E lucevan le stelle – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Plácido Domingo
• Álbum: Tosca

Letras e Tradução

[Português]

E as estrelas brilhavam?

E a terra exalava seu aroma?

A porta do jardim rangia?

E um passo roçava na areia.

Ela entrava, perfumada,

Caía nos meus braços.

Oh! doces beijos, ou carícias languidas,

Enquanto eu, trêmulo,

Desvencilhava as belas formas dos véus!

O sonho de amor desapareceu para sempre?

Agora ele fugiu e eu morro de tristeza!

E nunca amei a vida tanto assim!

...

[Italian]

E lucevan la stelle?

E olezzava la terra?

Stridea l? uscio dell? orto?

E un passo sfiorava la rena.

Entrava ella, fragrante,

Mi cadea fra le braccia.

Oh! dolci baci, o languide carezze,

Mentr? io fremente

Le belle forme disciogliea dai veli!

Svanì per sempre il sogno mio d? amore?

L? ora è fuggita e muoio disperato!

E non ho amato mai tanto la vita!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lucevan /luˈtʃevan/ B2	verb - brilhavam
stelle /ˈstelle/ A2	noun - estrelas
olezzava /oletˈtsava/ C1	verb - cheirava
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - terra
stridea /strˈidea/ C1	verb - rangia
uscio /ˈuʃʃo/ B2	noun - porta
orto /ˈɔrto/ B2	noun - horta
passo /ˈpasso/ A2	noun - passo
sfiorava /sfioˈrava/ C1	verb - roçava
rena /ˈrɛna/ B1	noun - areia
fragrante /fraˈɡrante/ B2	adjective - fragrante
cadea /kaˈdea/ B2	verb - caía
braccia /ˈbratʃʃa/ A2	noun - braços
dolci /ˈdoltʃi/ A2	adjective - doces
baci /ˈbatʃi/ A2	noun - beijos
languide /ˈlanɡwido/ B2	adjective - lânguidas
carezze /kaˈrettse/ B1	noun - carícias
fremente /freˈmente/ C1	adjective - tremendo
belle /ˈbɛlle/ A1	adjective - belas
forme /ˈforme/ A2	noun - formas
disciogliea /diʃˈʃɔʎʎea/ C1	verb - eu dissolvi, liberei
veli /ˈvɛli/ B1	noun - véus
svanì /zvaˈni/ B2	verb - desvaneceu
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sonho
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
fuggita /fuˈd͡ʒːita/ B2	verb - fugiu
muoio /ˈmwɔio/ B1	verb - morro
disperato /dispeˈrato/ B2	adjective - desesperado
amato /aˈmato/ A2	verb - amado
vita /ˈvita/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• E lucevan le stelle?

  ➔ Imperfeito de 'lucevan', indicando uma ação passada contínua ou habitual.

  ➔ 'Lucevan' é o imperfeito do verbo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

• E lucevan le stelle?

  ➔ Estrutura interrogativa usando inversão para fazer uma pergunta.

  ➔ A frase é uma pergunta formada por inversão do sujeito e do verbo, comum nas perguntas em italiano.

• E un passo sfiorava la rena.

  ➔ Uso do imperfeito 'sfiorava' para indicar uma ação suave e contínua no passado.

  ➔ 'Sfiorava' é o imperfeito do verbo 'sfiorare', indicando uma ação suave e contínua no passado.

• Oh! dolci baci, o languide carezze,

  ➔ Uso de adjetivos 'dolci' e substantivos 'baci' e 'carezze' para descrever sentimentos carinhosos.

  ➔ 'Dolci' é um adjetivo que significa 'doce', usado juntamente com 'baci' e 'carezze' para expressar ternura.

• Le belle forme disciogliea dai veli!

  ➔ Imperfeito 'disciogliea' do verbo 'discioglier', indicando uma ação gradual ou contínua.

  ➔ 'Disciogliea' é o imperfecto do verbo 'discioglier', indicando uma ação de revelação gradual.