CUANDO TE FUISTE

• By: Aitana, Natalia Lacunza

Lyrics:

[Español]

[Français]

Aprendí a sentirme bien

J'ai appris à me sentir bien

Aprendí que yo también

J'ai appris que moi aussi

Te puedo dejar

Je peux t'abandonner

Entendí que nuestro amor

J'ai compris que notre amour

No fue malo, fue peor

N'était pas mauvais, il était pire

Y no va a cambiar

Et il ne va pas changer

Se fueron todas esas flores que me prometiste

Toutes ces fleurs que tu m'avais promises sont parties

Todas las palabras que nunca dijiste

Tous ces mots que tu n'as jamais dits

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Sont devenus des baisers que je n'ai jamais voulu t'accorder

Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Mais j'ai appris à voir ce que tu ne voyais pas en me regardant

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Et maintenant elles veulent faire fleurir les roses que tu ne m'as pas données

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Tellement que j'ai souffert, tellement que ça s'est refermé

Y tanto que te perdiste

Et tellement que tu as perdu

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Je me suis aimée à nouveau quand tu es parti

Tú, todas las de ganar

Toi, tout ce qu'il faut pour gagner

Yo, todas las de perder

Moi, tout ce qu'il faut pour perdre

¿Quién lo iba a pensar?

Qui aurait pu penser ?

Cuando para de llover

Quand la pluie cesse

Se hace fuerte una mujer

Une femme devient forte

No vuelvo a llorar

Je ne pleurerai plus

Se fueron todas las canciones que me prometiste

Toutes ces chansons que tu m'avais promises sont parties

Todas las palabras que nunca dijiste

Tous ces mots que tu n'as jamais dits

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Sont devenus des baisers que je n'ai jamais voulu t'offrir

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Parce que j'ai appris à voir ce que tu ne voyais pas en me regardant

Ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Et maintenant elles veulent faire fleurir les roses que tu ne m'as pas données

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Tellement que j'ai souffert, tellement que ça s'est refermé

Y tanto que te perdiste

Et tellement que tu as perdu

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Je me suis aimée à nouveau quand tu es parti

...

...

Cuando te fuiste

Quand tu es parti

...

...

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Parce que j'ai appris à voir ce que tu ne voyais pas en me regardant

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Et maintenant elles veulent faire fleurir les roses que tu ne m'as pas données

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Tellement que j'ai souffert, tellement que ça s'est refermé

Y tanto que te perdiste

Et tellement que tu as perdu

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Je me suis aimée à nouveau quand tu es parti

¿Cuándo vas a entender que me perdiste?

Quand vas-tu comprendre que tu m'as perdue ?

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Je me suis aimée à nouveau quand tu es parti

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - changer
flor /flor/ A1	noun - fleur
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - mot
besar /beˈsar/ A2	verb - embrasser
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - fort
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - promettre
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
rosas /ˈrosas/ A1	noun - roses

Grammar:

• Aprendí a sentirme bien

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions complètes.

  ➔ L'expression "Aprendí" indique que le locuteur a appris quelque chose dans le passé.

• Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor

  ➔ Utilisation de formes comparatives pour exprimer une comparaison.

  ➔ L'expression "fue peor" compare l'amour à quelque chose de pire.

• Se fueron todas esas flores que me prometiste

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' pour exprimer des actions sans sujet spécifique.

  ➔ L'expression indique que toutes les fleurs promises sont parties, sans préciser qui les a prises.

• Yo me volví a querer cuando te fuiste

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ L'expression "me volví a querer" signifie que le locuteur a appris à s'aimer à nouveau.

• ¿Quién lo iba a pensar?

  ➔ Utilisation de formes conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "¿Quién lo iba a pensar?" exprime la surprise face à un résultat inattendu.

• No vuelvo a llorar

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "No vuelvo a llorar" indique une décision d'arrêter de pleurer dans le présent.

• Tanto que me dolió, tanto que se curó

  ➔ Utilisation d'expressions de degré pour souligner l'intensité.

  ➔ L'expression "Tanto que me dolió" souligne la douleur ressentie.