到此一遊 – Bilingual Lyrics Chinese/Korean

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Translation

[Korean]

차창은 모두 닫혔고, 떠나는 손님이 얼마나 될까

거울에 비친 모습은 가면을 덮고, 짐승과 요괴를 가리네

종점은 보이지 않고, 어떻게 세상의 혼란에서 벗어날까

사건의 수에 예고가 있을까, 언제 사랑의 부름을 받을까

누가 죽음을 보고도 구하지 않으려 할까, 물방울 하나도 빠지지 않게, 마치 돌처럼

얼마나 많은 봄과 가을을 함께 건널 수 있을까

천 년이 지나도 여전히 부족하다고 느껴

내 마음이 아프더라도 두려워하지 않고, 소매를 휘날리며, 모든 것을 가져갈 수는 없어

즐거움과 고통 모두

그저 순간의 감각일 뿐

화려한 세상을 알아야 해, 한 순간의 망상이 이미 틀어졌어

포부는 쉽게 팔 수 있고, 모든 함정은 네가 밟을 수 있어

시간이 너무 빨리 지나가, 한 번 크게 다치면 성장하게 돼

어디든 하늘은 넓고 땅은 넓어, 누가 나의 좋고 나쁨을 평가할까

누가 죽음을 보고도 구하지 않으려 할까, 물방울 하나도 빠지지 않게, 마치 돌처럼

얼마나 많은 봄과 가을을 함께 건널 수 있을까

천 년이 지나도 여전히 부족하다고 느껴

내 마음이 아프더라도 두려워하지 않고, 소매를 휘날리며, 모든 것을 가져갈 수는 없어

즐거움과 고통 모두

그저 순간의 감각일 뿐

사랑이 깊어지면, 상처를 입은 후에도 머물고 싶어

얼마나 많은 봄과 가을을 함께 건널 수 있을까

천 년이 지나도 여전히 부족하다고 느껴

내 마음이 아프더라도 두려워하지 않고, 소매를 휘날리며, 모든 것을 가져갈 수는 없어

세상에 영원한 것은 없어

즐거움과 고통은 뒤에 두고 자유롭게 헤엄쳐

...

[Chinese]

車窗都關上了 載走的過客有多少

倒鏡影照面具 蓋住或是獸與妖

終點都不見了要怎超脫世態紛擾

刧數可有預兆 何時被愛呼召

誰願見死不救 滴水不漏 像一顆石頭

能同渡多少春與秋

一千歲亦自覺不夠

無懼我心傷透 蕩揮衣袖 萬般帶不走

無論是快樂與難受

也只不過剎那感受

應知花花世界 妄想一剎那已走歪

志氣可以賤賣 每步陷阱任你踩

光陰走得太快 重傷一次你會長大

到處天闊地大 誰評定我好壞

誰願見死不救 滴水不漏 像一顆石頭

能同渡多少春與秋

一千歲亦自覺不夠

無懼我心傷透 蕩揮衣袖 萬般帶不走

無論是快樂與難受

也只不過剎那感受

愛得深厚 受傷之後 亦都想逗留

能同渡多少春與秋

一千歲亦自覺不夠

無懼我心傷透 蕩揮衣袖 萬般帶不走

凡塵沒有什麼永久

樂與苦不惦掛身後暢游