Culpable – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Uau.

[Música]

[Música]

E se eu descobrir de outro.

Se eu te vejo, fico ciumento. Sei que não é o

verdadeiro, é um prisioneiro. Já passei por

isso e até perdi o chão. No fundo

eu te amo.

Tentei seguir o teu caminho,

mas perdi as tuas pegadas. Talvez devesse

continuar. Desculpa.

[Música]

Não entendo por que o que somos é um

desperdício, é que não dormi desde

anteontem. Se eu te olho não espere que eu

me comporte. Gosto assim como tu das do

norte dela. Pergunto-me o que é que

você se questiona. Se eu te procuro de

novo, me perdoas. Diferente seria

ver‑te pessoalmente.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente seria ver‑te pessoalmente.

Seria

[Música]

E se eu descobrir de outro.

Se eu te vejo, fico ciumento. Sei que não é o

verdadeiro, é um prisioneiro. Já passei por

isso e até perdi o chão. No fundo

eu te amo. Tentei seguir o teu caminho,

mas perdi as tuas pegadas. Talvez devesse

continuar. Desculpa.

Acendíamos a TV e não víamos o

filme.

Isso tem um sabor bom, sempre alegre.

você nunca quis uma bolsa de pele para ele.

Sempre estavas aí sendo fiel a mim. Como

você se sente? Não sei, mas eu sou o

culpado.

É que você mora aqui.

Um mal de

essa foto em

que me cansou os pés.

E se eu descobrir de outro.

Se eu te vejo, fico ciumento. Sei que não é o

verdadeiro, é um prisioneiro. Já passei por

isso e até perdi o chão. No fundo

eu te amo. Tentei seguir o teu caminho,

mas perdi as tuas pegadas.

de continuar

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ah.

[Espanhol]

[Música]

Wow.

[Música]

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche, es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comportes. Me gustan así como tú las del

norte deana. Me pregunto qué es lo que

tú te cuestionas. Si yo te busco de

nuevo, me perdonas. diferente sería

verte en persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero. Trate de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre un happy

tú nunca le quiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí siéndome fiel. ¿Cómo

te sientes? No lo sé, pero yo soy el

culpable.

Es que tú vives aquí.

Un malo de

esa foto en

lo que me gastó los pies.

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero. Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Ah.

Estruturas gramaticais chave

• Y si de otro me entero.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'si' para expressar uma situação hipotética: 'Se eu descobrir sobre outro.'

• Sé que no es el verdadero, es un prisionero.

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo 'sé' (sei) está no presente do indicativo, afirmando um fato: 'Sei que ele não é o verdadeiro, é um prisioneiro.'

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito é usado para descrever ações completadas no passado: 'Já passei por isso e até perdi o chão.'

• Trate de por tu sendero, pero perdí tus huellas.

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ O mais-que-perfeito é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada: 'Tentei seguir seu caminho, mas perdi suas pegadas.'

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ Modo condicional

  ➔ O modo condicional é usado para expressar um resultado hipotético: 'Seria diferente te ver pessoalmente.'

• Encendíamos la tele y no veíamos la peli.

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O pretérito imperfeito descreve ações contínuas ou habituais no passado: 'Acendíamos a TV e não víamos o filme.'