Dois Rios

• Por: Skank
• Álbum: Cosmotron

Letra:

[Português]

[한국어]

O céu está no chão

하늘이 땅에 있어

O céu não cai do alto

하늘은 위에서 떨어지지 않아

É o claro e a escuridão

맑음과 어둠이 함께 있어

O céu que toca o chão

땅을 만지는 하늘

E o céu que vai no alto

높이 떠있는 하늘

Dois lados deram as mãos

양쪽이 손을 잡았어

Como eu fiz também

나도 그렇게 했어

Só pra poder conhecer

알기 위해서

O que a voz da vida vem dizer

생명의 목소리가 들려주는 것

Que os braços sentem e os olhos veem

느끼는 팔과 보는 눈

Que os lábios sejam dois rios inteiros

입술이 두 개의 강처럼 흘러가길

Sem direção

방향 없이

O sol é o pé e a mão

태양은 발과 손

O sol é a mãe e o pai

태양은 어머니와 아버지

Dissolve a escuridão

어둠을 녹여줘

O sol se põe, se vai

태양은 지고, 사라지고

E após se pôr, o sol renasce no Japão

그리고 해는 일본에서 다시 떠오르지

Eu vi também

나도 봤어

Só pra poder entender

이해하려고

Na voz a vida ouvi dizer

생명의 목소리를 들었어

Que os braços sentem e os olhos veem

느끼는 팔과 보는 눈

E os lábios beijam, dois rios inteiros

입술이 두 강이 되어 키스하길

Sem direção

방향 없이

E o meu lugar é esse

내 자리 이거야

Ao lado seu, no corpo inteiro

네 옆에, 온몸으로

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

내 자리 준다, 네 자리

É o meu amor primeiro

그게 내 첫 사랑이야

O dia e a noite, as quatro estações

낮과 밤, 사계절

O céu está no chão

하늘이 땅에 있어

O céu não cai do alto

하늘은 위에서 떨어지지 않아

É o claro e a escuridão

맑음과 어둠이 함께 있어

O céu que toca o chão

땅을 만지는 하늘

E o céu que vai no alto

높이 떠있는 하늘

Dois lados deram as mãos

양쪽이 손을 잡았어

Como eu fiz também

나도 그렇게 했어

Só pra poder conhecer

알기 위해서

O que a voz da vida vem dizer

생명의 목소리가 들려주는 것

Que os braços sentem e os olhos veem

느끼는 팔과 보는 눈

Que os lábios beijam, dois rios inteiros

입술이 두 개의 강처럼 흘러가길

Sem direção

방향 없이

E o meu lugar é esse

내 자리 이거야

Ao lado seu, no corpo inteiro

네 옆에, 온몸으로

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

내 자리 준다, 네 자리

É o meu amor primeiro

그게 내 첫 사랑이야

O dia e a noite, as quatro estações

낮과 밤, 사계절

Que os braços sentem e os olhos veem

느끼는 팔과 보는 눈

E os lábios sejam dois rios inteiros

그리고 입술이 두 강이 되어 키스하길

Sem direção

방향 없이

Que os braços sentem e os olhos veem

느끼는 팔과 보는 눈

E os lábios beijam dois rios inteiros

입술이 두 강처럼 키스하길

Sem direção

방향 없이

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 하늘
chão /ˈʃɐ̃w/ A2	noun - 바닥
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B1	noun - 어둠
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - 맑은
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - 생명
tocar /tokaʁ/ B1	verb - 만지다, 연주하다
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - 구절, 시의 줄
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - 생명
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
olhos /ˈʎuʒ/ A2	noun - 눈
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - 키스하다
rios /ˈʁiwʃ/ A2	noun - 강
dire /dʒiˈʁe/ B2

Gramática:

• O céu está no chão

  ➔ '이다' 또는 '있다'의 현재형

  ➔ 주어의 현재 상태 또는 위치를 설명하는 데 사용

• O céu que toca o chão

  ➔ 명사를 수식하는 관계절 ('que' 사용)

  ➔ 'que'는 명사를 수식하는 관계절을 도입하여 '하늘'을 설명함

• Só pra poder conhecer

  ➔ 목적 또는 의도를 나타내는 부정사 구문

  ➔ 행동의 목적을 나타냄: 알거나 이해하기 위해

• O sol é o pé e a mão

  ➔ '이다'를 사용한 동등 문장

  ➔ '태양'과 '발과 손'이 동일하거나 동등하다는 것을 나타냄

• Que os lábios beijam, dois rios inteiros

  ➔ 'que' + 현재형을 사용하여 소망이나 희망을 표현

  ➔ 바람이나 희망, 가정을 나타내기 위해 접속법을 사용한 표현

• E após se pôr, o sol renasce no Japão

  ➔ 'après' 뒤에 동사를 원형 또는 과거형으로 쓰는 행동 순서

  ➔ 「se pôr」 이후의 사건들이 일어나는 순서를 나타냄

• O céu está no chão

  ➔ '이다' 또는 '있다'의 현재형 + 전치사 + 명사

  ➔ 현재 상태 또는 위치를 나타내며 계속 유효함