渡月橋 〜君 想ふ〜 – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
君 (kimi) /kʲi/ A1 |
|
想う (omou) /omoɯ/ A2 |
|
会う (au) /aɯ/ A1 |
|
時 (toki) /toki/ A1 |
|
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2 |
|
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1 |
|
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B2 |
|
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2 |
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
流れ (nagare) /naɡaꜜɾe/ A2 |
|
祈り (inori) /iꜜnoɾi/ B2 |
|
不安 (fuan) /ɸɯaꜜɴ/ B1 |
|
優しい (yasashii) /jasashíː/ A2 |
|
紅葉 (momiji) /momid͡ʑi/ B2 |
|
熱い (atsui) /aꜜt͡sɯi/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
君がオーバーラップ
➔ Uso da partícula "が" para enfatizar o sujeito "君" (você).
➔ A partícula "が" indica o sujeito "君", destacando a pessoa mencionada.
-
会いたい時に 会えない
➔ Uso de "に" para indicar o tempo "quando" e expressar a impossibilidade "会えない".
➔ A partícula "に" indica o tempo específico "quando" a ação ocorre, junto com a forma negativa "会えない".
-
時間を止めて
➔ Uso do verbo "止めて" (forma em te de "止める") para conectar comandos ou ações, significando "parar" ou "pausar".
➔ A forma em te "止めて" conecta o comando de parar ou pausar uma ação, permitindo expressões contínuas ou encadeadas.
-
願って
➔ Uso da forma em te de "願う" (querer ou rezar) para expressar uma esperança ou desejo.
➔ A forma em te de "願う" permite ao falante expressar um desejo, oração ou esperança de maneira natural e conectada.
-
君想ふ
➔ Forma clássica ou poética de "思う" (pensar ou sentir), muitas vezes usada em contextos literários.
➔ "想ふ" é uma leitura arcaica ou poética de "思う", enfatizando um tom mais lírico ou clássico.