Davanti agli occhi – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Nesli
• Álbum: Nesliving Vol.3 - Voglio

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Ti diranno che dovrai provare ancora

Dirão que você vai tentar de novo

fuori anche il cielo cambia

até o céu lá fora também muda

e un altro mese vola

e mais um mês passa voando

Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

Dirão que você errou ao fazer o que fez

e che sei diventato ogni giorno più matto

e que ficou cada dia mais louco

Diranno complimenti quando ci riuscirai

Dirão que vão elogiar quando você conseguir

quando sarai lontano quando non li rivedrai

quando estiver longe, quando não os ver mais

Diranno mi dispiace io non centro, non volevo è andata come è andata

Dirão: sinto muito, não tinha nada a ver, não queria, foi como foi

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

Quem sabe a gente ainda vai se encontrar, quem sabe

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

quem sabe a gente se encontra de novo, quem sabe

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Ti diranno non mi piaci non sei il mio tipo

Dirão que não gosta de mim, que você não é o seu tipo

e te ne andrai col cuore infranto mezzo stordito

E você vai embora com o coração partido, meio zonza

e ti diranno amore resta non andar via

E dirão: amor, fica, não vá embora

e ti diranno ti diranno un'altra bugia

E dirão: vão te enganar de novo

E ti diranno questo è tuo ti spetta di diritto

E dirão que isso é seu, que te pertence por direito

ora che sei cresciuto e che la vita ti ha sconfitto

Agora que cresceu e que a vida te derrotou

Ti dirnno guarda indietro non resta niente

Dirão: olhe para trás, não sobrou nada

lo farai attraverso un vetro incandescente

Você fará isso através de um vidro incandescente

Chissà ci rivedremo

Quem sabe a gente ainda vai se encontrar

chissà ci rivedremo

quem sabe a gente se encontra de novo

chissà ci rivedremo

quem sabe a gente se encontra

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

E ti diranno che la vita è una follia

E dirão que a vida é uma loucura

dovrai brucire ogni singola fotografia

Que você vai queimar cada foto

le case poi restano solo stanze vuote

Depois as casas ficam só com quartos vazios

e le persone si dividono, destinazioni ignote

E as pessoas se vão, destinos incertos

E ti diranno che vent'anni passano in fretta

E dirão que vinte anos passam rápido

Tu non capirai e non gli darai retta

Você não vai entender e não vai dar atenção

Cosa diranno non importa non conta più

O que vão dizer não importa, já não conta mais

perché alla fine ciò che resta sei solo tu

Pois no final, o que resta, é só você

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

Só você, só você, sempre você diante dos meus olhos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
provare /proˈvaːre/ B1	verb - tentar, experimentar
cambia /ˈkamːbja/ A2	verb - mudar, alterar
vola /ˈvola/ A2	verb - voar
sbagliato /zaɡɡliˈaːto/ B1	adjective - errado
diventato /diˌventˈaːto/ B1	verb - tornar-se
scomparso /skomˈpaɾso/ B2	verb - desaparecer
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
infranto /inˈfranto/ B2	adverb - diante de
sconfitto /skonˈfitːo/ B2	adjective - derrabado
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - amor
fondi /ˈfɔndi/ B2	verb - gostar de
nascosto /nasˈkɔsto/ B2	adjective - oculto

Estruturas gramaticais chave

• Ti diranno che dovrai provare ancora

  ➔ Futuro com 'will' (diranno)

  ➔ A frase "Ti diranno" traduz-se como "Eles te dirão," indicando uma ação futura.

• Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

  ➔ Pretérito perfeito (hai sbagliato)

  ➔ A frase "hai sbagliato" significa "você cometeu um erro," indicando uma ação completada no passado.

• Diranno complimenti quando ci riuscirai

  ➔ Futuro com 'will' (riuscirai)

  ➔ A frase "riuscirai" traduz-se como "você terá sucesso," indicando uma possibilidade futura.

• E ti diranno che la vita è una follia

  ➔ Presente (é)

  ➔ A frase "la vita è una follia" significa "a vida é uma loucura," usando o presente para descrever um estado.

• Cosa diranno non importa non conta più

  ➔ Negação (não importa, não conta mais)

  ➔ As frases "não importa" e "não conta" significam "não importa" e "não conta mais," indicando negação.

• perché alla fine ciò che resta sei solo tu

  ➔ Presente (és)

  ➔ A frase "sei solo tu" traduz-se como "você é apenas você," usando o presente para expressar identidade.