Eccomi

• Por: Mina
• Álbum: Del mio meglio n. 2

Letra:

[Italiano]

[Português]

Eccomi

Aqui estou

Mi ricordo che la prima volta mi son detta

Lembro-me que na primeira vez pensei

Ora tocca a te

Agora é sua vez

E ridevo e piangevo e dicevo

E ria, chorava e dizia

Amore, amore, amore

Amor, amor, amor

Ma quale amore, cosa amore, dove amore

Mas que amor, coisa de amor, onde está o amor

Se l'amore non conosce me

Se o amor não conhece a mim

E piano piano ho imparato a rinunciare

E devagar fui aprendendo a desistir

Io

Eu

Non ero ancora preparata, io

Ainda não estava preparada, eu

Ma

Mas

Con tutta la mia buona fede io

Com toda minha boa fé, eu

Ho provato e dopo riprovato

Tentei e tentei de novo

E ancora riprovato e poi

E mais uma vez tentei, e então

Ho creduto di trovare chi

Acreditei que encontrei alguém

Invece mi ha sconfitto più che mai

Mas, na verdade, fui vencida mais do que nunca

Eccomi

Aqui estou

Col niente grande che io ho

Com nada grande que tenho

Inevitabilmente io

Inevitavelmente, eu

Ricominciare ancora

Começo de novo

Si eccomi

Sim, aqui estou

O non sarei più stata io

Ou eu não seria mais eu

Vuoi darmi un'altra storia Dio

Quer me dar outra história, Deus

Vuoi darmela

Quer me dar

O tocca sempre solo a me

Ou é sempre só comigo

Sempre solo a me gli stessi sbagli

Sempre só comigo os mesmos erros

E sono loro che mi cercano

E são eles que me procuram

Mi son fatta grande, mi son fatta molto piccola

Fui crescendo, me tornei bem pequena

Son stata un verso e poi

Fui uma verso e depois

Una parola inutile

Uma palavra inútil

Sono stata fantasia

Fui uma fantasia

Ma tutto questo è da buttare via

Mas tudo isso é pra jogar fora

No, io non posso, non voglio, non devo

Não, eu não posso, não quero, não devo

Non credo, io no

Não creio, eu não

Ma quante volte ancora

Mas quantas vezes ainda

Una deve pagare perché

Alguém precisa pagar porque

Tutto è finito

Tudo acabou

Mi resta la forza di dire che tutto davvero è finito

Resta-me a força de dizer que tudo realmente acabou

Dio, o mio Dio

Deus, ó meu Deus

Con niente che mi resta, io

Com nada que me resta, eu

Potrò ricominciare

Posso recomeçar

Io

Eu

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	verb - lembrar
detta /ˈdɛt.ta/ B1	verb - dizer
tocca /ˈtɔk.ka/ B1	verb - cair a vez
ridevo /ˈriːd.ɛ.vo/ B2	verb - rir
piangevo /pjanˈdʒɛː.vo/ B2	verb - chorar
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amor
conoscere /ko.noˈʃɛ.re/ B1	verb - conhecer
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - aprender
sconfitto /skonˈfit.to/ B2	adjective - derrotado
niente /ˈnjen.te/ A2	noun - nada
fermato /ferˈmaː.to/ B1	adjective - parado
forza /ˈfɔr.tsɔ/ A2	noun - força
ricominciare /ri.ko.min.ˈtʃaː.re/ B2	verb - reiniciar