渡月橋 〜君 想ふ〜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 倉木麻衣

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

寄り添う二人に 君がオーバーラップ

Quando estamos juntos, você se sobrepõe a mim

色なき風に 思い馳せて

Pensando na brisa sem cor

触れた手の温もり 今も...

O calor do toque ainda agora...

Stop 時間を止めて

Pare o tempo, por favor

そう いつの日だって

Pois é, em qualquer dia

君の言葉 忘れないの

Nunca vou esquecer suas palavras

会いたい時に 会えない

Quando quero te ver, não consigo

会いたい時に 会えない

Quando quero te ver, não consigo

切なくて もどかしい

É tão dolorido e frustrante

から紅に染まる渡月橋

A ponte de togetsu que se tinge de carmesim

導かれる日 願って

Desejando o dia em que seja guiado

川の流れに祈りを込めて

Rezando na corrente do rio

I've been thinking about you

Tenho pensado em você

I've been thinking about you

Tenho pensado em você

いつも こころ 君のそば

Sempre aqui, ao seu lado

...

...

いにしえの景色 変わりなく

Paisagens antigas, sem mudanças

今 この瞳に映し出す

Refletidas agora nos meus olhos

彩りゆく 季節越えて

Superando as estações que se tornam coloridas

Stock 覚えていますか？

Você ainda lembra do estoque?

ねぇ いつになったら

Ei, até quando, hein?

また 巡り会えるのかな

Será que vamos nos encontrar de novo?

会いたい時に 会えない

Quando quero te ver, não consigo

会いたい時に 会えない

Quando quero te ver, não consigo

この胸を 焦がすの

Isso tudo queima meu coração

から紅に水くくるとき

Quando a água da ponte de carmesim se mistura

君との想い つなげて

Conecto meus pensamentos com você

川の流れに祈りを込めて

Rezando na corrente do rio

I've been thinking about you

Tenho pensado em você

I've been thinking about you

Tenho pensado em você

いつも 君を 探してる

Sempre procuro por você

君となら 不安さえ

Com você, até a ansiedade desaparece

どんな時も消えていくよ

Em qualquer momento, tudo se dissolve

いつになったら 優しく

Quando vai ser, hein, que poderei te abraçar com ternura?

抱きしめられるのかな

Até as folhas vermelhas da maple estão dizendo

から紅の紅葉達さえ

Confessando sentimentos ardentes e dizendo

熱い思いを 告げては

Balançando suavemente, cantando

ゆらり揺れて歌っています

Tenho pensando em você

I've been thinking about you

Tenho pensando em você

I've been thinking about you

Sempre, sempre pensando em você

いつも いつも 君 想ふ

Sempre, sempre, penso em você

（いつも いつも 君 想ふ）

（Sempre, sempre, penso em você）

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 (kimi) /kʲi/ A1	noun - você (informal)
想う (omou) /omoɯ/ A2	verb - pensar, sentir, imaginar, lembrar
会う (au) /aɯ/ A1	verb - encontrar
時 (toki) /toki/ A1	noun - tempo, hora
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração, mente, espírito
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paisagem, vista
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B2	noun - pupila, olho
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2	noun - estação
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito, coração
流れ (nagare) /naɡaꜜɾe/ A2	noun - fluxo, corrente
祈り (inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - oração, desejo
不安 (fuan) /ɸɯaꜜɴ/ B1	noun - ansiedade, receio adjective - ansioso, receoso
優しい (yasashii) /jasashíː/ A2	adjective - gentil, amável
紅葉 (momiji) /momid͡ʑi/ B2	noun - folhas de outono, folhas de bordo
熱い (atsui) /aꜜt͡sɯi/ A2	adjective - quente, apaixonado

Estruturas gramaticais chave

• 君がオーバーラップ

  ➔ Uso da partícula "が" para enfatizar o sujeito "君" (você).

  ➔ A partícula "が" indica o sujeito "君", destacando a pessoa mencionada.

• 会いたい時に 会えない

  ➔ Uso de "に" para indicar o tempo "quando" e expressar a impossibilidade "会えない".

  ➔ A partícula "に" indica o tempo específico "quando" a ação ocorre, junto com a forma negativa "会えない".

• 時間を止めて

  ➔ Uso do verbo "止めて" (forma em te de "止める") para conectar comandos ou ações, significando "parar" ou "pausar".

  ➔ A forma em te "止めて" conecta o comando de parar ou pausar uma ação, permitindo expressões contínuas ou encadeadas.

• 願って

  ➔ Uso da forma em te de "願う" (querer ou rezar) para expressar uma esperança ou desejo.

  ➔ A forma em te de "願う" permite ao falante expressar um desejo, oração ou esperança de maneira natural e conectada.

• 君想ふ

  ➔ Forma clássica ou poética de "思う" (pensar ou sentir), muitas vezes usada em contextos literários.

  ➔ "想ふ" é uma leitura arcaica ou poética de "思う", enfatizando um tom mais lírico ou clássico.