Du hältst den Regen nicht auf – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: PEILOMAT
• Álbum: ICHERZÄHLER

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Es gibt Dinge, die du ändern kannst

Existem coisas que você pode mudar

und Dinge, die einfach passier'n.

e coisas que simplesmente acontecem.

Damit einer mal gewinnen kann,

Para que alguém possa ganhar,

muss'n anderer mal verlier'n.

outro precisa perder.

Und die Warteschlange im Supermarkt

E a fila no supermercado

und irgendjemand stirbt an deinem Hochzeitstag

e alguém morre no seu dia de casamento

und du kannst nichts dagegen tun.

e você não pode fazer nada a respeito.

Die scheiß Tür ist zu, der Zug fährt ab

A maldita porta está fechada, o trem está partindo

und du läufst hinterher.

e você corre atrás.

Hast jeden Cent gespart, dein letztes Hemd sogar und jetzt ist alles nix mehr wert.

Economizou cada centavo, até sua última camisa e agora tudo não vale mais nada.

Deine Katze tot am Straßenrand,

Seu gato morto na beira da estrada,

die Frau deines Lebens liebt nen anderen Mann

a mulher da sua vida ama outro homem

und du kannst nichts dagegen tun.

e você não pode fazer nada a respeito.

Und du kannst nichts dagegen tun,

E você não pode fazer nada a respeito,

lass es einfach so passier'n,

deixe simplesmente acontecer,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

mesmo que você vire seu rosto para o sol,

bleiben Wolken über dir.

nuvens permanecem sobre você.

Du hältst den Regen nicht auf,

Você não pode parar a chuva,

auch wenn du um dich schlägst.

mesmo que você bata em volta.

Du hältst ihn nicht auf,

Você não pode pará-la,

auch wenn du's kaum erträgst.

mesmo que você mal suporte.

Er lacht dich nur aus,

Ele só ri de você,

du machst dich zum Clown.

você se torna um palhaço.

Egal wie stark du bist:

Não importa quão forte você seja:

Du hältst den Regen nicht auf.

Você não pode parar a chuva.

Nach all den Jahr'n,

Depois de todos esses anos,

hast du's endlich getan

você finalmente fez isso

und dein Fallschirm geht nicht auf.

e seu paraquedas não abre.

Kommst früher nach Haus,

Chega mais cedo em casa,

hast Blumen gekauft

comprou flores

und dein bester Freund fickt deine Frau.

e seu melhor amigo está transando com sua esposa.

Dein neuer Laptop und der Milchkaffee,

Seu novo laptop e o café com leite,

der Spätsommerurlaub und der erste Schnee.

as férias de final de verão e a primeira neve.

Und du kannst nichts dagegen tun,

E você não pode fazer nada a respeito,

lass es einfach so passier'n,

deixe simplesmente acontecer,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

mesmo que você vire seu rosto para o sol,

bleiben Wolken über dir.

nuvens permanecem sobre você.

Du hältst den Regen nicht auf,

Você não pode parar a chuva,

auch wenn du um dich schlägst.

mesmo que você bata em volta.

Du hältst ihn nicht auf,

Você não pode pará-la,

auch wenn du's kaum erträgst.

mesmo que você mal suporte.

Er lacht dich nur aus,

Ele só ri de você,

du machst dich zum Clown.

você se torna um palhaço.

Egal wie stark du bist:

Não importa quão forte você seja:

Du hältst den Regen nicht auf.

Você não pode parar a chuva.

Stell dich auf den Kopf,

Fique de cabeça para baixo,

es ändert nichts daran.

isso não muda nada.

Stell dich auf die Schienen,

Fique nos trilhos,

du hältst den Zug nicht an.

você não pode parar o trem.

Was du auch versuchst,

O que quer que você tente,

es ist ihm so verflucht egal.

ele não se importa nem um pouco.

Bist du nass bis auf die Haut,

Você está molhado até os ossos,

vertrau darauf,

confie nisso,

wahrscheinlich hört's irgendwann von ganz alleine auf.

provavelmente vai parar sozinho em algum momento.

Du hältst den Regen nicht auf,

Você não pode parar a chuva,

auch wenn du um dich schlägst.

mesmo que você bata em volta.

Du hältst ihn nicht auf,

Você não pode pará-la,

auch wenn du's kaum erträgst.

mesmo que você mal suporte.

Er lacht dich nur aus,

Ele só ri de você,

du machst dich zum Clown.

você se torna um palhaço.

Egal wie stark du bist:

Não importa quão forte você seja:

Du hältst den Regen nicht auf.

Você não pode parar a chuva.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - mudar
passier'n /paˈsiːɐn/ B1	verb (colloquial form of passieren) - acontecer
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - vencer
verlieren /fɛɐˈliːrən/ B1	verb - perder
stirbt /ˈʃtɪʁpt/ A2	verb - morrer
strebt /ʃtʁeːbt/ A2	verb - esforçar-se
verflucht /fʊlˈʃʊkt/ C1	adjective - maldito
versuchst /fɛɐˈʃuxt/ B2	verb - tentar
nass /nas/ A2	adjective - molhado
vertrau /fɛɐˈtʁaʊ/ C1	verb (from vertrauen) - confiar
aufhört /ˈaʊfˌhøːɐt/ B2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• damit einer mal gewinnen kann, muss'n anderer mal verlier'n.

  ➔ oração subordinada com 'damit' indicando propósito + modo subjuntivo

  ➔ 'damit' introduz uma oração subordinada de propósito, que em algumas línguas exige modo subjuntivo para expressar intenção.

• Du hältst den Regen nicht auf, auch wenn du um dich schlägst.

  ➔ Presente negativo em 'du hältst', com 'nicht' negando o verbo

  ➔ 'nicht' é usado para negar o verbo 'halten' no presente, indicando que a ação não ocorre.

• Er lacht dich nur aus, du machst dich zum Clown.

  ➔ Pronome reflexivo com 'machen' para indicar uma ação feita a si mesmo; 'zum' + substantivo indica transformação ou papel

  ➔ 'dich' reflexivo indica que a ação é feita a si mesmo; 'zum' + substantivo indica um papel ou transformação, aqui 'Clown'.

• Stell dich auf den Kopf, es ändert nichts daran.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf' usa o imperativo reflexivo com 'auf' + substantivo em acusativo para significar 'dar a volta de cabeça'.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf' utiliza o imperativo reflexivo para dizer a alguém para virar-se de cabeça para baixo, 'auf' indicando direção.

• Bist du nass bis auf die Haut, vertrau darauf.

  ➔ Uso de 'bis auf' + substantivo em acusativo para especificar extensão; 'vertrau darauf' significa 'confie nisso'.

  ➔ 'bis auf' indica 'até' um determinado ponto ou extensão; 'vertrau darauf' é uma frase imperativa que significa 'confie nisso'.