Come nelle canzoni – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Coez

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Con te ho imparato il termine "mancarsi"

Com você aprendi o termo "faltar"

Perdersi davvero senza ritrovarsi

Perder-se de verdade sem se reencontrar

Nella notte brilli anche da cento passi

Na noite você brilha mesmo a cem passos

Io mi incazzo e ridi, ma con gli occhi bassi

Eu fico bravo e você ri, mas com os olhos baixos

Guardarti è un po' come guardare indietro

Te olhar é um pouco como olhar para trás

E canto i Beastie Boys nella metro

E canto os Beastie Boys no metrô

Tutti i miei sogni dentro un superattico

Todos os meus sonhos dentro de um superapartamento

Non ci pensavo su nemmeno un attimo

Não pensei nem por um instante

A fare a meno di te

Em ficar sem você

L'amore con i finestrini chiusi

O amor com as janelas fechadas

I corpi fra i sedili confusi

Os corpos entre os assentos confusos

Farlo fingendo d'essere due sconosciuti

Fazer isso fingindo ser dois desconhecidos

E adesso che nemmeno mi saluti

E agora que nem me cumprimenta

Amore, vaffanculo

Amor, vai se danar

Da ragazzino mi reggеvi il fumo

Quando era garoto você segurava meu fumo

Mi leggevi dentro comе nessuno

Você lia dentro de mim como ninguém

E forse è vero che ne ho fatte di cazzate

E talvez seja verdade que fiz muitas besteiras

Però t'ho amato sempre, te lo giuro

Mas eu sempre te amei, juro

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

Ei, eu não sei o que há de errado comigo esta noite

È come se si fosse rotta la città

É como se a cidade tivesse quebrado

Per due come noi scappati presto dal quartiere

Para dois como nós que fugiram cedo do bairro

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

E que agora nem sabem mais como se faz

A stare insieme male

Para estar juntos mal

Se non ricordo male

Se não me engano

Ti ho dato tutto di me

Eu te dei tudo de mim

Forse ti ho dato il peggio di me

Talvez eu tenha te dado o pior de mim

Che tanto il meglio era uguale

Que tanto faz, o melhor era igual

Ora che piangi a fare?

Agora que você chora, pra quê?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Todas as coisas melhores e piores eu fiz com você

Ma solo il meglio non vale

Mas só o melhor não vale

Tu c'hai l'anima pura e i piedi freddi

Você tem a alma pura e os pés frios

Io la pelle dura e poca cura dei difetti che ti vanno stretti

Eu tenho a pele dura e pouco cuidado com os defeitos que te apertam

E pure se ti specchi ti perdi la bellezza

E mesmo se você se olha, perde a beleza

Quella vera che stasera solo tu rifletti

Aquela verdadeira que esta noite só você reflete

E qualche volta sbagli il nome

E às vezes você erra o nome

Ferisci tutti, sì, ma non me

Fere todos, sim, mas não a mim

E se lo chiedono rispondo

E se perguntarem, eu respondo

Che in fondo c'avevamo ragione

Que no fundo tínhamos razão

Ehi, io non lo so cos'è che non va in me stasera

Ei, eu não sei o que há de errado comigo esta noite

È come se si fosse rotta la città

É como se a cidade tivesse quebrado

Per due come noi scappati presto dal quartiere

Para dois como nós que fugiram cedo do bairro

E che adesso non sanno nemmeno più come si fa

E que agora nem sabem mais como se faz

A stare insieme male

Para estar juntos mal

Se non ricordo male

Se não me engano

Ti ho dato tutto di me

Eu te dei tudo de mim

Forse ti ho dato il peggio di me

Talvez eu tenha te dado o pior de mim

Che tanto il meglio era uguale

Que tanto faz, o melhor era igual

Ora che piangi a fare?

Agora que você chora, pra quê?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Todas as coisas melhores e piores eu fiz com você

Ma solo il meglio non vale

Mas só o melhor não vale

Eh, e non lo chiedere a nessuno, a meno che non sia me

Eh, e não pergunte a ninguém, a menos que seja a mim

E non lo chiederò a nessuno, a meno che non sia te

E não perguntarei a ninguém, a menos que seja a você

Sì, perché non c'era nessuno, c'eravamo io e te

Sim, porque não havia ninguém, éramos eu e você

Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

Que sempre estamos sozinhos como nas canções

Ma a stare insieme male

Mas para estar juntos mal

Non lo sappiamo fare

Não sabemos fazer

Ti ho dato tutto di me

Eu te dei tudo de mim

Forse ti ho dato il peggio di me

Talvez eu tenha te dado o pior de mim

Che tanto il meglio era uguale

Que tanto faz, o melhor era igual

Ora che piangi a fare?

Agora que você chora, pra quê?

Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

Todas as coisas melhores e piores eu fiz com você

Ma solo il meglio non vale

Mas só o melhor não vale

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imparato /impaˈraːto/ B1	verb - aprendido
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - perder-se
brilli /briˈli/ B1	adjective - brilhante
guardarti /ɡwarˈdar.ti/ B2	verb - ver-te
canto /ˈkanto/ A2	verb - cantar
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - sonhos
dentro /ˈdɛn.tro/ A1	noun - dentro
piazza /ˈpjat.tsa/ A2	noun - praça
scappati /skapˈpaːti/ C1	verb - fugiram
male /ˈma.le/ A2	adjective - mau
ricordo /riˈkor.do/ B1	verb - lembro
dare /ˈda.re/ A2	verb - dar verb - ousar-se

Estruturas gramaticais chave

• Con te ho imparato il termine "mancarsi"

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "aprendi" indica uma ação que tem relevância no presente.

• E canto i Beastie Boys nella metro

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "canto" expressa uma ação habitual.

• E adesso che nemmeno mi saluti

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "que nem me cumprimentas" expressa um desejo ou uma situação hipotética.

• Forse ti ho dato il peggio di me

  ➔ Advérbio de possibilidade

  ➔ A palavra "talvez" indica incerteza sobre a afirmação.

• E qualche volta sbagli il nome

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "te enganas" indica uma ação repetida.

• Che siamo sempre da soli come nelle canzoni

  ➔ Símile

  ➔ A frase "como nas canções" compara a situação deles com canções.

• Tutte le cose migliori e peggiori le ho fatte con te

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "eu as fiz" indica ações completadas no passado com relevância no presente.