El Trato – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Português]

O combinado era que nos amássemos até os medos desaparecerem

O combinado era que nos acariciássemos até limpássemos o céu

O combinado era que cantássemos mesmo que o barco estivesse afundando

O combinado era que dançássemos enquanto o universo explodia

...

O combinado era que nos quiséssemos como se fôssemos dois cães

Os dois molhados e famintos sob a chuva, sob a chuva de janeiro

Dormindo debaixo de uma ponte, apaixonados, nos querendo

O combinado era que nos amássemos como se não tivéssemos inverno

Me diga como era o combinado

Me diga como era o combinado

Maldito combinado

Que dura um pouco

O combinado era que nos quiséssemos sem a permissão do céu

O combinado, o combinado era que nos amássemos mesmo que nos mandasse para o inferno

O combinado era que o combinado era sagrado e agora, menina, ele morreu

O que está acontecendo comigo, dizem

O que está acontecendo comigo, dizem

Não podemos chegar ao fim da vida em um estado perfeito

Temos que chegar ao fim dos nossos dias derrapando e meio mortos

Sujos, cansados, gastos, feridos, doloridos sorrindo

E quando pararmos, você e eu, vida minha, e olharmos para trás, meu amor

Digamos nós dois juntos

Que a viagem foi boa

Maldito combinado

Que dura um pouco

O combinado era que nos quiséssemos sem a permissão do céu

O combinado, o combinado era que nos amássemos mesmo que nos mandasse para o inferno

O combinado era que o combinado era sagrado e eterno e agora, menina, ele morreu

O que está acontecendo comigo, dizem

O que está acontecendo comigo, dizem

O combinado era que nos olhássemos quando ninguém pudesse nos ver

Que nos amássemos você e eu ao amanhecer

E nos perdêssemos na água mesmo que não tivéssemos sede

...

O que está acontecendo comigo, dizem

O que está acontecendo comigo?

...

O que está acontecendo comigo, dizem

O que está acontecendo comigo?

...

[Espanhol]

El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo

El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo

El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo

El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros

Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero

Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno

Dime cómo era el trato

Dime cómo era el trato

Maldito trato

Que dura un rato

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto

Que qué me pasa, dicen

Que qué me pasa, dicen

No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo

Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

Digamos los dos juntos

Que el viaje estuvo bueno

Maldito trato

Que dura un rato

El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo

El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno

El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto

Que qué me pasa, dicen

Que qué me pasa, dicen

El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver

Que nos amáramos tú y yo al amanecer

Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed

Que qué me pasa, dicen

¿Qué me pasa?

Qué me pasa, dicen

¿Qué me pasa?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trato /ˈtɾato/ B1	noun - Acordo, convénio, tratamento
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Amar
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - Medo
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B1	verb - Desaparecer
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - Acariciar
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - Céu
hundir /unˈdiɾ/ B1	verb - Afundar
explotar /eks.ploˈtaɾ/ B2	verb - Explodir
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - Universo
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - Molhado
hambriento /amˈbɾjen.to/ B1	adjective - Faminto
maldito /malˈði.to/ B2	adjective - Maldito
rato /ˈra.to/ A2	noun - Pouco tempo, um momento
permiso /peɾˈmi.so/ B1	noun - Permissão
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - Inferno
sagrado /saˈɣɾa.ðo/ B2	adjective - Sagrado
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - Morrer
derrapar /de.raˈpaɾ/ B2	verb - Derrapar
gastado /ɡasˈta.ðo/ B1	adjective - Gasto, usado, exausto
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - Eterno

Estruturas gramaticais chave

• El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

  ➔ Imperfeito de 'ser' + 'que' + Subjuntivo Imperfeito

  ➔ Esta estrutura ("El trato era que...") é usada para descrever um acordo, condição ou intenção passada. O subjuntivo imperfeito ("amáramos", "desaparecieran") expressa ações ou estados que eram "pretendidos" ou "esperados" dentro desse acordo passado, muitas vezes referindo-se a um resultado hipotético ou desejado no passado.

• Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

  ➔ Gerúndios (Particípios Presentes)

  ➔ Os gerúndios ("Durmiendo", "queriéndonos") descrevem ações que acontecem simultaneamente ou em relação à ação principal (implícito 'estaban' ou 'estábamos'). "Durmiendo" mostra *como* eles estavam debaixo da ponte, e "queriéndonos" indica *o que* eles estavam fazendo. Note o pronome 'nos' anexado a "queriéndonos".

• Dime cómo era el trato

  ➔ Imperativo + Cláusula Interrogativa Indireta

  ➔ "Dime" é a forma informal do imperativo de "decir" (dizer). "cómo era el trato" é uma pergunta indireta incorporada no comando, perguntando sobre a natureza do "trato" no passado. O verbo na pergunta indireta mantém seu tempo original ("era" - imperfeito).

• Que dura un rato

  ➔ Pronome Relativo 'Que'

  ➔ "Que" atua como um pronome relativo, ligando a oração "dura un rato" a "Maldito trato" (da linha anterior). Significa "que" ou "o qual" e fornece informações descritivas essenciais sobre o substantivo a que se refere.

• aunque nos mandara al infierno

  ➔ Oração Concessiva com 'Aunque' + Subjuntivo Imperfeito

  ➔ 'Aunque' (mesmo que/embora) introduz uma oração concessiva. O subjuntivo imperfeito ("mandara") é usado aqui para expressar uma situação hipotética ou contrafactual no passado, implicando que mesmo que esta condição extrema fosse verdadeira, a ação principal (amar-se) ainda ocorreria.

• No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

  ➔ Verbo Modal 'Poder' (Negação)

  ➔ "No podemos" expressa incapacidade ou impossibilidade. É a forma negativa de "podemos", indicando que chegar ao fim da vida em um estado perfeito não é possível para nós.

• Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

  ➔ Obrigação 'Tener que' + Infinitivo

  ➔ "Tenemos que" expressa uma forte obrigação ou necessidade, significando "temos que" ou "devemos". Indica que chegar ao fim da vida em um estado desgastado, 'derrapando y medio muertos', é uma parte inevitável da jornada.

• Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

  ➔ Oração Temporal com 'Cuando' + Subjuntivo Presente

  ➔ 'Cuando' introduz uma oração temporal. O subjuntivo presente ("paremos", "miremos") é usado porque a ação na oração 'cuando' se refere a um evento futuro que ainda não é certo, mas é antecipado ou hipotético.

• Que el viaje estuvo bueno

  ➔ Pretérito Perfeito Simples de 'Estar' (Estado Passado Concluído)

  ➔ "Estuvo" é a forma do pretérito perfeito simples de "estar" (estar/ser), usada aqui para descrever uma ação concluída ou um estado que ocorreu em um ponto específico no passado e que agora acabou. Refere-se a que a viagem foi boa no momento em que aconteceu.

• Que qué me pasa, dicen

  ➔ Pergunta Indireta Informal / Discurso Indireto

  ➔ O 'Que' inicial aqui é um coloquialismo, frequentemente usado para introduzir discurso reportado ou uma pergunta indireta no espanhol informal, especialmente quando o falante está surpreso ou refletindo sobre o que outra pessoa disse. "qué me pasa" é a pergunta indireta, reportando o que "dizem".