Tappeto di fragole – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Modà
• Álbum: Viva i romantici

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Resto fermo tra le onde

Fico parado entre as ondas

Mentre penso a te

Enquanto penso em você

Fuoco rosso luce e rondine

Fogo vermelho, luz e andorinha

Tra le foglie soffia un vento molto debole

Entre as folhas, sopra um vento bem fraco

Nel frattempo un fiore sta per nascere

Enquanto isso, uma flor está por nascer

Eccoci qua

Estamos aqui

A guardare le nuvole

Olhando as nuvens

Su un tappeto di fragole

Sobre um tapete de morangos

Come si fa

Como se faz

A spiegarti se mi agito

Pra te explicar se eu fico nervoso

E mi rendo ridicolo

E acabo parecendo ridículo

Tu parlami e stringimi

Você fala comigo e me abraça

Oppure fingi di amarmi

Ou finge que me ama

E una foto un po' ingiallita

E uma foto um pouco amarelada

E' tutto quel che ho

É tudo que eu tenho

Ma non capisco se ridevi o no

Mas não sei se você ria ou não

Qui trafitto sulla terra

Aqui, na terra, ferido

Steso me ne sto

Deitado, estou descansando

Aspettando di volare un po'

Esperando um pouco pra voar

Eccoci qua

Estamos aqui

A guardare le nuvole

Olhando as nuvens

Su un tappeto di fragole

Sobre um tapete de morangos

Come si fa

Como se faz

A spiegarti se mi agito

Pra te explicar se eu fico nervoso

E mi rendo ridicolo

E acabo parecendo ridículo

Tu parlami, stringimi

Você fala comigo, me abraça

Oppure fingi di amarmi

Ou finge que me ama

...

...

Eccoci qua

Estamos aqui

A guardare le nuvole

Olhando as nuvens

Su un tappeto di fragole

Sobre um tapete de morangos

Come si fa

Como se faz

A spiegarti che mi agito

Pra te explicar que eu fico nervoso

E mi rendo ridicolo

E acabo parecendo ridículo

Tu parlami, stringimi

Você fala comigo, me abraça

Oppure fingi di amarmi

Ou finge que me ama

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
onde /ˈɔnde/ A2	noun - ondas, especialmente na água
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - fogo, chama
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - luz, iluminação
rondine /ronˈdi.ne/ B2	noun - andorinha (pássaro)
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vento
fiore /ˈfjɔ.re/ A2	noun - flor
nascere /nasˈʃeː.re/ B1	verb - nascer
guardare /ɡwarˈdaː.re/ A2	verb - olhar
fragola /ˈfraf.ɡoː.la/ A2	noun - morango
spiegare /spjeˈɡaː.re/ B2	verb - explicar
agito /aˈdʒiː.to/ B2	verb - mexer, afectar emocionalmente
ridicolo /riˈdi.ko.lo/ B2	adjective - ridículo, risível
parlami /parˈla.mi/ A2	verb - fala comigo
stringimi /striˈɡje.mi/ A2	verb - abraça-me apertado
fingi /ˈfiːn.dʒi/ B1	verb - fingir

Estruturas gramaticais chave

• Resto fermo tra le onde

  ➔ Presente

  ➔ O verbo "resto" (eu fico) está no presente, indicando um estado atual.

• Aspettando di volare un po'

  ➔ Gerúndio

  ➔ A frase "aspettando" (esperando) é um gerúndio, indicando uma ação em andamento.

• E una foto un po' ingiallita

  ➔ Artigo indefinido

  ➔ O uso de "una" (uma) indica um artigo indefinido, referindo-se a uma foto não específica.

• Tu parlami e stringimi

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos "parlami" (fale comigo) e "stringimi" (me abrace) estão no modo imperativo, dando ordens.

• Eccoci qua a guardare le nuvole

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "a guardare" (para assistir) indica uma ação em andamento no presente contínuo.

• Come si fa a spiegarti

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase "come si fa" (como se faz) é uma estrutura interrogativa que pede esclarecimento.

• Oppure fingi di amarmi

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo "fingi" (finge) está no modo subjuntivo, expressando um desejo ou uma situação hipotética.