Cinque giorni – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Michele Zarrillo

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Cinque giorni che ti ho perso

Cinco dias que te perdi

Quanto freddo in questa vita

Tanta frieza nesta vida

Ma tu

Mas você

Non mi hai cercato più

Não me procurou mais

Troppa gente che mi chiede

Gente demais me pergunta

Scava dentro la ferita

Cavando dentro da ferida

E in me

E em mim

Non cicatrizzi mai

Nunca cicatriza

Faccio male anche a un amico

Faço mal até a um amigo

Che ogni sera è qui

Que toda noite está aqui

Gli ho giurato di ascoltarlo

Eu prometi ouvi-lo

Ma tradisco lui e me

Mas traio ele e mim

Perché quando tu sei ferito non sai mai

Porque quando você está ferida, nunca sabe

Oh mai

Oh nunca

Se conviene più guarire

Se é melhor curar

O affondare giù

Ou afundar lá embaixo

Per sempre

Para sempre

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

Meu amor, como vou me conformar em viver

E proprio io che ti amo ti sto implorando

E justamente eu que te amo, estou implorando

Aiutami a distruggerti

Ajude-me a destruí-la

Cinque giorni che ti ho perso

Cinco dias que te perdi

Mille lacrime cadute

Mil lágrimas caíram

Ed io

E eu

Inchiodato a te

Acorrentado a você

Tutto e ancora più di tutto

Tudo ainda mais do que tudo

Per cercare di scappare

Para tentar escapar

Ho provato a disprezzarti

Tentei desprezá-la

A tradirti a farmi male

Traí-la, machucando-me

Perché quando tu stai annegando non sai mai

Porque quando você se afoga, nunca sabe

Oh mai

Oh nunca

Se conviene farsi forza

Se vale a pena fazer força

O lasciarsi andare giù

Ou deixar-se ir pra baixo

Nel mare

No mar

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

Meu amor, como vou me conformar em viver

E proprio io che ti amo ti sto implorando

E justamente eu que te amo, estou implorando

Aiutami a distruggerti

Ajude-me a destruí-la

Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

Se algum dia voltar aos seus pensamentos

Mi dici tu chi ti perdonerà

Quem vai te perdoar, diga você

Di esserti dimenticata ieri

De ter se esquecido de ontem

Quando bastava stringersi di più

Quando bastava apertar mais

Parlare un po'

Falar um pouco

E proprio io che ti amo ti sto implorando

E justamente eu que te amo, estou implorando

Aiutami a distruggerti.

Ajude-me a destruí-la.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perduto /perˈduːto/ B1	adjective - perdido
freddo /ˈfrɛd.do/ A2	adjective - frio
cercato /tʃerkˈkaːto/ B1	verb - procurado
ferita /feˈriː.ta/ A2	noun - ferida
cicatrizzare /tʃika'triːdzaːre/ B2	verb - cicatrizar
amico /aˈmiː.ko/ A2	noun - amigo
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - noite
giurare /dʒuˈraː.re/ B2	verb - juramentar
adesso /aˈdɛs.so/ A2	adverb - agora
guarire /ɡa'riː.re/ B2	verb - curar
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
vivere /viˈvɛː.re/ B1	verb - viver
migliore /miˈʎoː.re/ B2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Quanto freddo in questa vita

  ➔ Uso do advérbio 'quanto' para expressar 'quanto' ou grau

  ➔ 'Quanto' significa 'quão' e introduz uma medida ou grau

• Non cicatrizzi mai

  ➔ Uso do subjuntivo presente para expressar negação de uma possibilidade ou esperança

  ➔ 'Cicatrizzi' no subjuntivo presente para expressar desejo ou dúvida

• Per cercare di scappare

  ➔ Estrutura de infinitivo 'per + infinitivo' indicando propósito ou objetivo

  ➔ 'Per' seguido do infinitivo indica propósito ou intenção

• Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

  ➔ Uso da cláusula condicional 'Se + futuro' para expressar uma situação hipotética

  ➔ 'Se' introduz uma cláusula condicional, geralmente no futuro, para descrever cenários hipotéticos

• Aiutami a distruggerti

  ➔ Forma do imperativo para comandos ou pedidos diretos

  ➔ 'Aiutami' no modo imperativo expressa um pedido ou comando direto para ajudar

• Aiutami a distruggerti

  ➔ 'Distruggerti' no infinitivo com o verbo 'aiutami'

  ➔ 'Distruggerti' no infinitivo, combinado com 'aiutami' para formar um pedido ou instrução