Encore – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Habana

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Pensar, tener, querer, andar

Pensar, ter, querer, andar

Abriendo en cada puerta una verdad

Abrindo em cada porta uma verdade

Yo soy quien va dejando atrás

Eu sou quem vai deixando para trás

Tú entregas cada noche el alma

Você entrega a alma cada noite

¿Cómo llegar y no perder?

Como chegar e não se perder?

Se enreda entre la suerte cada despertar

Se enreda entre a sorte a cada despertar

Cristal de miel, agua de mar

Cristal de mel, água do mar

Despierta, el día llega y se nos va

Desperta, o dia chega e se vai

Encore tes yeux, encore ton souffle

Mais uma vez seus olhos, mais uma vez seu sopro

Encore ta main

Mais uma vez sua mão

Encore nous deux, encore heureux

Mais uma vez nós dois, mais uma vez felizes

Encore demain

Mais uma vez amanhã

Encore je t'aime, encore je suis

Mais uma vez eu te amo, mais uma vez eu sou

Encore c'est toi

Mais uma vez é você

Et puis encore, encore s'enfuir

E então mais uma vez, mais uma vez fugir

Jusqu'à demain

Até amanhã

Tocar la voz, borrar la piel

Tocar a voz, apagar a pele

Correr, volar, me salva

Correr, voar, me salva

Mirar tus manos tocando el mar

Olhar suas mãos tocando o mar

Saber que sólo soy un árbol en la piedra

Saber que sou apenas uma árvore na pedra

Y tú te irás aún sin querer

E você irá embora mesmo sem querer

En un segundo hay tanto que te sobra

Em um segundo há tanto que te sobra

Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

Perdoa, meu velho amor, meu carrossel

Se está nublando el cielo, va a llover

O céu está nublando, vai chover

Encore tes yeux, encore ton souffle

Mais uma vez seus olhos, mais uma vez seu sopro

Encore ta main

Mais uma vez sua mão

Encore nous deux, encore heureux

Mais uma vez nós dois, mais uma vez felizes

Encore demain

Mais uma vez amanhã

Encore je t'aime, encore je suis

Mais uma vez eu te amo, mais uma vez eu sou

Encore c'est toi

Mais uma vez é você

Et puis encore, on va s'enfuir

E então mais uma vez, vamos fugir

Jusqu'à demain

Até amanhã

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
émerger /e.meʁ.ʒe/ B2	verb - surgir, emergir
entregar /ɑ̃.tʁe.ɡaʁ/ B2	verb - entregar
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - desejar
saisir /sɛ.ʒiʁ/ B2	verb - agarrar, compreender
lumière /lɥj.mjɛʁ/ B2	noun - luz
sable /sa.bl/ B2	noun - arena
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - olhar
cœur /kœʁ/ B2	noun - coração
vie /vi/ A2	noun - vida
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - sonhar
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Pensar, tener, querer, andar

  ➔ Verbos no infinitivo

  ➔ O uso de verbos no infinitivo como "pensar" (pensar), "tener" (ter), "querer" (querer) e "andar" (andar) expressa ações de forma geral.

• ¿Cómo llegar y no perder?

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para perguntar como alcançar algo sem perdê-lo.

• Despierta, el día llega y se nos va

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para descrever ações que estão acontecendo atualmente, como acordar e a chegada do dia.

• Encore tes yeux, encore ton souffle

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra "encore" é repetida para enfatizar o desejo de mais do sujeito mencionado, como os olhos e a respiração.

• Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

  ➔ Endereço direto

  ➔ O uso de endereço direto com "Perdona" (Perdoa) indica uma conexão pessoal com o ouvinte ou o sujeito.

• Se está nublando el cielo, va a llover

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está atualmente em andamento, como o céu ficando nublado.