Mädchen aus dem All – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Tokio Hotel

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Immer, wenn mich etwas fertig macht

Sempre que algo me deixa mal

Schreib' ich einen Brief

Eu escrevo uma carta

An mein Mädchen aus dem All

Para minha menina do espaço

...

...

Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

E então ela me manda uma estrela de volta

Und da steht dann für mich drauf

E lá está escrito para mim

Wenn du Lust hast, komm vorbei

Se você quiser, venha me visitar

Schönes Mädchen aus dem All

Linda menina do espaço

Du und ich mit Überschall

Você e eu em velocidade supersônica

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

No UFO pela noite, menina do espaço

Schönes Mädchen aus dem All

Linda menina do espaço

Du und ich im freien Fall

Você e eu em queda livre

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Acordando em Vênus, menina do espaço

Ahhhh

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Menina do espaço

Ahhhh

Ahhhh

Mädchen aus dem All

Menina do espaço

Komm, wir lassen alles hinter uns

Vamos deixar tudo para trás

Und fliegen durch die Zeit

E voar através do tempo

In die nächste Galaxie

Para a próxima galáxia

Wir woll'n die Sonne, aber kein System

Queremos o sol, mas sem sistema

Und keine Garantie

E sem garantia

Nur noch uns're Fantasie...

Apenas nossa fantasia...

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

Linda menina do espaço

Du und ich mit Überschall

Você e eu em velocidade supersônica

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

No UFO pela noite, menina do espaço

Schönes Mädchen aus dem All

Linda menina do espaço

Du und ich im freien Fall

Você e eu em queda livre

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Acordando em Vênus, menina do espaço

Ahhhhhh

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Menina do espaço

Ahhhhhh

Ahhhhhh

Mädchen aus dem All

Menina do espaço

Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

Estamos indo para Marte, menina do espaço

Die Erde ist doch... für'n Arsch

A Terra é... uma droga

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

Linda menina do espaço

Du und ich mit Überschall

Você e eu em velocidade supersônica

Im Ufo durch die Nacht

No UFO pela noite

Schönes Mädchen aus dem All

Linda menina do espaço

Du und ich mit Überschall

Você e eu em velocidade supersônica

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

No UFO pela noite, menina do espaço

Schönes Mädchen aus dem All

Linda menina do espaço

Du und ich im freien Fall

Você e eu em queda livre

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

Acordando em Vênus, menina do espaço

Ahhhhh

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Menina do espaço

Ahhhhh

Ahhhhh

Mädchen aus dem All

Menina do espaço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fertig /fɛr.tɪç/ B1	adjective - pronto, acabado
Brief /bʁiːf/ B1	noun - carta, mensagem
Mädchen /ˈmɛt͡ʃən/ A2	noun - menina
Stern /ʃtɛʁn/ B1	noun - estrela
Galaxie /ɡaˈlaksɪə/ B2	noun - galáxia
System /zysˈtɛm/ B1	noun - sistema
Fantasie /fantaˈziː/ C1	noun - fantasia, imaginação
Überschall /ˌyːbɐˈʃal/ C2	noun - super-sônico
Ufo /ˈuːfoʊ/ A2	noun - OVNI, objeto voador não identificado
Nacht /naxt/ A2	noun - noite
Fall /fal/ A2	noun - queda, queda livre
Venus /veˈnʊs/ A2	noun - Vênus
Mond /mɔnt/ A2	noun - Lua

Estruturas gramaticais chave

• Immer, wenn mich etwas fertig macht

  ➔ Frase condicional com 'wenn' (se)

  ➔ 'wenn' introduz uma oração condicional, significando 'quando' ou 'se'.

• Schreib' ich einen Brief

  ➔ Posição do verbo com inversão em orações subordinadas

  ➔ Em alemão, em orações subordinadas, o verbo é colocado no final; aqui, 'Schreib' ich' é uma inversão para ênfase ou estilo.

• Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

  ➔ Posição do verbo com oração subordinada e objeto direto

  ➔ 'schickt' (envia) está na segunda posição na oração principal; 'sie' é o sujeito, e 'nen Stern' é o objeto com a abreviação coloquial 'nen'.

• Im Ufo durch die Nacht

  ➔ Frase preposicional indicando localição e direção

  ➔ 'durch' (através de) indica movimento através de 'die Nacht' (a noite).

• Nur noch uns're Fantasie...

  ➔ 'nur noch' (apenas ainda) indica limite ou exclusividade, grau superlativo.

  ➔ 'nur noch' indica que apenas o limitado permanece, enfatizando a exclusividade de 'nossa fantasia'.

• Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

  ➔ Verbo 'ziehen' no presente indicando movimento ou migração

  ➔ O verbo 'ziehen' no presente indica a ação futura de migrar para Marte.