Cumbia Sobre el Mar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Quantic, Flowering Inferno

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

As duplas de estrelas, com esperança levavam

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

As duplas de estrelas, com esperança levavam

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrossel de cores, parecia a cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrossel de cores, parecia a cumbiamba

Y de pronto surgió, una reina esperada

E de repente surgiu, uma rainha esperada

Y de pronto surgió, una reina esperada

E de repente surgiu, uma rainha esperada

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, a rainha, que minha mente sonhava

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, a rainha, que minha mente sonhava

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A seus pés vi a lua, as estrelas, as águas

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A seus pés vi a lua, as estrelas, as águas

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

E um hino de festa, as palmeiras cantavam

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

E um hino de festa, as palmeiras cantavam

...

...

Una vez me quede ahí, dormido en la playa

Uma vez me quedei lá, dormindo na praia

Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

E ali sonhei que do céu descia

Un enjambre de estrellas y la luna plateada

Um enxame de estrelas e a lua prateada

A las olas del mar, con su luz salpicaba

Sobre as ondas do mar, com seu brilho espirrava

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
estrella /ɛsˈtɾeʝa/ A2	noun - estrela
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - espera
colores /koˈloɾes/ A2	noun - cores
cumbiamba /kumˈbjam.ba/ B2	noun - cumbiamba
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - sonhava
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lua
olas /ˈo.las/ A2	noun - ondas
luz /lus/ A2	noun - luz
salpicaba /sal.piˈka.βa/ B2	verb - salpicava
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - praia

Estruturas gramaticais chave

• Las parejas de estrellas, con espera llevaban

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações contínuas no passado

  ➔ 'Llevaban' está no pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

• Y de pronto surgió, una reina esperada

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para expressar uma ação repentina

  ➔ 'Surgió' está no pretérito perfeito simples, destacando um evento súbito.

• Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever um estado mental ou percepção contínua

  ➔ 'Era' é no pretérito imperfeito, descrevendo um estado mental ou emocional passado.

• A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

  ➔ Pretérito do verbo 'ver' para uma observação específica no passado

  ➔ 'Vi' no pretérito, indicando um momento específico de ver.

• Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever cenário ou ação contínua

  ➔ 'Cantaban' está no pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

• Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

  ➔ Pretérito de 'sonhar' indicando um sonho realizado no passado

  ➔ 'Sonhei' no pretérito, indicando uma ação concluída no passado.