Dove e quando – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Benji & Fede

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

♪ Guida fino alla mattina, la luna che ♪

♪ Conduz até de manhã, a lua que ♪

♪ Mi accompagna fino a te ♪

♪ Me acompanha até você ♪

♪ In montagna o al mare, in una laguna ♪

♪ Na montanha ou no mar, numa lagoa ♪

♪ Se ti trovo non è fortuna, ma ♪

♪ Se te encontro, não é sorte, mas ♪

♪ Solo l'inizio dell'estate ♪

♪ Apenas o começo do verão ♪

♪ Le nostre litigate, ce le paghiamo a rate, dai ♪

♪ Nossas discussões, a gente paga a prestação, vamos lá ♪

♪ Adesso serve un posto un po' meno caldo ♪

♪ Agora preciso de um lugar um pouco menos quente ♪

♪ E una casa per noi soltanto ♪

♪ E uma casa só pra nós ♪

♪ E tu sai dov'è ♪

♪ E você sabe onde ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Diga onde e quando ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Diga onde e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ De hoje à noite não chego atrasado ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ E não tenho mais desculpas idiotas ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Nem o trânsito importa ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Diga onde e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ De hoje à noite não chego atrasado ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Sem muitas palavras, envie sua localização ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Oh oh oh oh diga onde e quando ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Diga onde e quando ♪

♪ E se il tuo treno passa una volta, dimmi a che ora è ♪

♪ E se o seu trem passar só uma vez, diga a que horas é ♪

♪ Arrivo prima che cada l'ultimo fulmine ♪

♪ Chego antes do último raio cair ♪

♪ E e e cerco un po' di tempo ♪

♪ E eu tento arrumar um tempo ♪

♪ Cellulare spento, per ballare senza reggaeton ♪

♪ Celular desligado, pra dançar sem reggaeton ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Diga onde e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ De hoje à noite não chego atrasado ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ E não tenho mais desculpas idiotas ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Nem o trânsito importa ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Diga onde e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ De hoje à noite não chego atrasado ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Sem muitas palavras, envie sua localização ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Oh oh oh oh diga onde e quando ♪

♪ Che sto accelerando ♪

♪ Estou acelerando ♪

♪ L'ultimo sorpasso e giuro sono da te, da te ♪

♪ A última ultrapassagem e juro, estou com você, com você ♪

♪ Intanto tienimi il mio posto ♪

♪ Enquanto isso, guarda meu lugar ♪

♪ E non importa se da bere non c'è ♪

♪ E não importa se não há nada pra beber ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Diga onde e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ De hoje à noite não chego atrasado ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ E não tenho mais desculpas idiotas ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Nem o trânsito importa ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Diga onde e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ De hoje à noite não chego atrasado ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Sem muitas palavras, envie sua localização ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Oh oh oh oh diga onde e quando ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guida /ˈɡwiːda/ A2	noun/verb - guia, guiar
mattina /matˈtiːna/ A2	noun - manhã
luna /ˈluːna/ A2	noun - lua
accompagna /a­kkomˈpaɲɲa/ B1	verb - acompanhar
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - montanha
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
fortunа /forˈtuna/ B1	noun - sorte
inizio /inˈit͡sjo/ B1	noun - início
litiɡate /li.tiˈɡaːte/ B2	noun - litígio, briga
rate /ˈrate/ A2	noun - parcela, taxa
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - posto, lugar
serve /sɛr.ve/ A2	verb - servir
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - estação, lugar
parte /ˈpar.te/ A2	noun - parte
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - passar
volta /ˈvol.ta/ A2	noun - vez, turno

Estruturas gramaticais chave

• Dimmi dove e quando

  ➔ Forma imperativa do verbo 'dizer' usada para pedidos.

  ➔ A frase "Dimmi" significa "Diga-me" e é um pedido direto.

• E non ho più nessuna scusa stupida

  ➔ Presente com negação para expressar a falta de desculpas.

  ➔ A frase "non ho più" significa "não tenho mais" indicando uma mudança.

• E se il tuo treno passa una volta

  ➔ Frase condicional usando 'se' para expressar uma condição.

  ➔ A frase "se o seu trem passar" significa "se o seu trem passar" indicando uma situação hipotética.

• Senza tante parole, manda la posizione

  ➔ Forma imperativa usada para dar instruções.

  ➔ A frase "manda a posição" significa "envie a localização" como um comando direto.

• Adesso serve un posto un po' meno caldo

  ➔ Presente para expressar uma necessidade atual.

  ➔ A frase "é necessário um lugar" indica um requisito.

• L'ultimo sorpasso e giuro sono da te

  ➔ Intenção futura expressa com 'giuro' (eu juro).

  ➔ A frase "juro que estarei com você" indica um compromisso.