CLICKBAIT

• Por: Pablo Alborán

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Nhiều người nói họ biết tôi, nhưng chẳng hiểu gì về con người thật của tôi.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Ánh đèn chớp nhoáng, toàn clickbait, toàn đồ giả tạo.

Demasiada la paciencia que les doy

Tôi đã quá kiên nhẫn với họ rồi.

Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

Bay thẳng đến môi em, từ Málaga đến Sao Thổ.

La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

Người ta phát điên rồi, cứ tưởng mình là nhà tâm lý học.

A mí me gusta que la gente sonría

Tôi thích nhìn mọi người mỉm cười.

No me molesta ni pregunto sus razones

Tôi không phiền lòng, cũng không hỏi lý do của họ.

Si me jodiera verlos me preocuparía

Nếu tôi thấy bực mình khi nhìn họ, tôi mới lo lắng.

Algunos tienen veneno en los corazones

Vài người mang độc địa trong tim.

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Nó kích thích adrenaline của họ, nhiều hơn bạn nghĩ đấy.

Pura anfetamina para un ego sin likes

Thuốc lắc cho cái tôi thiếu like.

Fama, fama, fama, fama, fama

Danh vọng, danh vọng, danh vọng, danh vọng, danh vọng.

¿Dime qué coño te para?

Nói cho tôi biết cái quái gì cản trở bạn vậy?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Tôi chọn ở lại với những người nhìn thẳng vào mắt tôi.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Nhiều người nói họ biết tôi, nhưng chẳng hiểu gì về con người thật của tôi.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Ánh đèn chớp nhoáng, toàn clickbait, toàn đồ giả tạo.

Demasiada la paciencia que les doy

Tôi đã quá kiên nhẫn với họ rồi.

Ya no blanqueo el tesoro

Tôi không còn che giấu kho báu.

De mis atardeceres

Của những buổi hoàng hôn của tôi.

Porque he pedido perdón

Vì tôi đã xin lỗi.

Por disfrutarlos tantas veces

Vì đã thưởng thức chúng quá nhiều lần.

Si a mí me gusta que la gente sonría

Vì tôi thích nhìn mọi người mỉm cười.

No me molesta ni pregunto sus razones

Tôi không phiền lòng, cũng không hỏi lý do của họ.

Si me jodiera verlos me preocuparía

Nếu tôi thấy bực mình khi nhìn họ, tôi mới lo lắng.

Algunos tienen veneno en los corazones

Vài người mang độc địa trong tim.

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Nó kích thích adrenaline của họ, nhiều hơn bạn nghĩ đấy.

Pura anfetamina para un ego sin likes

Thuốc lắc cho cái tôi thiếu like.

Fama, fama, fama, fama, fama

Danh vọng, danh vọng, danh vọng, danh vọng, danh vọng.

¿Dime qué coño te para?

Nói cho tôi biết cái quái gì cản trở bạn vậy?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Tôi chọn ở lại với những người nhìn thẳng vào mắt tôi.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Nhiều người nói họ biết tôi, nhưng chẳng hiểu gì về con người thật của tôi.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Ánh đèn chớp nhoáng, toàn clickbait, toàn đồ giả tạo.

Demasiada la paciencia que les doy

Tôi đã quá kiên nhẫn với họ rồi.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Nhiều người nói họ biết tôi, nhưng chẳng hiểu gì về con người thật của tôi.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Ánh đèn chớp nhoáng, toàn clickbait, toàn đồ giả tạo.

Demasiada la paciencia que les doy

Tôi đã quá kiên nhẫn với họ rồi.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Nhiều người nói họ biết tôi, nhưng chẳng hiểu gì về con người thật của tôi.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Ánh đèn chớp nhoáng, toàn clickbait, toàn đồ giả tạo.

Demasiada la paciencia que les doy

Tôi đã quá kiên nhẫn với họ rồi.

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Nhiều người nói họ biết tôi, nhưng chẳng hiểu gì về con người thật của tôi.

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Ánh đèn chớp nhoáng, toàn clickbait, toàn đồ giả tạo.

Demasiada la paciencia que les doy

Tôi đã quá kiên nhẫn với họ rồi.

