Dominique – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Sœur Sourire

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Dominique, nique, nique

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Partia simplesmente

Routier pauvre et chantant

Roteiro pobre e cantando

En tous chemins, en tous lieux

Em todos os caminhos, em todos os lugares

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

À l'époque ou Jean-sans-Terre

Na época em que João Sem-Terra

D'Angleterre était le roi

De Inglaterra era rei

Dominique, notre père

Dominique, nosso pai

Combattit les Albigeois

Lutou contra os albigezes

Dominique, nique, nique

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Partia simplesmente

Routier pauvre et chantant

Roteiro pobre e cantando

En tous chemins, en tous lieux

Em todos os caminhos, em todos os lugares

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Certain jour, un hérétique

Certo dia, um herege

Par des ronces le conduit

Por espinhos foi conduzido

Mais notre père Dominique,

Mas nosso pai Dominique,

Par sa joie le convertit

Com sua alegria o converteu

Dominique, nique, nique

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Partia simplesmente

Routier pauvre et chantant

Roteiro pobre e cantando

En tous chemins, en tous lieux

Em todos os caminhos, em todos os lugares

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Ni chameau, ni diligence

Nem camelo, nem diligência

Il parcourt l'Europe à pied

Percorre a Europa a pé

Scandinavie ou Provence

Escandinávia ou Provença

Dans la sainte pauvreté

Na santa pobreza

Dominique, nique, nique

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Partia simplesmente

Routier pauvre et chantant

Roteiro pobre e cantando

En tous chemins, en tous lieux

Em todos os caminhos, em todos os lugares

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Enflamma de toute école

Inflamou toda escola

Filles et garçons pleins d'ardeur

Meninas e meninos cheios de ardor

Et pour semer la Parole

E para semear a Palavra

Inventa les Frères-Prêcheurs

Inventou a Ordem dos Pregadores

Dominique, nique, nique

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Partia simplesmente

Routier pauvre et chantant

Roteiro pobre e cantando

En tous chemins, en tous lieux

Em todos os caminhos, em todos os lugares

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Chez Dominique et ses frères

Com Dominique e seus irmãos

Le pain s'en vint à manquer

O pão começou a faltar

Et deux anges se présentèrent

E dois anjos apareceram

Portant de grands pains dorés

Carregando pães dourados grandes

Dominique, nique, nique

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Partia simplesmente

Routier pauvre et chantant

Roteiro pobre e cantando

En tous chemins, en tous lieux

Em todos os caminhos, em todos os lugares

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Dominique vit en rêve

Dominique sonhou

Les prêcheurs du monde entier

Com os pregadores de todo o mundo

Sous le manteau de la Vierge

Sob o manto da Virgem

En grand nombre rassemblés

Reunidos em grande número

Dominique, nique, nique

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Partia simplesmente

Routier pauvre et chantant

Roteiro pobre e cantando

En tous chemins, en tous lieux

Em todos os caminhos, em todos os lugares

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Dominique, mon bon père

Dominique, meu bom pai

Garde-nous simples et gais

Guarda-nos simples e alegres

Pour annoncer à nos frères

Para anunciar aos nossos irmãos

La Vie et la Verité

A Vida e a Verdade

Dominique, nique, nique

Dominique, nique, nique

S'en allait tout simplement

Partia simplesmente

Routier pauvre et chantant

Roteiro pobre e cantando

En tous chemins, en tous lieux

Em todos os caminhos, em todos os lugares

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

Il ne parle que du bon Dieu

Ele só fala do bom Deus

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dominique /dɔ.mi.nɪk/ A2	noun -
routier /ʁu.tje/ B1	noun -
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	adjective -
chemins /ʃɥmɛ̃/ A2	noun -
lieux /lø/ A2	noun -
parler /paʁ.le/ A1	verb -
bon Dieu /bɔ̃ dø/ A2	noun -
père /pɛʁ/ A1	noun -
combattit /kɔ̃.ba.ti/ B2	verb -
albigeois /al.bi.ʒwa/ C1	noun -
herétique /ɛʁɛ.tik/ B2	noun/adjective -
convertit /kɔ̃.vɛʁ.ti/ B2	verb -
diligence /di.li.ʒɑ̃s/ B1	noun -
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B1	verb -
paix /pɛs/ A2	noun -
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Dominique, nique, nique

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "Dominique, nique, nique" é usada para fins rítmicos e mnemônicos, tornando a música cativante e memorável. É uma técnica comum em músicas, especialmente em refrões.

• S'en allait tout simplement

  ➔ Verbo reflexivo + frase adverbial de modo

  ➔ "S'en allait" usa o pronome reflexivo "se" indicando movimento e a frase adverbial "tout simplement" descreve *como* ele ia, significando simplesmente ou facilmente. A colocação de "en" antes do verbo é comum em francês.

• Routier pauvre et chantant

  ➔ Concordância de adjetivos e particípio presente usado como adjetivo

  ➔ "Routier pauvre" mostra concordância de adjetivos (ambos masculino singular). "Chantant" é o particípio presente de "chanter" (cantar) usado como adjetivo, descrevendo o routier. Modifica o substantivo 'routier'.

• À l'époque ou Jean-sans-Terre D'Angleterre était le roi

  ➔ Pronome relativo "où" introduzindo uma oração de tempo; Pretérito imperfeito

  ➔ O pronome relativo "où" introduz uma oração que define o período de *tempo*. "Était" é o pretérito imperfeito de "être" (ser), usado para descrever um estado ou situação no passado. O imperfeito indica um estado que continuou com o tempo.

• Combattit les Albigeois

  ➔ Passado simples (Passé Simple)

  ➔ "Combattit" é a forma *passé simple* do verbo "combattre" (lutar). Este tempo é encontrado principalmente na escrita formal e na literatura para descrever uma ação concluída no passado.

• Par des ronces le conduit

  ➔ Preposição "par" indicando meio ou instrumento; Pronome de objeto direto "le"

  ➔ A preposição "par" indica *por meio de* ou *através de*. "Le" é um pronome de objeto direto referindo-se a Dominique. A frase significa que ele foi conduzido pelas sarças (metaforicamente).

• Et pour semer la Parole Inventa les Frères-Prêcheurs

  ➔ Oração infinitiva de propósito; inversão em perguntas/declarações

  ➔ "Pour semer la Parole" é uma oração infinitiva que expressa o *propósito* da ação na oração principal (inventa). "Inventa les Frères-Prêcheurs" demonstra a inversão sujeito-verbo, muitas vezes utilizada para enfatizar ou criar um efeito estilístico.

• Le pain s'en vint à manquer

  ➔ Construção impessoal com verbo reflexivo; Expressão idiomática

  ➔ "Le pain s'en vint à manquer" é uma expressão idiomática que significa *eles ficaram sem pão* ou *o pão começou a faltar*. "S'en vint" é reflexivo e combinado com "à manquer" forma uma construção impessoal. Enfatiza a falta de pão em vez de alguém ativamente ficando sem pão.