El Envidioso

• Por: Los Dos Carnales

Letra:

[Español]

[中文]

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista

少数的友谊，最真诚的我把她列在名单上

Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida

朋友不多，帮过我的人不会被遗忘

Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía

那些背叛我的，现在孤身而来，真是虚伪

No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

他们不想要我拥有的，想要我没有，这纯粹是嫉妒

...

...

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo

我没有什么，但我的承诺比一切都重要

Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro

对于一个好朋友，我的手永远伸出，这价值连城

A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo

那些欣赏我的人，心里明白我们是为了彼此

Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

如果需要的话，若是需要卢佩，我们就找托尼

...

...

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

嫉妒的人更危险，并不是因为他们的身份

Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan

他们自称是朋友，但在背后，永远不会原谅你

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

我继续做我自己，不需要他们来笑话我

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

记得基科把查沃派出去时，什么都没有

Y a poco no

难道不是吗

Ah, raza

啊，兄弟们

Puro Dos Carnales, señores

纯粹的两兄弟，先生们

Y, al final, termina así

最后，事情就这样结束

...

...

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos

我向前走，这让好几个心怀不满的人受伤

Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos

现在他们主动找我，我要对所有心怀不满的人说

Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido

如果在某个时刻，他们给过我帮助，我心存感激

Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

但并不是善意的，他们让我受了伤，这不是一时的

...

...

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo

我不是在炫耀，也不是在吹牛，这不是我的风格

Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro

我只是澄清，我不是懦弱的人，我时刻准备着

Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo

这不是重点，但借此机会我告诉你们

Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

我是个好朋友，但如果是敌人，我也会很坏

...

...

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

嫉妒的人更危险，并不是因为他们的身份

Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan

他们自称是朋友，但在背后，永远不会原谅你

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

我继续做我自己，不需要他们来笑话我

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

记得基科把查沃派出去时，什么都没有

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amistades /amiˈstaðes/ A2	noun - 友谊
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - 嫉妒
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 词
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 朋友
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 危险的
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 东西
agradecido /aɡɾaðeˈθiðo/ B1	adjective - 感激的
estilo /esˈtilo/ B1	noun - 风格
chingar /tʃinˈɡaɾ/ B2	verb - 干扰，伤害
ocupar /okuˈpaɾ/ B1	verb - 占用，使用
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - 我跟随
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 单独
ardido /aɾˈðido/ B2	adjective - 受伤的，感到冒犯的