Top Diesel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle
• Álbum: BORONDO

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

AYE

AYE

UH-UH-UH-UH-UH-UH

UH-UH-UH-UH-UH-UH

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP DIESEL, TOP NA CARA

TOP PRINCESS, OH

TOP PRINCESA, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE

Acontece que eu disse algo que

ESCUCHÉ EN CAP CANA

Ouvi em Cap Cana

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

Diz, diz um mano (Não se-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

Não vá se apaixonar

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

Eu me disse: "Por que, por que?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

Eu disse ao coração:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

"Não vá se apaixonar"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

E ele ri, ai, ai

YO NO SÉ DECIR QUE NO

Eu não sei dizer que não

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

NO-NO-NO

NÃO-NÃO-NÃO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO

Eu não sei dizer que não

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO)

NO-NO-NO

NÃO-NÃO-NÃO

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP DIESEL, TOP NA CARA

TOP PRINCESS

TOP PRINCESA

(PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE'

(Mas, e essa aflição que você tem

HERMANITO MÍO

Meu irmãozinho

SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO)

Se viu essa mina agora mesmo)

(WHY, PAPA DIOS?)

(Por que, Papai do Céu?)

ESTOY VIENDO A LA MÁS LINDA

Estou vendo a mais linda

LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

Eu faria um filho com ela com vontade

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

Se ela transa como dança

VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

Eu vou ser a playlist dela na cama

ELLA ES LA MÁS LINDA

Ela é a mais linda

POR LA NOCHE, A SU CASA

À noite, para a casa dela

QUIERO IR DE VISITA

Quero ir visitar

PARCHARME A SU MAMÁ

Me enturmar com a mãe dela

YO HAGO LO QUE TOQUE

Eu faço o que for preciso

SOLO SI ME TOCA

Só se ela me tocar

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

Eu imagino que isso aconteça

DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

Desde que saiu da minha boca

DEJO QUE ME ENAMORES

Deixo que me apaixone

ME LE PONGO ROMANTICÓN

Eu fico todo romântico

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

Se minha tia me vir bochechudo

DIGA: "CARAJO, EL AMOR ENGORDA"

Diga: "Caramba, o amor engorda"

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

Eu não saberia dizer que não

QUIERO QUE SEA SU CULPA

Quero que seja culpa dela

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO

Que me bote juízo e me tire da farra

Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

E me dê amorzinho puro

HASTA LO DIJO MI CUCHA

Até minha coroa disse

NO TE VAYAS A ENAMORAR

Não vá se apaixonar

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

Eu me disse: "Por que, por que?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

Eu disse ao coração:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

"Não vá se apaixonar"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

E ele ri, ai, ai

YO NO SÉ DECIR QUE NO

Eu não sei dizer que não

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

E ele ri, ai, ai

YO NO SÉ DECIR QUE NO

Eu não sei dizer que não

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO-NÃO, NÃO-NÃO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - fazer alguém se apaixonar; (reflexivo 'apaixonar-se') apaixonar-se
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração; cerne; querido(a), amor (como termo carinhoso)
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer; contar
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - bonita; linda; agradável, encantadora
chinga /tʃinˈɡa/ C1	verb - (coloquial, vulgar, princ. México) foder; estragar; incomodar, chatear
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - asfixia, sufocamento; (gíria) paixonite intensa ou obsessão, sensação de estar sobrecarregado
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - (informal, LatAm) rapariga, moça, mulher
parchar /paɾˈtʃaɾ/ C1	verb - remendar, consertar; (gíria, LatAm) sair com, encontrar-se com; pegar (alguém)
cachetón /ka.tʃeˈton/ C1	adjective - bochechudo; (informal, LatAm) arrogante, metido, presunçoso (geralmente referindo-se a uma pessoa)
borondo /boˈɾon.do/ C2	noun - (gíria, Col./Ven.) passeio, volta, excursão; (gíria figurada) vida desregrada, festa, bagunça
ajuiciarse /a.xwiˈsjaɾ.se/ C1	verb - (informal, LatAm) assentar, criar juízo, comportar-se bem
cucha /ˈku.tʃa/ C2	noun - (gíria, Peru/Col./LatAm) velha; (gíria carinhosa) Mãe, Avó
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor; afeto; querido(a), amor (como termo carinhoso)
engordar /en.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - engordar, ganhar peso; engordar (animais)
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - vontade, desejo, ânimo (sempre no plural neste sentido, frequentemente usado com 'ter ganas de')
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - dançar
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - rosto, face; lado (de uma moeda); (em 'Top de cara') refere-se à aparência, beleza
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - (informal) muito romântico, meloso, sentimentalista
diesel /ˈdi.esel/ B1	noun - diesel (combustível ou motor)
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - tocar; tocar (um instrumento); ser a vez de; ser necessário ou adequado

Estruturas gramaticais chave

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Pretérito perfeito simples, Pronome relativo "que"

  ➔ Destaca o uso do "pretérito perfeito simples" ("dije", "escuché") para ações concluídas no passado, e "que" como um "pronome relativo" significando "que" ou "o qual" para conectar orações.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Imperativo negativo informal (Subjuntivo), Futuro perifrástico (ir a + infinitivo), Verbo reflexivo

  ➔ Este é um "imperativo negativo informal" (tú) que utiliza o "modo subjuntivo" ("vayas") combinado com o "futuro perifrástico" (ir a + infinitivo) para expressar uma proibição ou uma forte recomendação para não fazer algo. "Enamorar" é um "verbo reflexivo" aqui.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ Pronomes de objeto duplo (indireto e direto)

  ➔ Demonstra o uso de "pronomes de objeto duplo" ("se" para o objeto indireto 'al corazón' e "lo" para o objeto direto 'algo'). "Se" substitui "le" quando "lo/la/los/las" o segue.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + Infinitivo

  ➔ Ilustra a construção "saber + infinitivo" que significa "saber como fazer algo" ou "ser capaz de fazer algo".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ Condicional do Tipo 1 (Condicional Real)

  ➔ Esta é uma frase "condicional do Tipo 1" (Condicional Real), formada por "Se + presente do indicativo" na cláusula 'se', seguida de uma oração de resultado (frequentemente no presente do indicativo ou futuro) que indica um resultado provável.

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + Infinitivo)

  ➔ Mostra o "futuro perifrástico", formado por "ir (conjugado) + a + infinitivo", que é comumente usado no espanhol falado para expressar ações que acontecerão no futuro próximo ou intenções.

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ Forma superlativa

  ➔ Um exemplo de adjetivo "superlativo", "la más linda", que significa "a mais bonita", usado para indicar o grau mais alto de uma qualidade dentro de um grupo.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ Modo subjuntivo depois de verbos de emoção/opinião/dúvida

  ➔ O "modo subjuntivo" ("suceda") é usado aqui depois de um verbo de emoção ou estado mental ("imagino") quando há uma mudança de sujeito ou incerteza sobre o resultado.

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ Modo subjuntivo depois de verbos de permissão/causação

  ➔ O "modo subjuntivo" ("enamores") é usado depois de verbos que expressam permissão, causação ou influência, como "dejar" (deixar/permitir), especialmente quando há uma mudança de sujeito.

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ Futuro do pretérito / Condicional

  ➔ Demonstra o "futuro do pretérito" ou "condicional" ("sabría"), que expressa ações hipotéticas, possibilidades ou polidez ("Eu saberia").