Colãs

• Por: Dillaz

Letra:

[Português]

[Français]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

(Ooh) et à quoi bon vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

À quoi bon vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

À quoi bon vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê dizer o que não foi dito?

À quoi bon dire ce qui n'a pas été dit ?

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

Loin, celui qui me regarde ne remarque pas

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

Que je suis plongé dans un autre endroit

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

Tu te souviens, quand tu avais froid dans la jambe

E era eu quem era os teus colãs, ahn

Et c'était moi ton colan, ahn

As dentadas no pescoço

Les morsures dans le cou

E o acordar de todas as manhãs, ahn

Et le réveil chaque matin, ahn

Mas não, não é dia de arrumação

Mais non, ce n'est pas le jour de ranger

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

Je suis même en train de faire mes valises pour partir

E não é que não me faça confusão

Et ce n’est pas que ça me dérange

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

Mais je regarde bien vers toi, et tu vas mieux maintenant

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

Elle voudra voir des endroits que seule elle voit

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

Elle a un sourire facile, elle sent bon

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

Elle a mis à son poignet un joli bracelet, Cartier

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

Elle met du parfum aux fragrances que seule elle possède

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Mais ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non, non)

Ahn (não, não, não, não)

Ahn (non, non, non, non)

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

Maintenant, serre plus ton cœur, ajuste tes cheveux

E se encontrares o teu amor na rua

Et si tu croisais ton amour dans la rue

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

Si tu es trompée pour la première fois, c’est lui la faute

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

Si c’est la deuxième fois, chérie, c’est la tienne

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Amour, je vais faire ma vie, aïe aïe aïe aïe aïe à

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mais je penserai à elle, aïe aïe aïe aïe aïe à

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Je penserai à elle, aïe aïe aïe aïe aïe à

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Amour, je vais faire ma vie, aïe aïe aïe aïe aïe à

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Mais je penserai à elle, aïe aïe aïe aïe aïe à

P'ra quê querer aquilo que não volta?

À quoi bon vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

À quoi bon vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

À quoi bon vouloir ce qui ne revient pas ?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

À quoi bon vouloir ce qui ne revient pas ?

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Mais ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Ce n'est plus pour moi, non (non, non, non, non, non)

Ahn (não, não, não, não)

Ahn (non, non, non, non)

...

...

Gramática:

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour introduire une proposition déterminative.

  ➔ Le mot **'que'** est un pronom relatif qui introduit une proposition déterminative, précisant le nom qui le précède.

• Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'mim' pour indiquer 'à moi'.

  ➔ Le pronom **'mim'** fonctionne comme un objet indirect, signifiant 'à moi' ou 'pour moi'.

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'querer' après la préposition 'p'ra' pour exprimer le désir ou l'intention.

  ➔ L'infinitif **'querer'** est utilisé après la préposition **'p'ra'** pour indiquer le désir ou le but, courant en portugais.

• Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

  ➔ proposition conditionnelle 'Se fores traída' avec le futur 'fores' pour exprimer une condition.

  ➔ La phrase **'Se fores traída'** est une proposition conditionnelle utilisant le futur du subjonctif **'fores'** pour exprimer une situation hypothétique.

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ Utilisation du subjonctif 'encontrares' après 'se' pour exprimer une condition hypothétique.

  ➔ Le verbe **'encontrares'** est au subjonctif présent, utilisé pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

  ➔ Utilisation du subjonctif 'fores' après 'se' pour former une phrase conditionnelle hypothétique.

  ➔ La forme **'fores'** est le subjonctif présent de **'ser'**, utilisé après 'se' pour créer le mode conditionnel.