Durch Den Monsun – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Tokio Hotel
• Álbum: Schrei

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Das Fenster öffnet sich nicht mehr

A janela não se abre mais

Hier drin ist es voll von dir, und leer

Aqui dentro está cheia de você, e vazia

Und vor mir geht die letzte Kerze aus

E na minha frente a última vela se apaga

...

...

Ich warte schon 'ne Ewigkeit

Já espero há uma eternidade

Endlich ist es jetzt soweit

Finalmente chegou a hora

Da draußen zieh'n die schwarzen Wolken auf

Lá fora as nuvens negras se formam

Ich muss durch den Monsun

Tenho que passar pelo monção

Hinter die Welt

Para o outro lado do mundo

Ans Ende der Zeit

Até o fim do tempo

Bis kein Regen mehr fällt

Até parar de chover

Gegen den Sturm

Contra a tempestade

Am Abgrund entlang

Pela beira do abismo

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

E quando não aguentar mais, lembro de você

Irgendwann laufen wir zusammen

Algum dia vamos correr juntos

Durch den Monsun, dann wird alles gut

Através do monção, tudo vai ficar bem

'N halber Mond versinkt vor mir

Um meio-lua despenca na minha frente

War der eben noch bei dir?

Ele estava com você há pouco?

Und hält er wirklich was er mir verspricht?

E ele realmente cumpre o que promete?

Ich weiß, dass ich dich finden kann

Sei que posso te encontrar

Hör' deinen Namen im Orkan (Im Orkan)

Ouço seu nome no furacão (no furacão)

Ich glaub' noch mehr dran glauben kann ich nicht

Nem posso acreditar, mais do que isso não dá

Ich muss durch den Monsun

Tenho que passar pelo monção

Hinter die Welt

Para o outro lado do mundo

Ans Ende der Zeit

Até o fim do tempo

Bis kein Regen mehr fällt

Até parar de chover

Gegen den Sturm

Contra a tempestade

Am Abgrund entlang

Pela beira do abismo

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

E quando não aguentar mais, lembro de você

Irgendwann laufen wir zusammen

Algum dia vamos correr juntos

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Pois nada mais pode nos segurar

Durch den Monsun

Através do monção

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Ich kämpf mich durch die Mächte, hinter dieser Tür!

Luto para atravessar as forças, por trás desta porta!

Werde sie besiegen und dann führ'n sie mich zu dir!

Vou vencê-las e então elas me levarão até você!

Dann wird alles gut, dann wird alles gut

Então tudo ficará bem, tudo ficará bem

Wird alles gut, alles gut

Ficará tudo bem, tudo bem

Ich muss durch den Monsun

Tenho que passar pelo monção

Hinter die Welt

Para o outro lado do mundo

Ans Ende der Zeit

Até o fim do tempo

Bis kein Regen mehr fällt

Até parar de chover

Gegen den Sturm

Contra a tempestade

Am Abgrund entlang

Pela beira do abismo

Und wenn ich nicht mehr kann, denk ich daran

E quando não aguentar mais, lembro de você

Irgendwann laufen wir zusammen

Algum dia vamos correr juntos

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

Pois nada mais pode nos segurar

Durch den Monsun

Através do monção

Durch den Monsun

Através do monção

Dann wird alles gut

Então tudo vai ficar bem

Durch den Monsun

Através do monção

Dann wird alles gut

Então tudo vai ficar bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - janela
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo
Regen /ˈreːɡn̩/ A2	noun - chuva
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempestade
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - lutar
versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - prometer
laufen /ˈlaʊ̯fən/ B1	verb - correr
Macht /maxt/ B2	noun - poder
Kerze /ˈkɛʁtsə/ B1	noun - vela
Mond /moːnt/ A2	noun - lua
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪt/ B2	noun - eternidade
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - preto
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• Das Fenster öffnet sich nicht mehr

  ➔ Voz passiva no presente

  ➔ A frase "Das Fenster öffnet sich" usa a voz passiva para indicar que a janela não está mais abrindo.

• Ich warte schon 'ne Ewigkeit

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Ich warte" indica uma ação em andamento de esperar, enfatizando a duração com "schon 'ne Ewigkeit."

• Ich muss durch den Monsun

  ➔ Uso de verbo modal

  ➔ A frase "Ich muss" usa o verbo modal 'müssen' para expressar necessidade ou obrigação.

• Irgendwann laufen wir zusammen

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "Irgendwann laufen wir" indica uma ação futura, sugerindo que em algum momento caminharemos juntos.

• Ich kämpf mich durch die Mächte

  ➔ Uso de verbo reflexivo

  ➔ A frase "Ich kämpf mich" usa uma estrutura reflexiva para indicar que o sujeito está agindo sobre si mesmo.

• Dann wird alles gut

  ➔ Voz passiva no futuro

  ➔ A frase "wird gut" indica um estado futuro usando a voz passiva, sugerindo que tudo ficará bem.