Dançarina – Letras em Português

• Por: Pedro Sampaio, MC Pedrinho

Letras e Tradução

[Português]

Essa menina é o puro talento descendo

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Essa menina é o puro talento descendo

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

No bailão, ela gosta de bailar

No bailão, ela gosta de bailar

Mina gostosa, no beat ela encosta

Rebola no pique Anitta

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

Eu vou provocar, vou descer

Vou instigar

Eu vou provocar, vou descer

Vou instigar (joga pro alto)

Essa menina é o puro talento descendo

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Essa menina é o puro talento descendo

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

No bailão, ela gosta de bailar

No bailão, ela gosta de bailar

Mina gostosa, no beat ela encosta

Rebola no pique Anitta

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

Eu vou provocar, vou descer

Vou instigar

Eu vou provocar, vou descer

Vou instigar (doida pra sentar)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
menina /meˈnina/ A1	noun - menina
talento /taˈlɛntu/ A2	noun - talento
bailar /baiˈlaʁ/ A2	verb - bailar
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - gostar
batida /baˈtʃidɐ/ B1	noun - batida
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - provocar
descer /deˈseʁ/ B1	verb - descer
doida /ˈdojdɐ/ B2	adjective - doida
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - sentar
encostar /ẽkoˈstaʁ/ B2	verb - encostar
vira /ˈviɾɐ/ B1	verb - virar
alto /ˈawtu/ A2	adjective - alto
pique /piˈki/ B2	noun - pique
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - provocar

Estruturas gramaticais chave

• Essa menina é o puro talento descendo

  ➔ Particípio presente como adjetivo modificando 'talento'

  ➔ A palavra "descendo" (descendo) é o particípio presente do verbo 'descer' (descer). Aqui, atua como um adjetivo descrevendo o tipo de talento que a garota possui: um talento que está descendo/vindo.

• Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

  ➔ Pronome relativo 'quem' introduzindo uma oração com o verbo 'tá' (estar) na forma coloquial e gerúndio 'enlouquecendo'.

  ➔ 'Quem' significa 'quem'. 'tá' é uma abreviação coloquial de 'está', a terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'estar' (ser/estar). 'Enlouquecendo' é o gerúndio de 'enlouquecer' (enlouquecer). A frase completa se traduz como: 'Joga a mãozinha pro alto, quem está enlouquecendo'.

• No bailão, ela gosta de bailar

  ➔ Uso da preposição 'no' (em + o) indicando lugar, e o verbo 'gostar de' + infinitivo indicando preferência.

  ➔ 'No bailão' significa 'no baile grande'. 'Gosta de bailar' significa 'gosta de dançar'. A construção 'gostar de + infinitivo' é muito comum para expressar preferências ou gostos em português.

• Rebola no pique Anitta

  ➔ Frase nominal com verbo implícito; Uso de 'no pique de' (no estilo de/como) indicando imitação ou semelhança.

  ➔ O verbo implícito é algo como 'ela rebola' (ela faz twerk). "No pique Anitta" significa 'no estilo de Anitta', referindo-se aos movimentos de dança característicos da cantora.

• Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

  ➔ Uso do imperativo 'Escuta' (escuta) seguido pela conjunção 'e' e uma sequência de eventos; 'do nada' (do nada).

  ➔ 'Escuta' é a forma imperativa de 'escutar' (escutar). 'Do nada' é uma expressão que significa 'do nada' ou 'de repente'. A frase descreve como a garota se transforma em dançarina quando ouve a batida.

• Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

  ➔ Adjetivo 'doida' (louca) + 'pra' (contração de 'para', que significa 'para') + infinitivo 'sentar' (sentar), expressando desejo ou intenção.

  ➔ 'Doida pra sentar' literalmente se traduz como 'louca para sentar', mas é gíria e significa 'ansiosa/desejando muito sentar (em alguém)'. 'Pra' é uma contração coloquial de 'para'.

• Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

  ➔ Futuro do presente usando 'ir' (ir) + infinitivo para expressar intenção ou ação futura. Repetição para ênfase.

  ➔ Esta é uma construção de futuro perifrástico. 'Vou provocar' significa 'Eu vou provocar'. A repetição da estrutura enfatiza a determinação do falante.