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
conocen /koˈno.θen/ A2	verb - biết (họ biết)
idea /iˈde.a/ A2	noun - ý tưởng
clickbait /ˈklɪk.beɪt/ B2	noun - câu view
fake /feɪk/ B1	adjective - giả noun - đồ giả
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - sự kiên nhẫn
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	verb - tôi bay noun - chuyến bay
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
gente /ˈxen.te/ A1	noun - người
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - điên (nữ)
psicólogos /siˈko.lo.ɣos/ B2	noun - nhà tâm lý học
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - cười (giả định)
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - lý do
veneno /beˈne.no/ B2	noun - chất độc
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - trái tim
adrenalina /að.ɾe.naˈli.na/ C1	noun - adrenaline
anfetamina /am.fe.taˈmi.na/ C1	noun - amphetamine
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - cái tôi
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - kho báu
atardeceres /a.taɾ.ðeˈθe.ɾes/ B2	noun - hoàng hôn

Gramática:

• Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

  ➔ Thể giả định sau các cách diễn đạt nghi ngờ/phủ nhận ('no tener ni idea')

  ➔ Động từ "soy" ở thể giả định vì nó theo sau cụm từ "no tienen ni idea," thể hiện sự nghi ngờ hoặc thiếu hiểu biết. Cụm từ "no tienen ni idea de quién soy" chỉ ra rằng họ hoàn toàn không biết tôi là ai. Sử dụng giả định rất phổ biến sau những cách diễn đạt như thế này.

• Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

  ➔ Sử dụng giới từ "a" để chỉ hướng hoặc đích đến.

  ➔ Giới từ "a" ở đây chỉ đích đến của chuyến bay, đó là "tu boca" (miệng của bạn). Nó cho thấy sự di chuyển về phía một cái gì đó. Theo sau đó là giới từ "de" trong "de Málaga a Saturno" có nghĩa là từ Málaga đến Saturno.

• La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('se ha vuelto') để diễn tả sự thay đổi trạng thái.

  ➔ "Se ha vuelto loca" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng mọi người *đã trở nên* điên rồ. Hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục liên quan đến hiện tại.

• Si me jodiera verlos me preocuparía

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Si + quá khứ giả định, điều kiện đơn giản).

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống giả định và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "Si me jodiera verlos" (Nếu tôi khó chịu khi nhìn thấy họ) là điều kiện, và "me preocuparía" (tôi sẽ lo lắng) là kết quả. Quá khứ giả định ("jodiera") và điều kiện đơn giản ("preocuparía") được sử dụng để chỉ ra tính chất giả định của câu.

• Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

  ➔ Cấu trúc so sánh: 'más de lo que' (hơn những gì).

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh "más de lo que" để chỉ ra rằng tác động của một điều gì đó (có lẽ là sự nổi tiếng hoặc kịch tính) lớn hơn những gì người nghe hình dung. Câu nói "Nó kích thích adrenaline trong họ, hơn những gì bạn nghĩ."

• ¿Dime qué coño te para?

  ➔ Câu nghi vấn sử dụng một từ thông tục và mạnh ('coño').

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp sử dụng từ "coño," một thuật ngữ rất thông tục (và có phần thô tục) trong tiếng Tây Ban Nha, được sử dụng để nhấn mạnh câu hỏi và thể hiện sự thất vọng hoặc không tin. Nó được sử dụng để thể hiện sự nhấn mạnh. Nó KHÔNG phù hợp cho cuộc trò chuyện trang trọng.

• Ya no blanqueo el tesoro de mis atardeceres porque he pedido perdón por disfrutarlos tantas veces

  ➔ Sử dụng 'ya no' + động từ để diễn tả 'không còn nữa' + thì hiện tại hoàn thành với 'haber' + quá khứ phân từ

  ➔ Câu này sử dụng 'ya no' để chỉ ra rằng người nói không còn làm điều gì đó nữa, sau đó là thì hiện tại hoàn thành ('he pedido perdón') để diễn tả rằng hành động xin lỗi vì đã tận hưởng những buổi hoàng hôn trong quá khứ đã hoàn thành và có liên quan đến hiện tại. 'Ya no blanqueo' chỉ ra rằng người nói từng 'tẩy trắng' hoặc che giấu sự thích thú của họ với những buổi hoàng hôn nhưng không còn làm như vậy nữa.