Come un pittore – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Modà, JarabeDePalo
• Álbum: Viva i romantici

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Ciao, semplicemente, ciao

Olá, simplesmente, olá

Difficile trovar parole molto serie

Difícil encontrar palavras muito sérias

Tenterò di disegnare

Tentarei desenhar

Come un pittore

Como um pintor

Farò in modo

Farei de tudo

Di arrivare dritto al cuore

Para chegar direto ao coração

Con la forza del colore

Com a força da cor

Guarda senza parlare

Olha sem falar

Azzurro come te

Azul como você

Come il cielo e il mare

Como o céu e o mar

E giallo come luce del sole

E amarelo como a luz do sol

Rosso come le cose che mi fai

Vermelho como as coisas que me faz

Provare

Sentir

Ciao, semplicemente, ciao

Olá, simplesmente, olá

Disegno l'erba verde come la speranza

Desenho a grama verde como a esperança

E come frutta ancora acerba

E como fruta ainda não madura

E adesso un po' di blu

E agora um pouco de azul

Come la notte

Como a noite

Il bianco come le sue stelle

O branco como suas estrelas

Con le sfumature gialle

Com as nuances amarelas

E l'aria puoi solo respirarla

E o ar você só pode respirá-lo

Azzurro come te

Azul como você

Come il cielo e il mare

Como o céu e o mar

E giallo come luce del sole

E amarelo como a luz do sol

Rosso come le cose che mi fai

Vermelho como as coisas que me faz

Provare

Sentir

...

...

Per le tempeste, non ho il colore

Para as tempestades, não tenho a cor

Con quel che resta, disegno un fiore

Com o que resta, desenho uma flor

Ora che è estate, ora che è amore

Agora que é verão, agora que é amor

Azzurro come te

Azul como você

Come il cielo e il mare

Como o céu e o mar

E giallo come luce del sole

E amarelo como a luz do sol

Rosso come le cose che mi fai

Vermelho como as coisas que me faz

Provare

Sentir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parole /paˈro.le/ A2	noun - palavras
disegnare /di.seˈɲa.re/ B1	verb - desenhar
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - força
colore /koˈlo.re/ A2	noun - cor
azzurro /adˈdzur.ro/ B2	adjective - azul
giallo /ˈdʒal.lo/ B2	adjective - amarelo
rosso /ˈros.so/ B2	adjective - vermelho
speranza /speˈran.tsa/ B1	noun - esperança
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noite
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - estrelas
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - flor
estate /esˈta.te/ A2	noun - verão
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
parlare /parˈla.re/ B1	verb - falar
respirare /res.piˈra.re/ B2	verb - respirar

Estruturas gramaticais chave

• Farò in modo di arrivare dritto al cuore

  ➔ 'Farei' (Eu farei) + 'de' + infinito para indicar intenção ou propósito

  ➔ 'Farei' é o futuro do verbo 'fazer'. A expressão 'di arrivare' significa 'de chegar', com 'di' introduzindo o infinitivo para indicar propósito.

• Disegno l'erba verde come la speranza

  ➔ 'Como' para fazer comparação ('como', 'igual a')

  ➔ 'Como' introduz uma metáfora ou comparação, relacionando desenhar a cor verde com esperança.

• Guarda senza parlare

  ➔ 'Sem' + gerúndio para expressar 'sem fazer alguma coisa'

  ➔ 'Senza' significa 'sem'. 'Parlare' no infinitivo expressa fazer algo sem falar.

• E adesso un po' di blu come la notte

  ➔ 'Como' para comparar a cor com um substantivo ('como')

  ➔ 'Como' introduz uma comparação, relacionando a cor azul com 'a noite'.

• Per le tempeste, non ho il colore

  ➔ 'Per' para indicar finalidade ou motivo, e 'ho' (ter) no presente

  ➔ 'Per' significa 'para' ou 'por', indicando propósito ou razão. 'Ho' é a primeira pessoa singular de 'avere' no presente.

• Ora che è estate, ora che è amore

  ➔ 'Ora que' para indicar 'agora que' + oração no presente

  ➔ 'Ora que' significa 'agora que' e introduz uma oração no presente, indicando uma razão ou condição.