Eisblume – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Eisblume
• Álbum: Eisblumen

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Der Tag flieht eilig aus der Stadt

O dia foge rapidamente da cidade

Sie trinkt sich an den Schatten satt

Ela se embriaga de suas próprias sombras

Und gibt ihr wahres Antlitz preis

E revela seu verdadeiro rosto

Die Pfützen schimmern schon wie Eis

As poças já brilham como gelo

Am Himmel glänzt ein Silberstreif

No céu brilha uma risca de prata

Der Abend wandelt Tau zu Reif

A noite transforma o orvalho em geada

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

A palidez que cai das nossas bochechas

Macht uns wie Engel schön

Nos torna belos como anjos

Sie sollten auf die Knie gehen

Devem se ajoelhar

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

E rezar para a lua permanecer escondida

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Wir blühen in der Nacht

Florescemos à noite

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Viel zu schön für den Tag

Muito bonitas para o dia

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Frio e negro é nossa noite

Eisblumen blühen in der Nacht

Flores de gelo crescem na noite

Der Morgen wandelt Reif zu Tau

A manhã transforma a geada em orvalho

Der Tag macht alles grell und rau

O dia torna tudo brilhante e áspero

Wir kleiden uns in Traurigkeit

Vestimos tristeza

Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit

Mas quando o dia acaba, é nossa hora

Wer leuchten will, der flieht das Licht

Quem quer brilhar, foge da luz

Der schaut der Nacht ins Angesicht

Enfrenta a noite de frente

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

A palidez que cai das nossas bochechas

Macht uns wie Engel schön

Nos torna belos como anjos

Sie werden auf die Knie gehen

Eles vão se ajoelhar

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

E rezar para a lua permanecer escondida

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Wir blühen in der Nacht

Florescemos à noite

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Viel zu schön für den Tag

Muito bonitas para o dia

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Frio e negro é nossa noite

Eisblumen blühen in der Nacht

Flores de gelo crescem na noite

Eisblumen

Flores de gelo

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Viel zu schön

Muito bonitas

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Wir blühen in der Nacht

Florescemos à noite

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Viel zu schön

Muito bonitas

Wir sind wie Eisblumen

Somos como flores de gelo

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

Frio e negro é nossa noite

Eisblumen blühen in der Nacht

Flores de gelo crescem na noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flieht /fliːt/ B2	verb - foge, escapa
Stadt /ʃtat/ A1	noun - cidade
Schatten /ˈʃatən/ A2	noun - sombra
trinkt /tʁɪŋkt/ A1	verb - bebe
Antlitz /ˈantlɪt͡s/ C1	noun - rosto, semblante
schimmern /ˈʃɪmɐn/ B2	verb - brilhar, cintilar
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - gelo
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
glänzt /ɡlɛnt͡st/ B1	verb - brilha
Abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - noite
wandelt /ˈvandəlt/ B2	verb - transforma, muda
Bleichheit /ˈblaɪ̯çhaɪ̯t/ C1	noun - palidez
schneit /ʃnaɪ̯t/ A2	verb - neva
Engel /ˈɛŋɡəl/ A2	noun - anjo
beten /ˈbeːtn̩/ B1	verb - rezar
Mond /moːnt/ A1	noun - lua
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - florescer, prosperar
Nacht /naχt/ A1	noun - noite
kalt /kalt/ A1	adjective - frio
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - preto
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - brilhar, iluminar
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ C1	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• Der Tag flieht eilig aus der Stadt

  ➔ Uso do presente com 'foge' para descrever uma ação atual

  ➔ O verbo 'foge' no presente indica que o dia está escapando

• Sie trinkt sich an den Schatten satt

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'se' com 'bebe' para indicar ação reflexiva

  ➔ 'se' indica que a ação de beber é dirigida a si mesma, satisfazendo-se

• Und gibt ihr wahres Antlitz preis

  ➔ Uso do presente com 'dá' para indicar revelação ou exposição

  ➔ 'dá' no presente significa revelar ou expor

• Wir sind wie Eisblumen

  ➔ Uso de 'como' para comparações no presente (símile)

  ➔ 'wie' introduz uma comparação (símile), comparando 'nós' a flores de gelo

• Viel zu schön für den Tag

  ➔ Frase comparativa usando 'zu' para expressar excesso (quase demais para o dia)

  ➔ 'zu' com um adjetivo indica excesso — demasiado bonito para o dia

• Eisblumen blühen in der Nacht

  ➔ Uso do verbo 'florescer' no presente para descrever a floração

  ➔ O verbo 'florescer' no presente indica que as flores de gelo florescem durante a noite