Colãs

• Por: Dillaz

Letra:

[Português]

[한국어]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

(오우) 그리고 왜 돌아오지 않는 걸 갖고 싶어 하는 거야?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 걸 갖고 싶어 하는 걸까?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 걸 갖고 싶어 하는 걸까?

P'ra quê dizer o que não foi dito?

왜 말하지 않았던 말을 하고 싶어 하는 걸까?

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

멀리서 나를 보는 사람들은 몰라

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

내 머리가 다른 데 있다는 걸 눈치채지 못해

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

너 기억하니, 네 다리가 춥던 때?

E era eu quem era os teus colãs, ahn

그때 내가 네 속옷이었던 거, 아냐?

As dentadas no pescoço

목에 물린 자국들

E o acordar de todas as manhãs, ahn

그리고 매일 아침 깨어날 때, 아냐?

Mas não, não é dia de arrumação

아니, 오늘은 정리하는 날이 아니야

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

짐을 싸고 있는데, 떠나려고 하는 거야

E não é que não me faça confusão

내게 혼란을 주지 않는 것도 아니지만

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

내가 너를 보고 있으면, 지금 너는 더 좋아 보여

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

그녀는 자신만 보는 곳들을 알고 싶어 할 거야

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

그녀는 쉽게 웃고, 냄새도 좋아

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

허리에 아름다운 팔찌, 까르띠에를 차줬고

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

그녀만 갖고 있는 향수를 뿌렸어

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

하지만 이건 내 것이 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

내 것이 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

내 것이 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

Ahn (não, não, não, não)

아니, 아니, 아니, 아니야

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

이제 가슴을 더 꼭 누르고 머리를 정리해

E se encontrares o teu amor na rua

길거리에서 사랑을 찾으면

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

처음 배신당하면, 그 사람 탓이야

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

두 번째 배신당하면, 네 탓이야 사랑아

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

사랑아, 나는 인생을 꾸릴 거야, 아아, 아아, 아아, 아아, 아아

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

하지만 나는 그녀를 생각할 거야, 아아, 아아, 아아, 아아

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

내가 그녀를 생각할 거야, 아아, 아아, 아아, 아아

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

사랑아, 나는 인생을 꾸릴 거야, 아아, 아아, 아아, 아아, 아아

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

하지만 나는 그녀를 생각할 거야, 아아, 아아, 아아, 아아

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 걸 갖고 싶어 하는 걸까?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 걸 갖고 싶어 하는 걸까?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 걸 갖고 싶어 하는 걸까?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 걸 갖고 싶어 하는 걸까?

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

하지만 내게도 이제 소용없어 (아니야, 아니야, 아니야, 아니야)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

내 게 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

내 게 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

Ahn (não, não, não, não)

아니, 아니 아니 아니, 아니야

...

...

Gramática:

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 제한하는 절을 연결하고 있다.

  ➔ 단어 **'que'** 는 관계대명사로, 선행하는 명사를 한정하는 절을 이끈다。

• Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

  ➔ 간접목적대명사 **'mim'** 을 사용하여 '나에게'를 나타낸다.

  ➔ **'mim'** 은 간접목적어로서 '나에게' 또는 '나를 위해'라는 의미를 갖는다.

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 전치사 **'p'ra'** 뒤에 부정사 **'querer'** 를 써서 욕구 또는 의도를 표현한다.

  ➔ **'p'ra'** 전치사 뒤에 부정사 **'querer'** 를 써서 욕구나 목적을 나타낸다, 포르투갈어의 일반적인 용법.

• Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

  ➔ 'Se fores traída' 조건절에 미래형 'fores'를 사용하여 조건을 나타낸다.

  ➔ **'Se fores traída'** 는 조건절로, 미래 가정법 **'fores'** 를 사용하여 가상의 상황을 나타낸다.

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ 'Se' 뒤에 접속법 형태인 **'encontrares'** 를 사용하여 가설적 조건을 나타낸다.

  ➔ **'encontrares'** 는 현재 접속법으로, 가설적이거나 불확실한 조건을 표현하는 데 사용된다.

• Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

  ➔ 'Se' 뒤에 접속법 'fores' 를 사용하여 가정 조건 문을 만든다.

  ➔ **'fores'** 는 동사 **'ser'** 의 현재 접속법이며, 'se' 뒤에서 가정법을 형성한다.