De Contrabando – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jenni Rivera

Letras e Tradução

Descubra “De Contrabando”, da icônica Jenni Rivera, e pratique seu espanhol enquanto aprende vocabulário de romance clandestino, verbos de sentimento, expressões de promessa e a sonoridade da banda mexicana; a melodia envolvente e a história de um amor proibido tornam a música perfeita para melhorar a compreensão auditiva e ampliar seu repertório linguístico.

[Português]

Sabe? Desculpa a ousadia, mas

É que eu gosto muito de você, faz tempo

Sim, eu sei que você não é livre, mas podemos ser discretos

Nos vermos de vez em quando, de contrabando

Te prometo discrição diante das pessoas

Sou capaz até de agir indiferente

Se me falarem de você

Oh, sim

Te prometo não sujar sua camisa

Não te pedir mais amor, se estiver com pressa

Eu te compreenderei

Mas, me ame

Ainda que seja de vez em quando

Ainda que seja de contrabando

Mas, me ame (Mas, me ame)

Ainda que seja de contrabando

Ainda que seja de vez em quando

Mas, me ame

Te prometo não deixar nenhuma pegada

Nenhuma evidência de que eu estive aí

Te prometo não ser exigente

Te prometo ser paciente

E esperar que você volte para mim

...

Com paciência esperarei até sua volta

Só me diga que terei de prêmio um beijo

E que me amará

Sim, que me amará

...

Ainda que seja de vez em quando

Ainda que seja de contrabando

Mas, me ame (Mas, me ame)

Ainda que seja de contrabando

Ainda que seja de vez em quando

Mas, me ame

Sei que sou muito atrevida

Ao te oferecer um relacionamento de contrabando

Mas, eu gosto tanto de você

Que me conformo em te ver de vez em quando

Ainda que seja de contrabando

Ainda que seja de vez em quando

Mas, me ame (Mas, me ame)

Ainda que seja de contrabando

Ainda que seja de vez em quando

Mas, me ame

E aí, o que você diz?

...

[Inglês]

¿Sabes? Disculpa el atrevimiento, pero

Es que me gustas mucho, desde hace tiempo

Sí, yo sé que no eres libre, pero podemos ser discretos

Vernos de vez en cuando, de contrabando

Te prometo discreción ante la gente

Soy capaz hasta de actuar indiferente

Si me hablan de ti

Oh, sí

Te prometo no mancharte la camisa

No pedirte más amor, si estás de prisa

Te comprenderé

Pero, ámame

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Te prometo no dejar ninguna huella

Ninguna evidencia de que yo estuve ahí

Te prometo no ser exigente

Te prometo ser paciente

Y esperar a que tú regreses a mí

Con paciencia esperaré hasta tu regreso

Solo dime que tendré de premio un beso

Y que me amarás

Sí, que me amarás

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Sé que soy muy atrevida

Al ofrecerte una relación de contrabando

Pero, me gustas tanto

Que me conformo con verte de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

So, ¿qué dices?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gustas /ˈɡustas/ A1	verb - gostar (você gosta)
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - livre
discretos /disˈkɾetos/ B1	adjective - discreto
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - contrabando
discreción /diskɾeˈθjon/ B2	noun - discrição
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - atuar
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - indiferente
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - pressa
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
huella /ˈweʎa/ B1	noun - rasto
evidencia /eβiˈðenθja/ B2	noun - evidência
exigente /eksiˈxente/ B2	adjective - exigente
paciente /paˈθjente/ B1	adjective - paciente
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - paciência
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - prémio
atrevida /atɾeˈβida/ B2	adjective - atrevido
relación /relaˈθjon/ A2	noun - relação
conforma /koɱˈfoɾma/ B2	verb - conformar

Estruturas gramaticais chave

• Te prometo no dejar ninguna huella

  ➔ Uso do pronome de objeto direto 'te' com o verbo 'prometo' para indicar a quem a promessa é feita.

  ➔ 'te' é um pronome de objeto direto que significa 'você'.

• Aunque sea de vez en cuando

  ➔ Uso do subjuntivo 'sea' após 'aunque' para expressar concessão ou possibilidade.

  ➔ 'Aunque' é uma conjunção que significa 'embora' ou 'mesmo que', exigindo o subjuntivo 'sea'.

• Sé que soy muy atrevida

  ➔ 'Sé' é a forma do presente de 'saber' para expressar 'eu sei'.

  ➔ 'Sé' é a forma do presente do verbo 'saber' na primeira pessoa do singular, significando 'eu sei'.

• Vernos de vez en cuando

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'nos' com o verbo 'ver' para expressar 'ver a nós mesmos' ocasionalmente.

  ➔ 'Vernos' é a forma reflexiva do verbo 'ver' que significa 'ver a nós mesmos' de vez em quando.

• Te demostraré mi paciencia

  ➔ 'Demonstraré' é o futuro do verbo 'demostrar', que significa 'eu vou demonstrar'.

  ➔ 'Demonstrarei' é a forma do futuro do verbo 'demostrar', significando 'eu vou demonstrar'.