ĐAN BÀN TAY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Châu Bùi

Letras e Tradução

[Português]

Aplicativo TPBank, benefícios incríveis, viva o máximo.

Bebida energética da Em Xinh, Warrior, deliciosa ao máximo, diversão total.

Eu sou um pouco demais para você

Talvez você seja meu homem da noite

Porque tem estado em minha mente, sim, fale

Eu não me importo se você pensa que

Eu sou um pouco demais para você

Talvez você seja meu homem da noite

Porque tem estado em minha mente e eu sou um pouco demais

Alguém gentilmente veio até mim

Como o sol brilhando no meio da noite

Me entregando mil palavras suaves

Apagando as cicatrizes do meu coração frágil

Muitos anos se passaram rapidamente

Estamos perto, ainda não queremos nos separar

Você continua gentil assim

Ainda fazendo café todas as manhãs

Ainda sempre esperando eu voltar para casa

O mel doce que você me dá é gentil e caloroso

Você me embriaga a cada momento

Ao meu lado, mesmo que o mundo mude de ideia

Ainda como na primeira vez, amada com todo este coração

Entrelaçar as mãos

E dar um beijo no fim do dia

A melodia toca

Esta canção de amor se revela

Para nos dissolvermos um no outro, com corações agitados

Cair em seus braços, tocar seus lábios

Entrelaçar as mãos

E dar um beijo no fim do dia

A melodia toca

Esta canção de amor se revela

Para que eu possa te ver apaixonado

Recostar no seu ombro, como num berço, é só isso

Depois de milhares de desilusões

Eu pensei que nesta vida

Não seria mais capaz de amar

Felizmente, no próximo passo

Encontrei uma pessoa gentil

E entreguei amor

Se eu tivesse que trocar dez vezes a dor

Para ser amada assim apenas uma vez

Então, baby, eu ainda seguiria em frente com coragem

Até o dia de segurar sua mão

O mel doce que você me dá é gentil e caloroso

Você me embriaga a cada momento

Ao meu lado, mesmo que o mundo mude de ideia

Ainda como na primeira vez

Amada com todo este coração

Entrelaçar as mãos

E dar um beijo no fim do dia

A melodia toca

Esta canção de amor se revela

Para nos dissolvermos um no outro, com corações agitados

Cair em seus braços, tocar seus lábios

Entrelaçar as mãos

E dar um beijo no fim do dia

A melodia toca

Esta canção de amor se revela

Para que eu possa te ver apaixonado

Recostar no seu ombro, como num berço, é só isso

Haa

Haa

Haa

Ao seu lado

Cada lugar por onde passamos

Eu vejo tudo como o paraíso

Oh baby

Ao seu lado

Toda a desilusão de antes

Se torna fácil, nada é muito difícil

Basta saber que você está lá

E cada vez que eu acordo

Ainda ter você ao meu lado

Embora eu saiba que a confiança, uma vez perdida

É muito difícil de reencontrar

Nós ainda não hesitamos

E o dia em que te tenho

É sempre pacífico como um sonho

Eu só quero poder

Para que minha mão entrelace

Entrelaçar sua mão

Haa

Haa

Haa

Haa

Alguém gentilmente veio até mim

Como o sol brilhando no meio da noite

Para nos dissolvermos um no outro, com corações agitados

Cair em seus braços

Tocar seus lábios, é só isso

Segure minha mão

Olhe para mim

Não mude

Sua praia é o meu coração

Sempre

apenas um sentimento

Diga-me assim

Obrigado, fãs!

[Vietnamita]

App TPBank tiện ích đỉnh, sống đỉnh.

Nước tăng lực của Em Xinh, Warrior, ngon hết nấc vui hết cỡ.

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind, yeah, speak out

I don't care about if you think that

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind and I'm a little bit too much

