Du bist nicht verloren – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: LETZTE INSTANZ
• Álbum: Ehrenwort

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Als Kinder tanzten wir zusammen

Quando éramos crianças dançávamos juntos

Voller Unschuld Hand in Hand

Cheios de inocência, de mãos dadas

Heimlich waren wir verliebt

Secretamente estávamos apaixonados

Und machten uns zu Frau und Mann

E nos tornamos mulher e homem

Heut bist du die Schönste hier

Hoje você é a mais bela aqui

Und musst bald vor dem König knien

E em breve terá que se ajoelhar diante do rei

Doch wir geben uns nicht her

Mas não nos entregaremos

So lass uns in die Wälder flieh'n

Então vamos fugir para as florestas

Ich seh die Angst in deinen Augen

Vejo o medo em seus olhos

Dies ist nicht mehr unser Land

Esta não é mais a nossa terra

Niemand kann dich mir entrauben

Ninguém pode te arrancar de mim

Komm, nimm meine Hand

Venha, pegue minha mão

Du bist nicht verloren

Você não está perdida

Wenn alles hier in Flammen steht

Quando tudo aqui está em chamas

Hab mich dir verschworеn

Eu me comprometi a você

Auch wenn ich mit dir untergeh

Mesmo que eu afunde com você

Du bist nicht vеrloren

Você não está perdida

Ich trag dich durch das Feuerland

Eu te carrego pela terra do fogo

Durch Glut und Asche

Através de brasas e cinzas

In das Licht

Na luz

Ich brenn' für dich

Eu ardo por você

...

...

Unsere Schicksalsflucht misslang

Nossa fuga do destino falhou

Doch waren die Tage wunderschön

Mas os dias foram maravilhosos

Wir wurden wieder eingefangen

Fomos novamente capturados

Der König will dich brennen sehen

O rei quer te ver queimar

Der Scheiterhaufen steht in Flammen

A fogueira está em chamas

Ich kämpf mich durch das Volk zu dir

Eu luto através do povo até você

Sollen sie uns zu zweit verdammen

Que nos condenem juntos

Stolzen Hauptes gehen wir

Com a cabeça erguida, seguimos

Ich seh die Angst in deinen Augen

Vejo o medo em seus olhos

Beide werden wir verbrannt

Ambos seremos queimados

Niemand kann dich mir entrauben

Ninguém pode te arrancar de mim

Komm, nimm meine Hand

Venha, pegue minha mão

Du bist nicht verloren

Você não está perdida

Wenn alles hier in Flammen steht

Quando tudo aqui está em chamas

Ich hab mich dir verschworen

Eu me comprometi a você

Auch wenn ich mit dir untergeh

Mesmo que eu afunde com você

Du bist nicht verloren

Você não está perdida

Ich trag dich durch das Feuerland

Eu te carrego pela terra do fogo

Durch Glut und Asche

Através de brasas e cinzas

In das Licht

Na luz

Ich brenn' für dich

Eu ardo por você

Wir verlassen dieses Leben

Deixamos esta vida

Eng verbunden, Hand in Hand

Unidos, de mãos dadas

Kein König dieser kalten Welt

Nenhum rei deste mundo frio

Kann es zerreißen unser Band

Pode romper nosso laço

...

...

Du bist nicht verloren

Você não está perdida

Wenn alles hier in Flammen steht

Quando tudo aqui está em chamas

Ich hab mich dir verschworen

Eu me comprometi a você

Auch wenn ich mit dir untergeh

Mesmo que eu afunde com você

Du bist nicht verloren

Você não está perdida

Ich trag dich durch das Feuerland

Eu te carrego pela terra do fogo

Durch Glut und Asche

Através de brasas e cinzas

In das Licht

Na luz

Ich brenn' für dich

Eu ardo por você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - dançar
Angst /aŋst/ B1	noun - medo
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - mais bonito
verliebt /fɛrˈliːpt/ B1	adjective - apaixonado
Feuerland /ˈfɔʏ̯ɐˌlant/ B2	noun - terra de fogo
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - rei
Hand /hant/ A1	noun - mão
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - cinzas
verbrannt /fɛrˈbʁant/ B2	adjective - queimado
verschwor'n /fɛʁˈʃvoːʁən/ B2	verb - jurar lealdade
Wälder /ˈvɛldɐ/ B1	noun - florestas
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - chamas
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
verdammen /fɛʁˈdamən/ B2	verb - condenar
Hauptes /ˈhaʊ̯ptəs/ B2	noun - cabeça

Estruturas gramaticais chave

• Du bist nicht verloren

  ➔ Negação com 'nicht' + particípio (não estar perdido)

  ➔ 'Nicht' é usado para negar a condição de 'não estar perdido'.

• Wenn alles hier in Flammen steht

  ➔ Frase condicional usando 'wenn' + presente

  ➔ 'Wenn' introduz uma condição, similar a 'se' em português, com o presente.

• Ich trag dich durch das Feuerland

  ➔ Uso de 'ich' + 'trag' (presente de 'tragen') + objeto direto 'dich'

  ➔ 'Ich' é o sujeito, 'trag' é o presente de 'tragen', e 'dich' é o objeto direto.

• Sollen sie uns zu zweit verdammen

  ➔ 'Sollen' para expressar obrigação moral ou ação suposta

  ➔ 'Sollen' é um verbo modal indicando obrigação moral.

• In das Licht

  ➔ Frase preposicional com 'in' + acusativo 'das Licht'

  ➔ 'In' é uma preposição, e 'das Licht' é o objeto no acusativo que significa 'a luz'.

• Wir verlassen dieses Leben

  ➔ Uso de 'verlassen' no presente com 'wir' + objeto direto 'dieses Leben'

  ➔ 'Verlassen' significa 'deixar', aqui no presente com 'wir' (nós).