堕天

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[Español]

あの日林檎の木の下 共犯で

En aquel día, bajo el árbol de manzanos, cómplices

踏み越えてみた境界線

Crucé la línea de frontera

すぐに blackout「あ お怒りで」

Inmediatamente, blackout, "¡oh, qué enojo!"

追い立てられてこんな次元へ

Acelerados a esta dimensión

俺とした事が

Lo que hice

俺如きですら

Incluso alguien como yo

俺に限っていや まさかね

No es solo mi culpa, ¿qué va?

君のせいにした

Te culpo a ti

秘密を手にした

Conseguí un secreto

イチジクの葉が右左

La hoja de higuera izquierda y derecha

あっという間 目が醒める

En un instante, despierto

かと思えば空に落ちて行く

Y parece que cae al cielo

なんというか やめられぬ

Qué decir, no puedo parar

もうひと齧り again

Otro pedazo más, otra vez

Falling, falling

Caer, caer

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

Adentrándose en la torre de cristal en espiral

今 falling, falling

Ahora, caer, caer

二人ぼっち気づかない

Sin darnos cuenta, los dos solos

カーテンコールにも

Incluso en el telón final

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí, sí)

どこまでも

Hasta el fin

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí, sí)

この身任せて

Entrégate a este cuerpo

いつの間に傷が埋まってく yeah

Y sin darte cuenta, las heridas sanan, sí

...

...

そこじゃ何から何までごった煮で

Aquí todo es una sopa de cosas, un caos total

鬼も仏もおんなじ目

Demonios y budas, iguales mirada

全て shut out どうかしてる？

Todo cerrado, ¿qué pasa? ¿Está todo mal?

俺らハナから大真面目

Desde el principio, somos muy serios

ふりほどいて来た

Nos hemos deshecho de esas apariencias

うしろ指ですら

Incluso las críticas de atrás

むしろ追い風さ まだ足んねぇ

Son viento a favor, todavía no basta

蛇に睨まれた

Aplastado por la mirada de la serpiente

歴史の徒花

Un remolino en la historia

エデンにはまだ「空室あり」

El Edén aún tiene “habitación vacía”

あっという間 染められる

En un instante, todo se tiñe

かと思えば熱が醒めていく

Y parece que el calor se enfría

ちょっと待ってその前に

Espera un momento, antes de eso

もうひと雫 Again

Otra gota, otra vez

Falling, falling

Caer, caer

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

Adentrándose en la torre de cristal en espiral

今 falling, falling

Ahora, caer, caer

二人ぼっち気づかない

Sin darnos cuenta, los dos solos

カーテンコールにも

Incluso en el telón final

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí, sí)

どこまでも

Hasta el fin

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí, sí)

この身任せて

Entrégate a este cuerpo

いつの間に傷が埋まってく yeah

Y sin darte cuenta, las heridas sanan, sí

...

...

Again

Otra vez

...

...

Falling, falling

Caer, caer

螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に

Adentrándose en la torre de cristal en espiral

今 falling, falling

Ahora, caer, caer

二人ぼっち気づかない

Sin darnos cuenta, los dos solos

カーテンコールにも

Incluso en el telón final

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí, sí)

どこまでも

Hasta el fin

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

(Sí, sí, sí, sí, sí)

この身任せて

Entrégate a este cuerpo

いつの間に傷が埋まってく

Y sin darte cuenta, las heridas sanan

この血が冷めないうちに飲み干して

Bébelo antes de que esta sangre se enfríe

眩暈するほど気取って

Dale un toque a lo deslumbrante

取り留めない出会いに色付けて

Dale color a encuentros sin sentido

この目が醒めないうちに憑り込んで

Antes de que esta vista se apague, obsérvalo

狭い空ごと突き抜けて falling

A través del cielo estrecho, atraviesa, cayendo

蜜の味二人ハマってく yeah

Saborea la miel, nos enganchamos, sí

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
堕天 /だてん/ B2	noun - caída del cielo
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - línea de frontera
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
目 /め/ A1	noun - ojo
空 /そら/ A1	noun - cielo
傷 /きず/ B1	noun - herida
歴史 /れきし/ B2	noun - historia
出会い /であい/ B1	noun - encuentro
気取る /きどる/ B2	verb - actuar de manera pretenciosa
飲み干す /のみほす/ B2	verb - beber hasta el final
冷める /さめる/ B1	verb - enfriarse
二人 /ふたり/ A2	noun - dos personas
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta
落ちる /おちる/ A2	verb - caer
また /また/ A1	adverb - otra vez

Gramática:

• すぐに blackout

  ➔ El adverbio + に indica inmediatez o rapidez

  ➔ "すぐに" significa "inmediatamente," destacando la rapidez antes del "apagón."

• 叩きつけて (たたきつけて)

  ➔ La forma te + て del verbo se usa para conectar acciones o dar órdenes "lanzar/atar."

  ➔ La forma en て "叩きつけて" conecta acciones consecutivas o da la orden de "golpear/arrojar."

• 俺らハナから大真面目

  ➔ Frase con は (tema marcador) + から que indica énfasis o punto de inicio

  ➔ "ハナから" significa "desde el principio," enfatizando su actitud seria.

• むしろ追い風さ

  ➔ Uso de むしろ como adverbio para indicar "más bien" o "en cambio," contrastando ideas

  ➔ "むしろ" significa "más bien" o "en cambio," a menudo contrastando ideas.

• 空室あり

  ➔ Sustantivo + あり indica existencia o disponibilidad (hay) de algo

  ➔ "空室あり" significa "habitaciones vacantes disponibles," indicando disponibilidad.

• 傷が埋まってく

  ➔ La forma en ている del verbo indica un estado en curso o el resultado de una acción

  ➔ "傷が埋まってく" usa la forma en ている para mostrar que la herida está en proceso de sanar o ya sanó.