Diarabi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kaaris
• Álbum: DOZO

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quand elle rentre ça fait blo-blo-blo-blo-blo

Quando ela entra, faz blo-blo-blo-blo-blo

Skip, brrrrah

Skip, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Grah, grah, grah, grah

Blo-blo-blo-blo-blo

Blo-blo-blo-blo-blo

Skip, brrrrah

Skip, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Grah, grah, grah, grah

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, diarabi, minha querida

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du wari

Diarabi, diarabi, temos que ganhar dinheiro

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Diarabi, meus amigos, meus inimigos

Je ne sais plus qui est qui

Já nem sei quem é quem

Faut qu'on se barre loin d'ici

Temos que vazar daqui

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Principalmente não lhes diga, principalmente não lhes diga

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Principalmente não lhes diga, o que há entre nós

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Fica só entre você e eu, mesmo que estejamos em apuros

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Principalmente não lhes diga, eles só esperam por isso, ah

J'te laisse tirer sur ma chicha, et tu veux plus me rendre le tuyau

Deixo você fumar no meu narguilé, e você não quer me devolver o bocal

J'résiste comme un dozo, j'te le chante comme un griot

Eu resisto como um dozo, eu canto pra você como um griot

Puit, pierre, feuille, ciseaux, pour tirer sur le physio

Pedra, papel, tesoura, pra atirar no segurança

J'ouvre les bras larges comme le dos

Abro os braços largos como as costas

J'suis tout en haut comme au Corcovado

Estou no topo como no Corcovado

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, diarabi, minha querida

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, diarabi, temos que ganhar dinheiro

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Diarabi, meus amigos, meus inimigos

Je ne sais plus qui est qui

Já nem sei quem é quem

Faut qu'on se barre loin d'ici

Temos que vazar daqui

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Principalmente não lhes diga, principalmente não lhes diga

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Principalmente não lhes diga, o que há entre nós

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Fica só entre você e eu, mesmo que estejamos em apuros

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Principalmente não lhes diga, eles só esperam por isso, ah

Y'a de la meuf partout, y'a des seufs partout

Tem mina pra todo lado, tem bebida pra todo lado

Mais je ne pense qu'à toi, quand je suis dans ma loge

Mas eu só penso em você, quando estou no meu camarote

Depuis que tu m'as quitté, mon cœur s'est arrêté comme une horloge

Desde que você me deixou, meu coração parou como um relógio

Je tiens mon automatique, j'imagine ta plastique

Seguro meu automático, imagino seu corpo

Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

Meus sonhos voam como um saco plástico

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, diarabi, minha querida

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, diarabi, temos que ganhar dinheiro

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Diarabi, meus amigos, meus inimigos

Je ne sais plus qui est qui

Já nem sei quem é quem

Faut qu'on se barre loin d'ici

Temos que vazar daqui

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Principalmente não lhes diga, principalmente não lhes diga

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Principalmente não lhes diga, o que há entre nós

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Fica só entre você e eu, mesmo que estejamos em apuros

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Principalmente não lhes diga, eles só esperam por isso, ah

Dozo

Dozo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rentree /ʁɑ̃tʁe/ A2	noun - retorno
blessé /blɛse/ B2	adjective - ferido
riposte /ʁipɔst/ C1	noun - resposta rápida e afiada
balle /bal/ A1	noun - balão
surnom /syʁnɔ̃/ A2	noun - apelido
i2 /iː tʊ/ C1	noun - eu
ennemi /ɑ̃nɛmi/ B2	noun - inimigo
moi /mwa/ A2	pronoun - mim
loin /lɛ̃/ A2	adverb - longe
dis /di/ A2	verb - dizer
disent /diʁã/ C2	verb - desfazer-se, libertar-se

Estruturas gramaticais chave

• Je ne sais plus qui est qui

  ➔ Forma negativa com 'ne...plus' para expressar 'não mais'.

  ➔ A frase "Je ne sais plus" significa "Eu não sei mais".

• Surtout ne leur dis pas

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou conselhos.

  ➔ A frase "Surtout ne leur dis pas" significa "Especialmente não lhes diga".

• Faut qu'on se barre loin d'ici

  ➔ Uso de 'faut que' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Faut qu'on se barre" significa "Precisamos ir embora".

• Je tiens mon automatique

  ➔ Tempo presente para descrever ações atuais.

  ➔ A frase "Je tiens" significa "Eu seguro".

• Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

  ➔ Símile usando 'como' para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "s'envolent comme un sac plastique" significa "voam como um saco plástico".