Colãs

• Por: Dillaz

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

(Ôoh) rồi để làm gì muốn điều đó quay lại làm gì?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Để làm gì muốn điều đó quay lại làm gì?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Để làm gì muốn điều đó quay lại làm gì?

P'ra quê dizer o que não foi dito?

Để làm gì nói những điều chưa từng nói?

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

Ở xa, ai nhìn tôi mà không nhận ra

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

Rằng tôi đang đầu óc ở chỗ khác

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

Bạn còn nhớ ngày bạn lạnh chân không

E era eu quem era os teus colãs, ahn

Và là tôi đã cầm chiếc quần lót của bạn, ahn

As dentadas no pescoço

Những cắn vào cổ

E o acordar de todas as manhãs, ahn

Và cảm giác tỉnh dậy mỗi sáng, ahn

Mas não, não é dia de arrumação

Nhưng không, hôm nay không phải là ngày dọn dẹp

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

Tôi đang chuẩn bị hành lý để đi

E não é que não me faça confusão

Và không phải là vì tôi không cảm thấy bối rối

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

Nhưng tôi nhìn kỹ vào bạn, và giờ bạn đã tốt hơn

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

Cô ấy sẽ muốn xem những nơi chỉ có cô ấy mới thấy

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

Cô ấy có nụ cười dễ thương, cô ấy thơm dễ chịu

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

Cô ấy đeo một chiếc vòng tay đẹp, Cartier

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

Cô ấy dùng loại nước hoa thơm chỉ riêng cô ấy mới có

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Nhưng đã không còn dành cho tôi nữa rồi (không, không, không, không)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Không còn dành cho tôi nữa rồi (không, không, không, không)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Không còn dành cho tôi nữa rồi (không, không, không, không, không)

Ahn (não, não, não, não)

Ahn (không, không, không, không)

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

Bây giờ siết chặt ngực hơn và chỉnh tóc lại

E se encontrares o teu amor na rua

Và nếu bạn gặp tình yêu của mình ngoài đường

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

Nếu lần đầu bị phản bội, trách cứ là của anh ấy

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

Nếu lần thứ hai, em yêu, trách em đó

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Anh yêu, anh sẽ bắt đầu cuộc sống mới, ái, ái, ái, ái, ái, ái

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Nhưng anh vẫn sẽ nghĩ về em, ái, ái, ái, ái, ái, ái

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Tôi sẽ nghĩ về em, ái, ái, ái, ái, ái, ái

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Anh yêu, anh sẽ bắt đầu cuộc sống mới, ái, ái, ái, ái, ái, ái

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Nhưng anh vẫn sẽ nghĩ về em, ái, ái, ái, ái, ái, ái

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Để làm gì muốn điều đó quay lại làm gì?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Để làm gì muốn điều đó quay lại làm gì?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Để làm gì muốn điều đó quay lại làm gì?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

Để làm gì muốn điều đó quay lại làm gì?

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Nhưng đã không còn dành cho tôi nữa rồi (không, không, không, không)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

Không còn dành cho tôi nữa rồi (không, không, không, không)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

Không còn dành cho tôi nữa rồi (không, không, không, không, không)

Ahn (não, não, não, não)

Ahn (không, không, không, không)

...

...

Gramática:

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để bổ nghĩa câu.

  ➔ Từ **'que'** là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề xác định, làm rõ danh từ theo sau.

• Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'mim' để chỉ 'tới tôi'.

  ➔ Đại từ **'mim'** đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp, nghĩa là 'đến tôi' hoặc 'cho tôi' trong câu.

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'querer' sau giới từ 'p'ra' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Động từ nguyên mẫu **'querer'** được dùng sau giới từ **'p'ra'** để chỉ mong muốn hoặc mục đích, phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

  ➔ Câu điều kiện 'Se fores traída' dùng thì tương lai 'fores' để thể hiện điều kiện.

  ➔ Cụm **'Se fores traída'** là mệnh đề điều kiện sử dụng thì giả định tương lai **'fores'** để diễn tả tình huống giả định.

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ Sử dụng dạng động từ trong giả định 'encontrares' sau 'se' để thể hiện điều kiện giả định.

  ➔ Động từ **'encontrares'** ở thì hiện tại giả định, dùng để thể hiện điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

• Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

  ➔ Sử dụng thì giả định 'fores' sau 'se' để tạo câu điều kiện giả định.

  ➔ Hình thức **'fores'** là thì giả định hiện tại của **'ser'**, dùng sau 'se' để tạo câu điều kiện.