El Mismo Sol – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Alvaro Soler

Letras e Tradução

[Português]

(Ei!)

Te digo bem claro, claro

Não é nada estranho, estranho

Assim se pode, amor

(Ei!)

Um mundo pequeno, pequeno

Estamos lado a lado

Só falta amor

Se pode, amor

Eu quero que este seja o mundo que responda

Do leste ao oeste e sob o mesmo sol

Agora vamos, se juntos celebramos

Aqui todos estamos sob o mesmo sol

E sob o mesmo sol

Tira o que é ruim, ruim

Não diga pare, pare

Vale a pena, meu amor

A pena, meu amor

Não há fronteiras - eiras

Será o que você quiser

O que você quiser, amor

Se pode, amor

Eu quero que este seja o mundo que responda

Do leste ao oeste e sob o mesmo sol

Agora vamos e juntos celebramos

Aqui todos estamos sob o mesmo sol

E sob o mesmo sol

E sob o mesmo sol

Quero que o mundo se - mundo se - mundo se

Quero que o mundo se una, meu amor

Quero que o mundo se - mundo se - mundo se

Quero que o mundo se una, meu amor

Se una, meu amor

Eu quero que este seja o mundo que responda

Do leste ao oeste e sob o mesmo sol

Agora vamos, se juntos celebramos

Aqui todos estamos sob o mesmo sol

E sob o mesmo sol

Agora vamos, se juntos celebramos

Aqui todos estamos sob o mesmo sol

Sob o mesmo sol

...

[German]

¡(Hey!)

Te digo claro, claro

No es nada raro, raro

Así se puede, amor

(¡Hey!)

Un mundo enano, enano

Estamos mano a mano

Solo hace falta el amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Saca lo malo, malo

No digas paro, paro

Vale la pena, mi amor

La pena, mi amor

No hay fronteras - eras

Será lo que tú quieras

Lo que tú quieras, amor

Se puede, amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos y juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se

Quiero que el mundo se una, mi amor

Se una, mi amor

Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Y bajo el mismo sol

Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Bajo el mismo sol

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
sol /sol/ A1	noun - sol
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - celebrar
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - juntos
bajo /ˈβaxo/ A2	preposition - sob
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - fronteiras
contestar /kon̪tesˈtaɾ/ B1	verb - responder
vale /ˈbale/ B1	verb - vale
pena /ˈpena/ B2	noun - pena
raro /ˈraɾo/ B2	adjective - raro
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero
se /se/ A1	pronoun - se

Estruturas gramaticais chave

• No digas paro, paro

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase usa o **modo imperativo** "digas" (dizer), com a **negação** "no" para dar uma ordem de não dizer algo.

• Estamos mano a mano

  ➔ Preposição + sintagma nominal

  ➔ A frase usa a preposição **"a"** com o substantivo **"mano"** para descrever estar **"cara a cara"** ou **"de mãos dadas"**.

• Se puede, amor

  ➔ Expressão de possibilidade usando **"Se pode"**

  ➔ A expressão **"Se pode"** expressa **possibilidade** ou **capacidade**, significando **"é possível"** ou **"pode fazer"**.

• Yo quiero que este sea el mundo que conteste

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo + oração relativa

  ➔ O **modo subjuntivo** **"sea"** (ser) é usado para expressar um **desejo** de que **"este seja o mundo"**, com uma oração relativa **"que conteste"**.

• Ahora nos vamos y juntos celebramos

  ➔ Verbo no presente + conjunção coordenativa

  ➔ Os verbos **"vamos"** e **"celebramos"** estão no presente, ligados pela conjunção **"y"**, para indicar ações que **"agora"** acontecem.

• Bajo el mismo sol

  ➔ Preposição + artigo + adjetivo + substantivo

  ➔ A frase **"Bajo el mismo sol"** usa **preposição** **"bajo"**, **artigo definido** **"el"**, **adjetivo** **"mismo"** e **substantivo** **"sol"** para descrever estar **"debaixo do mesmo sol"**.