Die Letzte Runde – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Versengold

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

Eu sei, é hora, mas não quero ir

Auch wenn auf den Tischen schon Stühle steh'n

Mesmo que nas mesas já haja cadeiras

Durch's Fenster, da fällt erstes Licht

Pela janela, a primeira luz entra

Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

A bartender, ela está fazendo hora extra

Ich hör deine Stimme noch immer hier

Ainda ouço sua voz aqui

Du singst von der Freiheit und Dosenbier

Você canta sobre liberdade e cerveja em lata

Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

Eu risco seu nome na mesa

Dann ist's fast so, als würd'st du bei mir sein

Então é quase como se você estivesse comigo

Die letzte Runde geht auf mich

A última rodada é por minha conta

Die letzte Runde nur für dich

A última rodada é só para você

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Faz tempo que não nos vemos, meu amigo

Die letzte Runde geht auf mich

A última rodada é por minha conta

...

...

Der Tresen, er knirscht, und der Boden klebt

O balcão range, e o chão gruda

Wie wir hat die Kneipe schon viel erlebt

Como nós, o bar já viveu muito

Die Barfrau, sie schmeißt mich gleich raus

A bartender, ela vai me expulsar

Doch ich will noch lang nicht nach Haus

Mas eu não quero ir para casa tão cedo

Die alte Gitarre hängt an der Wand

O velho violão está na parede

Hat nur noch vier Saiten, doch ja, verdammt

Tem apenas quatro cordas, mas sim, droga

Ich spiel unser Lied, was könnt jetzt schöner sein?

Eu toco nossa música, o que poderia ser mais bonito?

Und irgendwo, ja da stimmst du mit ein

E em algum lugar, sim, você se junta a mim

Die letzte Runde geht auf mich

A última rodada é por minha conta

Die letzte Runde nur für dich

A última rodada é só para você

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Faz tempo que não nos vemos, meu amigo

Die letzte Runde geht auf mich

A última rodada é por minha conta

...

...

Die letzte Runde geht auf mich

A última rodada é por minha conta

Die letzte Runde nur für dich

A última rodada é só para você

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Faz tempo que não nos vemos, meu amigo

Die letzte Runde geht auf mich

A última rodada é por minha conta

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Die letzte Runde geht auf mich

A última rodada é por minha conta

Die letzte Runde geht auf mich

A última rodada é por minha conta

Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

O tempo passa, e tanta coisa acontece

Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

Mas às vezes, nos resta uma pequena canção

Und weiß auch der Teufel, wohin wir alle geh'n

E mesmo que o diabo saiba para onde vamos

Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

Um dia haverá um reencontro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
Stühle /ˈʃtyːlə/ A2	noun - cadeiras
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - liberdade
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - nomes
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A2	noun - amigo
Runde /ˈrʊndə/ B1	noun - rodada
Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ B2	noun - pub
Gitarre /ɡiˈtaʁə/ A2	noun - guitarra
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - tocar
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
vergeht /fɛʁˈɡeːt/ B1	verb - passar
Wiedersehn /ˈviːdɐˌzeːn/ B2	noun - reencontro

Estruturas gramaticais chave

• Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

  ➔ Presente e verbos modais.

  ➔ A frase usa o presente para expressar sentimentos e intenções atuais, como em "Ich weiß" (Eu sei) e "ich will" (Eu quero).

• Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo.

  ➔ O sujeito "Die Barfrau" (a barmaid) concorda com o verbo "schiebt" (empurra), demonstrando a concordância adequada entre sujeito e verbo.

• Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

  ➔ Verbos separáveis.

  ➔ O verbo "ritz" (esculpir) é um verbo separável, onde o prefixo pode ser separado do verbo base em certos contextos.

• Die letzte Runde geht auf mich

  ➔ Expressões idiomáticas.

  ➔ A frase "geht auf mich" (é por minha conta) é uma expressão idiomática que indica que o falante pagará por algo.

• Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

  ➔ Conjunções e estrutura da frase.

  ➔ O uso de "und" (e) conecta duas cláusulas independentes, mostrando como o tempo passa e os eventos ocorrem.

• Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

  ➔ Frases adverbiais.

  ➔ A frase "manchmal" (às vezes) é um advérbio que modifica o verbo, indicando frequência.

• Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

  ➔ Futuro e expressões de esperança.

  ➔ A frase "gibt es" (haverá) indica um evento futuro, expressando esperança por um reencontro.