Désolée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mentissa

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Alors c'est comme ça qu'on fait

Então é assim que se faz

Faut être désolée

Precisa estar arrependida

Désolée d'être désolée, jamais

Arrependida de estar arrependida, nunca

Alors c'est comme ça qu'on vit

Então é assim que se vive

S'excuser sans répit

Pedir desculpas sem parar

D'être ça d'être ainsi, tant pis

De ser isso, de ser assim, tanto faz

J'avoue mes maladresses

Eu admito minhas desajeitadas

J'avoue même ma paresse

Eu admito até minha preguiça

J'avoue mes ambitions

Eu admito minhas ambições

Sont le reflet de ma passion

São o reflexo da minha paixão

J'avoue mes maladresses

Eu admito minhas desajeitadas

Ainsi est ma sagesse

Assim é minha sabedoria

J'avoue mais je suis moi

Eu admito, mas eu sou eu

Et pour ça, j'suis pas

E por isso, não estou

Désolée

Arrependida

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Arrependida

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa

Alors c'est comme ça qu'on plait

Então é assim que se agrada

Qu'on est enfin parfait

Que finalmente somos perfeitos

S'écraser s'effacer, assez

Se apagar, se esvair, chega

J'ai jamais su faire autrement que gentiment

Nunca soube fazer de outra forma que gentilmente

J'ai jamais su faire sans sentiment, sans assentiment

Nunca soube fazer sem sentimento, sem consentimento

Le regard des gens m'était important, avant

A opinião das pessoas era importante para mim, antes

J'avoue mes maladresses

Eu admito minhas desajeitadas

J'avoue même ma paresse

Eu admito até minha preguiça

J'avoue mes ambitions

Eu admito minhas ambições

Sont le reflet de ma passion

São o reflexo da minha paixão

J'avoue mes maladresses

Eu admito minhas desajeitadas

Ainsi est ma sagesse

Assim é minha sabedoria

J'avoue mais je suis moi

Eu admito, mas eu sou eu

Et pour ça, j'suis pas

E por isso, não estou

Désolée

Arrependida

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Arrependida

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Oh oh oooh

Oh oh oooh

Voir les choses en grand

Ver as coisas em grande

Voir si j'ose vraiment

Ver se eu realmente me atrevo

Sans me voir jamais

Sem me ver nunca

Désolée, mes maladresses

Arrependida, minhas desajeitadas

J'avoue même ma paresse

Eu admito até minha preguiça

J'avoue mes ambitions

Eu admito minhas ambições

Sont le reflet de ma passion

São o reflexo da minha paixão

J'avoue mes maladresses

Eu admito minhas desajeitadas

Ainsi est ma sagesse

Assim é minha sabedoria

J'avoue mais je suis moi

Eu admito, mas eu sou eu

Et pour ça, j'suis pas

E por isso, não estou

Désolée

Arrependida

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Arrependida

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
désolée /de.zɔ.le/ B1	adjective - arrependido, lamentável
vivre /vivʁ/ A1	verb - viver
excuser /ɛks.ky.ze/ B1	verb - desculpar, justificar
maladresse /ma.la.dʁɛs/ B2	noun - desajeito, falta de jeito
paresse /pa.ʁɛs/ B2	noun - preguiça
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - ambição
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - reflexo
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - paixão
sagesse /sa.ʒɛs/ B2	noun - sabedoria
plaire /plɛʁ/ B1	verb - agradar
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - perfeito
écraser /e.kʁa.ze/ B2	verb - esmagar
effacer /e.fa.se/ B1	verb - apagar
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - olhar
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
oser /oze/ B1	verb - ousar

Estruturas gramaticais chave

• Alors c'est comme ça qu'on fait

  ➔ Frase cindida com "c'est...que"

  ➔ Esta estrutura enfatiza uma parte específica da frase. Aqui, enfatiza a forma como as coisas são feitas: "é assim que as coisas são feitas".

• Faut être désolée

  ➔ Expressão impessoal "il faut" + infinitivo

  ➔ "Il faut" significa "é necessário" ou "deve-se". Aqui, significa "é preciso pedir desculpas". O sujeito é impessoal.

• Désolée d'être désolée, jamais

  ➔ Adjetivo + "de" + infinitivo

  ➔ A estrutura "adjetivo + de + infinitivo" expressa a razão ou causa do adjetivo. Neste caso, "Désolée d'être désolée" significa "Desculpe por estar arrependida". O "jamais" enfatiza a negação.

• D'être ça d'être ainsi, tant pis

  ➔ "Être + ça / ainsi" + Interjeição "tant pis"

  ➔ "D'être ça d'être ainsi" sugere o estado de ser como ela é. "Tant pis" significa "que pena", "não importa", indicando aceitação da situação. Ela está dizendo que se as pessoas têm um problema com a forma como ela é, então que pena.

• J'avoue mes maladresses

  ➔ Verbo "avouer" + substantivo

  ➔ "Avouer" significa "confessar" ou "admitir". Aqui, ela está admitindo sua falta de jeito.

• Sont le reflet de ma passion

  ➔ Sujeito + "être" + frase nominal com "de"

  ➔ A estrutura indica que o sujeito é um reflexo de outra coisa. Aqui, "Sont le reflet de ma passion" significa "são o reflexo da minha paixão". Explica do que as ambições são consequência.

• Ainsi est ma sagesse

  ➔ Inversão do sujeito e verbo para ênfase

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Ma sagesse est ainsi". A inversão enfatiza o "ainsi" (assim, então), destacando a natureza de sua sabedoria.

• Et pour ça, j'suis pas Désolée

  ➔ Frase preposicional "pour ça" + negação "pas" com "être"

  ➔ "Pour ça" significa "por isso" ou "por causa disso". "J'suis pas désolée" significa "Não sinto muito". Ela não lamenta ser ela mesma.

• J'ai jamais su faire autrement que gentiment

  ➔ Estrutura "Ne...que", restringindo a ação

  ➔ A construção "ne...que" significa "apenas". Aqui, ela só sabe fazer as coisas gentilmente. Ela nunca soube fazer as coisas *de outra forma* que gentilmente. "Autrement que" significa "de outra forma que".