ドリームパレード – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: i☆Ris

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

平凡な日々に飽きちゃったのなら

Se você estiver cansado de dias comuns,

ココロ着替えて遊びに行こう みんなで

Troque o coração e vamos brincar juntos, galera!

ごきげんなMusic

Música animada

聴こえる未来の最新エリア 一番乗りしよう

Vamos ser os primeiros a ouvir a área mais nova do futuro que vem aí

チャームポイントはとびきりのSmile

Nosso charme é um sorriso radiante

友達みんな集まって

Todos os amigos reunidos

鐘を鳴らしたら

Quando tocar a campainha

ミラクルDreamer

Sonhador milagroso

虹色に輝く夢を見つけに行こう

Vamos lá procurar o sonho que brilha como um arco-íris

キラキラときめいたら

Quando começar a brilhar, reluzente

思いのまま楽しんじゃえ！

Aproveite do seu jeito e se divirta!

君とならどこまでも行けるよ

Com você, podemos ir a qualquer lugar

終わらない物語 スタートしよう

Vamos começar uma história sem fim

プリパラドリームパレード

Parada dos sonhos de PriPara

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日々 /hibi/ A2	noun - dias
ココロ /kokoro/ A2	noun - coração, mente
遊び /asobi/ A2	noun - brincadeira, diversão
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar, reluzir
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
物語 /monogatari/ B1	noun - história, conto
スタート /sutāto/ A2	noun - início
鐘 /kane/ B1	noun - sino
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - milagre
キラキラ /kirakira/ A2	adjective - brilhante, cintilante
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - aproveitar
行く /iku/ A1	verb - ir
集まる /atsumaru/ B1	verb - reunir-se, agrupar
思い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
物語 /monogatari/ B1	noun - história, conto

Estruturas gramaticais chave

• 平凡な日々に飽きちゃったのなら

  ➔ "のなら" expressa uma condição hipotética ou suposição.

  ➔ Indica uma situação hipotética como "se você estiver entediado".

• ココロ着替えて遊びに行こう

  ➔ "行こう" é a forma volitiva de "行く," expressando uma sugestão ou intenção de fazer algo.

  ➔ "Vamos sair e nos divertir" é uma sugestão ou intenção expressa com essa forma.

• ミラクルDreamer 虹色に輝く夢を見つけに行こう

  ➔ "Vamos sair e encontrar um sonho que brilha em cores de arco-íris" é expressa na forma volitiva para sugerir plano.

  ➔ Sugere uma sugestão ou intenção de ir encontrar um sonho que brilha em cores de arco-íris.

• 君とならどこまでも行けるよ

  ➔ O "なら" após "君と" indica "se com você" ou "desde que esteja com você".

  ➔ Expressa que com você, não há limites para onde se pode ir.

• 終わらない物語 スタートしよう

  ➔ "Vamos começar" na forma volitiva de fazer algo.

  ➔ Sugere iniciar ou começar uma história sem fim.