ドリームパレード

• Por: i☆Ris

Letra:

[日本語]

[Português]

平凡な日々に飽きちゃったのなら

Se você está cansado de dias comuns

ココロ着替えて遊びに行こう みんなで

Troque o coração e vamos nos divertir juntos

ごきげんなMusic

Música animada

聴こえる未来の最新エリア 一番乗りしよう

Vamos ser os primeiros a ouvir a última novidade do futuro

チャームポイントはとびきりのSmile

Nosso ponto especial é um sorriso radiante

友達みんな集まって

Todos os amigos se reúnem

鐘を鳴らしたら

Quando tocarmos o sino

ミラクルDreamer

Sonhador de milagres

虹色に輝く夢を見つけに行こう

Vamos encontrar sonhos que brilham como arco-íris

キラキラときめいたら

Quando brilhar e pulsar

思いのまま楽しんじゃえ！

Divirta-se do jeito que quiser!

君とならどこまでも行けるよ

Se estiver com você, podemos ir a qualquer lugar

終わらない物語 スタートしよう

Vamos começar uma história sem fim

プリパラドリームパレード

Desfile de sonhos Puripara

Gramática:

• 飽きちゃったのなら

  ➔ uso de ちゃった no lugar da forma て para indicar uma ação concluída com nuance casual

  ➔ A expressão "飽きちゃった" usa a forma contraída "ちゃった" de て－しまった, indicando uma ação concluída ou arrependimento casual

• みんなで

  ➔ substantivo + で indica 'com' ou 'fazendo algo juntos' usando um meio ou em conjunto

  ➔ Nesta frase, "みんなで" enfatiza que todos estão fazendo algo juntos, destacando a participação em grupo

• 鳴らしたら

  ➔ a forma passada た de '鳴らす' mais ら (condicional), significa "se você tocar" ou "assim que tocar"

  ➔ A forma passada た de '鳴らす' mais ら (condicional), significa "se você tocar" ou "assim que tocar"

• 夢を見つけに行こう

  ➔ a raiz do verbo + に行く indica 'ir para fazer algo', neste caso 'encontrar um sonho'

  ➔ a estrutura "verbo raiz + に行く" indica que a pessoa vai fazer algo, aqui 'para encontrar um sonho'

• 楽しんじゃえ！

  ➔ o verbo じゃう na forma imperativa, suavizado para じゃえ, expressando uma ordem casual e encorajadora: 'divirta-se!'

  ➔ o verbo "じゃう" na forma imperativa suavizada para "じゃえ", expressando uma ordem casual de se divertir