El Preso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fruko y Sus Tesos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'El Preso', clássico atemporal da salsa colombiana! Domine expressões emocionais como 'Oye, te hablo desde la prisión' e 'Ay ay ay que negro es mi destino', enquanto mergulha na batida cativante que fez desta música um símbolo universal de resistência e sentimento. Sua narrativa visceral e vocabulário autêntico oferecem a lição perfeita para sentir a alma da língua espanhola.

[Português]

Ei!

Estou falando da prisão!

Wilson Manyoma

Borgona

E diz!!

No mundo onde eu vivo

sempre há quatro esquinas

mas entre esquina e esquina

sempre será o mesmo

pra mim o céu não existe

nem lua nem estrelas

pra mim o sol não ilumina

ai ai ai ai que negro é meu destino

ai ai ai ai todos se afastam de mim

ai ai ai ai perdi toda esperança

ai ai ai ai adeus a todos

todos enchem minhas mágoas

Estou falando daqui

Infante

Já leva!

Condenado pra sempre

nesta cela horrível

onde não chega o carinho

nem a voz de ninguém

Aqui passo os dias

e a noite inteira

só vivo de lembranças

eterno da minha mãe

ai ai ai só espero que venha

ai ai ai o dia que a morte

ai ai ai me leve a ficar com ela

ai finalmente mudará minha sorte

O testamento maluco Villanueva!

Como?!

E volta outra vez!

Ai que só estou

só a morte me espera

Ai que só estou

Quando mudará minha sorte?

Oh que triste solidão

Viver nesta condenação

Tenho que matá-lo, hein

Ai que só estou

só a morte me espera

Ai que só estou

Quando mudará minha sorte?

companheiros de prisão

pessoas de todas as classes

que não têm coração

e nos veem o que fazem

só com minhas mágoas

só e na minha condenação

Só vou com minhas mágoas nesta cela

30 anos de condenação, ai!!

...

[Espanhol]

Oye!

Te hablo desde la presion!

Wilson manyoma

Borgona

Y dice!!

En el mundo en el que yo vivo

siempre hay cuatro esquinas

pero entre esquina y esquina

siempre habra lo mismo

para mi no existe el cielo

ni luna ni estrellas

para mi no alumbra el sol

ay ay ay ay que negro es mi destino

ay ay ay ay todos de mi se alejan

ay ay ay ay perdi toda esperanza

ay ay ay ay todos adios

todos llenan mis penas

te hablo desde la aqui

infante

lleva ya!

Condenado para siempre

en esta horrible celda

donde no llega el cariño

ni la voz de nadie

aqui me paso los dias

y la noche entera

solo vivo del recuerdo

eterno de mi madre

ay ay ay solo espero que llegue

ay ay ay el dia que la muerte

ay ay ay me llegue a estar con ella

ay al fin cambiara mi suerte

el testamento loco villanueva!

como?!

y vuelve otra vez!

ay que solo estoy

solo me espera la muerte

ay que solo estoy

cuando cambiara mi suerte?

ooh que triste soledad

vivir en esta condena

te lo dugo matanera eh

ay que solo estoy

solo me espera la muerte

ay que solo estoy

cuando cambiara mi suerte?

compañeros de prision

gente de todas las clases

que no tienen corazon

y nos aben lo que hacen

solo con mis penas

solo y en mi condena(2V)

solo voy con mis penas en esta celda

30 años de condena ay!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
presión /preˈsjon/ B1	noun - pressão, estresse
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - estrelas
sol /sol/ A2	noun - sol
destino /desˈti.no/ B2	noun - destino
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - esperança
suerte /ˈsweɾ.te/ B2	noun - sorte
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - noite
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrete
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - mãe
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - mudança

Estruturas gramaticais chave

• En el mundo en el que yo vivo

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "no qual eu vivo" descreve o mundo, fornecendo informações adicionais sobre ele.

• para mi no existe el cielo

  ➔ Negação

  ➔ A frase "não existe" indica que algo não existe, expressando uma forte crença pessoal.

• ay ay ay ay que negro es mi destino

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ A frase expressa uma forte emoção sobre o destino do falante, usando uma forma exclamativa.

• donde no llega el cariño

  ➔ Oração adverbial de lugar

  ➔ A frase "onde não chega" especifica um local onde o carinho não chega.

• solo vivo del recuerdo eterno de mi madre

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente "vivo" para expressar um estado atual de vida.

• cuando cambiara mi suerte?

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ A frase é uma pergunta sobre a mudança na sorte do falante.

• compañeros de prision

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "companheiros de prisão" refere-se a colegas de prisão, funcionando como uma frase nominal.