El Amor De Mi Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camilo Sesto

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me duele más dejarte a ti

Me dói mais deixar você

Que dejar de vivir

Do que deixar de viver

Me duele más tu adiós, que el peor castigo

Me dói mais a sua despedida, que a pior punição

Que me imponga Dios

Que Deus me imponha

No puedo ni te quiero olvidar

Não posso nem quero te esquecer

Ni a nadie me pienso entregar

Nem a ninguém eu pretendo me entregar

Sería inútil tratar de huir

Seria inútil tentar fugir

Porque a donde voy te llevo dentro de mí

Porque aonde vou te levo dentro de mim

El amor de mi vida has sido tú

O amor da minha vida tem sido você

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

Meu mundo era cego até encontrar sua luz

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

Fiz meus seus gestos, seu riso e sua voz

Tus palabras, tu vida y tu corazón

Suas palavras, sua vida e seu coração

El amor de mi vida has sido tú

O amor da minha vida tem sido você

El amor de mi vida sigues siendo tú

O amor da minha vida continua sendo você

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

Pelo que mais ama, não me arranque de você

De rodillas te ruego, no me dejes así

De joelhos te imploro, não me deixe assim

¿Por qué me das libertad para amar?

Por que me dá liberdade para amar?

Si yo prefiero estar preso de ti

Se eu prefiro estar preso a você

Quizá no supe encontrar la forma

Talvez eu não soube encontrar a forma

De conocerte y hacerte feliz

De te conhecer e te fazer feliz

El amor de mi vida has sido tú

O amor da minha vida tem sido você

Mi mundo era ciego hasta encontrar tu luz

Meu mundo era cego até encontrar sua luz

Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

Fiz meus seus gestos, seu riso e sua voz

Tus palabras, tu vida y tu corazón

Suas palavras, sua vida e seu coração

El amor de mi vida has sido tú

O amor da minha vida tem sido você

El amor de mi vida sigues siendo tú

O amor da minha vida continua sendo você

Por lo que más quieras, no me arranques de ti

Pelo que mais ama, não me arranque de você

De rodillas te ruego, no me dejes así

De joelhos te imploro, não me deixe assim

...

...

Por más que pienso no puedo entender

Por mais que pense, não consigo entender

¿Por qué motivo te pude perder?

Por que motivo pude te perder?

¿Por qué de pronto me siento perdido?

Por que de repente me sinto perdido?

En la espalda de tu olvido, tu silencio y tu desdén

Nas costas do seu esquecimento, seu silêncio e seu desprezo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - doer
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
gestos /ˈxestos/ B1	noun - gestos
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberdade
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - tentar
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
luz /luθ/ A1	noun - luz
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - implorar
inútil /iˈnutil/ B2	adjective - inútil

Estruturas gramaticais chave

• Me duele más dejarte a ti

  ➔ Uso de 'mais' para comparar intensidade ou grau

  ➔ 'más' significa 'mais' e é usado para comparar a intensidade do verbo 'duele' ( machuca).

• No puedo ni te quiero olvidar

  ➔ Uso de 'ni' para negar várias opções

  ➔ 'ni' é usado para negar várias ações ou ideias simultaneamente.

• Porque a donde voy te llevo dentro de mí

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma causa ou motivo

  ➔ 'porque' significa 'porque' e introduz uma causa ou motivo.

• Hice míos tus gestos, tu risa y tu voz

  ➔ 'hice míos' para expressar que algo passou a ser seu.

  ➔ 'hice míos' significa que algo se tornou parte de si mesmo.

• Por lo que más quieras, no me arranques de ti

  ➔ 'por lo que más quieras' como uma frase de súplica, e 'no me arranques' como uma ordem negativa

  ➔ 'por lo que más quieras' é uma frase de súplica, 'no me arranques' é uma ordem negativa.

• ¿Por qué motivo te pude perder?

  ➔ '¿Por qué motivo?' para perguntar 'Qual a razão/motivo?'

  ➔ '¿Por qué motivo?' para perguntar o motivo de algo.