça das cápsulas de café

Ma questa cosa che sembri distratta

Mas essa coisa que parece distraída

Mi piace un sacco che sembri distratta

Eu gosto muito que pareça distraída

Quando lasci tutto acceso e sembra di essere a New York

Quando deixa tudo ligado e parece que estamos em Nova York

Parigi, Madrid, olé

Paris, Madrid, olé

Però a Parigi ci vivrei, e te?

Mas em Paris eu moraria, e você?

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

E se fosse a noite que chega pra mudar a nossa vida?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

Se tem medo do escuro, relaxa, fazemos manhã

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

E se cada palavra errada fosse parar no rio?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

Imaginas daqui a uns anos como vai ser o mar?

E come sarò io con qualche giorno in più

E como serei eu com alguns dias a mais

E come sarò io e come sarai tu

E como serei eu e como serás tu

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

Com alguns dias a mais, com alguns dias a mais

E come sarai

E como serás

...

...

E come sarai tu, tu, tu-ru-tu-tu

E como serás tu, tu, tu-ru-tu-tu

Se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se fosse a noite que chega pra mudar a nossa vida?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

Se tem medo do escuro, relaxa, fazemos manhã

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

E se cada palavra errada fosse parar no rio?

Come sarà il mare?

Como será o mar?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - peso
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - futuro
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - canção
soli /ˈso.li/ A2	adjective - sozinho
bravo /ˈbra.vo/ A2	adjective - bom
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - medo
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noite
parola /paˈro.la/ B1	noun - palavra
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - dia
cosa /ˈko.za/ A1	noun - coisa
distratta /diˈstrat.ta/ B1	adjective - distraído
caffè /kafˈfɛ/ A2	noun - café
vivrei /viˈvre.i/ B2	verb - eu viveria
cambiarci /kamˈbi.ar.tʃi/ B2	verb - mudar-nos

Estruturas gramaticais chave

• Senza il peso del passato

  ➔ Frase preposicional que indica ausência.

  ➔ A frase "senza il peso" se traduz como "sem o peso".

• E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

  ➔ Frase condicional usando 'se' (se).

  ➔ A frase "E se fosse" significa "E se fosse".

• Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina.

  ➔ Modo imperativo com 'facciamo' (vamos).

  ➔ A frase "facciamo mattina" se traduz como "vamos fazer manhã".

• E come sarò io con qualche giorno in più.

  ➔ Futuro com 'sarò' (eu serei).

  ➔ A frase "sarò io" significa "eu serei".

• Ed ogni volta che parlo di te.

  ➔ Presente com 'parlo' (eu falo).

  ➔ A frase "parlo di te" significa "eu falo sobre você".

• Ma sono bravo a giocare al dottore.

  ➔ Presente com 'sono' (eu sou).

  ➔ A frase "sono bravo" significa "eu sou bom em".

• Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

  ➔ Futuro com 'sarà' (será).

  ➔ A frase "come sarà il mare" significa "como será o mar".