Du hast'n Freund in mir – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Klaus Lage, Bo Heart
• Álbum: Live Zu Zweit

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du hast'n Freund in mir

Você tem um amigo em mim

Du hast'n Freund in mir

Você tem um amigo em mim

Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

Quando lá fora está frio e perigoso

Und du dein schönes warmes Bett vermisst

E você sente falta da sua cama quentinha e boa

Vergiss nie, dass du nicht alleine bist

Nunca se esqueça que você não está sozinho

Denn du hast 'nen Freund in mir

Pois você tem um amigo em mim

Du hast'n Freund in mir

Você tem um amigo em mim

Du hast'n Freund in mir

Você tem um amigo em mim

Du hast'n Freund in mir

Você tem um amigo em mim

Du hast deine Sorgen genauso wie ich

Você tem suas preocupações, assim como eu

Wir halten zusammen

Nós ficamos juntos

Ich würd' wirklich alles tun für dich

Eu realmente faria qualquer coisa por você

Egal was passiert, verlass dich auf mich

Não importa o que aconteça, confie em mim

Denn du hast'n Freund in mir

Pois você tem um amigo em mim

Du-hu hast 'nen Freund in mir

Você tem um amigo em mim

Ein paar von den Typen könnten klüger

Alguns desses caras podem ser mais espertos

Größer und auch stärker sein als ich, vielleicht

Maiores e também mais fortes do que eu, talvez

Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich, ja

Mas ninguém nunca vai te amar do meu jeito como eu, sim

Du und ich

Você e eu

...

...

Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

Mesmo em anos você vai ver

Unsere Freundschaft wird niemals untergehen

Nossa amizade nunca vai acabar

Das ist unser Schicksal, ich sag's dir jetzt hier

Esse é o nosso destino, eu te digo agora aqui

Du hast'n Freund in mir

Você tem um amigo em mim

Ey Junge, du hast'n Freund in mir

Ei, cara, você tem um amigo em mim

Du hast'n Freund in mir

Você tem um amigo em mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Freund /fʁɔɪ̯nt/ A1	noun - amigo
kalt /kalt/ A1	adjective - frio
gefährlich /ɡəˈfeːɐ̯lɪç/ B1	adjective - perigoso
warm /vaʁm/ A1	adjective - quente
Bett /bɛt/ A1	noun - cama
vergiss /fɛɐ̯ˈɡɪs/ B1	verb - esquecer
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - sozinho
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - preocupações
halten /ˈhaltən/ A2	verb - segurar
zusammen /t͡suˈzamən/ A2	adverb - juntos
tun /tuːn/ A1	verb - fazer
verlassen /fɛɐ̯ˈlasən/ B1	verb - confiar em
klüger /ˈklyːɡɐ/ B2	adjective - mais esperto
größer /ˈɡʁøːsɐ/ A2	adjective - maior
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ A2	adjective - mais forte
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ B1	noun - amizade
Schicksal /ˈʃɪkzaːl/ B2	noun - destino
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - menino

Estruturas gramaticais chave

• Du hast'n Freund in mir

  ➔ Presente para expressar um estado de ser.

  ➔ A frase "Du hast'n Freund in mir" significa "Você tem um amigo em mim," indicando um relacionamento de apoio.

• Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

  ➔ Frase condicional para expressar uma situação.

  ➔ A frase "Wenn's draußen kalt und gefährlich ist" se traduz como "Quando está frio e perigoso lá fora," estabelecendo um contexto para o apoio oferecido.

• Egal was passiert, verlass dich auf mich

  ➔ Modo imperativo para dar conselhos ou garantir.

  ➔ A linha "Egal was passiert, verlass dich auf mich" significa "Não importa o que aconteça, confie em mim," oferecendo segurança.

• Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich

  ➔ Estrutura comparativa para expressar singularidade.

  ➔ A frase "Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich" se traduz como "Mas ninguém te amará como eu amo," enfatizando um vínculo único.

• Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

  ➔ Futuro para indicar uma previsão.

  ➔ A linha "Auch noch in Jahr'n wirst du sehen" significa "Mesmo nos anos que virão, você verá," sugerindo uma amizade duradoura.