Dear My Lover

• Por: Hey! Say! JUMP

Letra:

[日本語]

[English]

最低なふたりだって

Even if we're the worst two

最高の恋をしようぜ

Let's have the greatest love

どんな手を使ってでも

By any means necessary

君だけ守るから

Because I will only protect you

君に捧ぐ My love

Dedicated to You My love

100℃の恋　冷めるほど

A love so hot, it nearly cools down

不器用で強がりだけど

Clumsy and pretending to be strong, but

本当の君は

The real you is

笑えるほど泣き虫で

So cried and laughed enough to be able to smile

何度でも　君のもとへ

Always, I’ll come back to you

偶然のように駆けつけて

Rushing in as if by chance

恋は盲目だな

Love is blind, huh

全部君のせいだ

It's all your fault

想像以上　夢のストーリーも

More than I ever imagined, a dream story too

最強のふたりなら

If we’re the strongest pair

約束された Happy end

It’s a promised happy ending

ほら一緒に 1.2.Step!

Come on, let’s step 1.2 together!

君に捧げる Dear my lover

Dedicated to you, Dear my lover

最低なふたりだって

Even if we’re the worst two

最高の恋をしようぜ

Let’s have the greatest love

空っぽのその心

Your empty heart

僕の全てで埋めてあげよう

I’ll fill it with all of me

最上級を願って

Wishing for the best possible

最幸の今、生きようぜ

Let’s live the happiest now

どんな手を使ってでも

By any means necessary

君だけ守るから

Because I will only protect you

誓おう、病める日も健やかなる日も

I swear, on the days we’re sick and healthy

君に捧ぐ My love

Dedicated to You My love

出会った日の僕はきっと

On the day we met, I was surely

傲慢で強がりだった

Arrogant and pretending to be strong

似たもの同士

Since we're similar

だからこそ惹かれたんだね

That’s why I was drawn to you

大丈夫さ、ありのままで

It’s okay, just be yourself

劣等感も個性だろ？

Feelings of inferiority are just your personality, right?

ほらね、またこの調子

See, we're back to this again

僕ら無敵なんだ

We're invincible

難攻不落　敵の前でも

Even in front of impenetrable enemies

真っ向から挑もう

Let’s face them head-on

だって僕ら最強のふたり

Because we are the strongest pair

ほら何度も 1.2.Step!

Come on, step 1.2 again and again!

君と一緒なら Never ever end

With you, it’s never ever ending

最愛の人に会って

Meeting my most loved person

最強になれた僕ら

We became the strongest

トラウマも傷跡も

Trauma and scars

僕の全てで消してあげよう

I’ll erase them all with everything I am

何千年先だって

Even thousands of years from now

やっぱりふたりがいいね

Still, I think we’re better together

どんな手を使ってでも

By any means necessary

離しはしないから

I won’t let go

誓おう、悲しみも喜びも全部

I swear, all the sadness and happiness too

君とふたりで

With you, just the two of us

Gramática:

• どんな手を使ってでも

  ➔ Even if I use any means

  ➔ "でも" expresses "even if" or "regardless of", indicating concessive meaning.

• 君だけ守るから

  ➔ Because I will only protect you

  ➔ The "から" at the end indicates "because" or "since", giving a reason or cause.

• 約束された Happy end

  ➔ A promised happy ending

  ➔ The past participle "約束された" functions as an adjective meaning "promised" or "agreed upon".

• 最強のふたりなら

  ➔ If we are the strongest two

  ➔ The "なら" at the end expresses a conditional clause "if" or "when".

• 難攻不落　敵の前でも

  ➔ Even in front of the invincible enemy

  ➔ The phrase "難攻不落" is an idiomatic expression meaning "invincible" or "impossible to conquer".

• 僕ら無敵なんだ

  ➔ We are invincible

  ➔ The phrase "なんだ" (nant da) is a casual form of "澄む" (naka or nan da), used for giving emphasis or explanation, often equivalent to "you see" or "because".