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Trao về em ngàn lời rất êm

Xóa đi vệt xước nơi tim yếu mềm

Nhiều năm trôi vút qua

Ta kề cạnh vẫn không muốn xa

Anh vẫn dịu dàng như thế

Vẫn pha cà phê mỗi sáng

Vẫn luôn chờ em về nhà

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Sau ngàn vạn lần tan vỡ

Em nghĩ rằng đời này

Sẽ chẳng thể yêu nữa

May mắn chặng đường bước tiếp

Em gặp người dịu dàng

Và trao yêu thương

Nếu phải đổi mười lần đau đớn

Để có một lần được yêu thế này

Thì baby em vẫn sẽ mạnh mẽ bước tiếp

Để đến ngày nắm tay người

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu

Được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Haa

Haa

Haa

Kế bên em

Từng nơi ta đi qua

Anh thấy đâu cũng như thiên đàng

Oh baby

Kế bên em

Bao nhiêu vỡ tan của ngày trước đó

Trở nên dễ dàng không gì quá khó

Chỉ cần biết em ở đó

Và mỗi lúc thức giấc

Vẫn có em bên cạnh

Dù anh biết lòng tin mất đi

Rất khó để tìm lại

Ta vẫn cứ không ngần ngại

Và ngày có em

Luôn yên bình như mơ

Anh chỉ muốn có thể

Để bàn tay anh đan

Đan tay em

Haa

Haa

Haa

Haa

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay

Chạm đôi môi, thế thôi

나의 손을 잡아

나를 바라봐

변하지 않아

너의 해변이 내 마음

언제나

just a feeling

이렇게 말해 줘

Thank you, fans!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đan /ɗan/ B1	verb - tecer, entrelaçar
bàn tay /ɓan˧ taːj/ A1	noun - mão
tình yêu /tïŋ˧ ʔiəu/ A1	noun - amor
tim /tim/ A1	noun - coração
dịu dàng /ʔiəw˧ ɗaŋ˧/ B1	adjective - gentil, suave
yêu /ʔiəu/ A1	verb - amar
mật ngọt /mət˧ ŋɔt̚˧/ B2	noun - mel doce
ấm áp /ʔəm˧ ʔap̚/ A2	adjective - quente
nhịp tim /ɲip̚˧ tim/ B1	noun - batimento cardíaco
nụ hôn /nu˧ hɔn/ A2	noun - beijo
vòng tay /vɔŋ˧ taːj/ B1	noun - abraço, braços
khoảnh khắc /kwaŋ˧ hăk̚/ A2	noun - momento
đau đớn /ɗau˧ ɗon̟˧/ B1	adjective - doloroso
mạnh mẽ /maŋ˧ mɛ̝˧/ A2	adjective - forte
yên bình /jen˧ ɓïŋ˧/ B1	adjective - pacífico

Estruturas gramaticais chave

• Người nhẹ **đến với** em

  ➔ Verbo + frase preposicional (đến với - vir a/com)

  ➔ Esta frase descreve a ação de 'uma pessoa' se aproximando gentilmente de 'em'. A preposição 'với' (com/para) indica o alvo da ação.

• Xóa đi **vệt xước** nơi tim yếu mềm

  ➔ Frase nominal (vệt xước - arranhão)

  ➔ Esta frase se refere a um 'arranhão' ou 'cicatriz'. É o objeto direto do verbo 'xóa đi'.

• Ta **kề cạnh** vẫn không muốn xa

  ➔ Frase verbal (kề cạnh - lado a lado)

  ➔ Esta frase descreve o estado de estar 'lado a lado' ou 'próximos um do outro'. A frase expressa um desejo contínuo de estar perto.

• Vẫn **pha cà phê** mỗi sáng

  ➔ Frase verbal (pha cà phê - fazer café)

  ➔ Esta é uma frase verbal que descreve a ação de 'fazer café'. Indica um hábito consistente.

• Đan **bàn tay**

  ➔ Frase nominal (bàn tay - mão)

  ➔ Esta é uma frase nominal que se refere à 'mão'. O verbo está implícito aqui: 'entrelaçar as mãos' ou 'dar as mãos'.

• Và trao **nụ hôn** vào cuối ngày

  ➔ Frase nominal (nụ hôn - beijo)

  ➔ Esta frase se refere a um 'beijo'. O verbo 'trao' (dar/oferecer/conceder) implica uma ação específica.

• Để **tan vào nhau** nhịp tim bối rối

  ➔ Frase verbal (tan vào nhau - derreter um no outro)

  ➔ Esta frase significa um estado de fusão ou dissolução um no outro (figurativamente).

• Ngả trong **vòng tay** chạm đôi môi

  ➔ Frase nominal (vòng tay - braços)

  ➔ Isso se refere a 'braços' ou um abraço. 'Ngả trong vòng tay' significa 'se inclinar nos braços'.

• Để em **được nhìn** anh đắm đuối

  ➔ Frase verbal (được nhìn - poder ver)

  ➔ Esta frase usa a voz passiva com 'được' que significa 'ser capaz de'.